On Air: Fukuoka City Information/2016.12.24(Sat)/9:00～

During the winter season, many cases of norovirus food poisoning and infection occur.

After being exposed to norovirus, it incubates in your body for 1 to 2 days before symptoms or food sickness appear. The most prominent symptoms are nausea, vomiting, stomach pain and diarrhea. In addition, fevers of 37 to 38 degrees also appear. Elderly people and infants often suffer severe symptoms extended periods and need special attention.

Those providing care for sick children should be aware that secondary infection often results from cleaning up bodily excrement, such as vomit. It is necessary to take proper care by disinfecting after cleanup to avoid further contamination and the spread of infection.

When disposing of bodily waste, wear gloves and a surgical mask. Also, carefully disinfect soiled clothing, the floor, and other objects exposed to the virus with a chlorine bleach formula. It is also necessary to disinfect toilets, as well as levers, switches, door knobs and other such items people may have touched. Also be sure to separate towels used by infected people from those used by other family members, and have those who are sick take their bath last.

Also, be sure to wash your hands thoroughly when handling food before meals, after using the toilet, or after changing diapers. Be sure to cook foods fully and avoid raw shellfish, where norovirus is commonly found. Wash utensils used in preparing food promptly, in hot water, or in bleach solution. Take care to avoid getting sick, and if you or your family do become ill, take the proper steps to treat the infection.

On Air: Fukuoka City Information/2016.12.25(Sun)/8:46～

冬季容易发生的獐病毒感染。

獐病毒感染是指，病毒进入体内经过1，2天的潜伏期引发感染或肠胃炎。主要症状是恶心呕吐、肚子疼，拉肚子，还有发烧37，38度高烧的可能。如果是老人或儿童，症状会比较厉害，不容易好。特别需要注意。为防止２次感染、照顾感染病毒的孩子老人，清理呕吐物等时，需要彻底清洗消毒。清理呕吐物，排泄物的时候，戴上口罩手套，弄脏的衣服地板使用盐酸类漂白剂好好消毒。洗手间的便池，扳手，按钮，门把手等患者用过的地方也要消毒。毛巾和家人分开，不要使用同样的。浴池，让病人最后一个入浴。
防止被传染的注意事项有、
做饭前，上过洗手间后、换过纸尿布后都要好好洗手。
食品认真加热，煮熟。容易夹带细菌的双层贝类，尽量不要生吃，使用过的餐具用开水或漂白剂消毒。
如果家里出现传染者，以上的几点提醒大家，以防传染扩散。

On Air: Fukuoka City Information/2016.12.24(Sat)/20:46～

노로바이러스로 인한 식중독과 감염증은 겨울철에 많이 발생합니다.

노로바이러스에 감염되면 하루나 이틀 정도 잠복기간을 거쳐 감염증이나 식중독 증상이 나타난다고 합니다. 주된 증상으로 구역질과 구토, 복통, 설사가 있습니다.
그리고 37~38도 정도의 열이 납니다. 영유아나 고령자인 경우 증상이 심각하거나 장기간 지속되므로 주의가 필요합니다.

감염된 자녀를 돌보거나 간병한 사람이 구토물 등을 통해 2차 감염하는 경우도 많아 적절하게 처리하고 소독하지 않으면 감염이 확대될 위험이 있습니다.

구토물과 배설물 등을 치울 경우에는 마스크나 장갑을 착용하고 오염된 옷과 마루바닥 등은 염소계 표백제로 소독하시기 바랍니다.
그리고 화장실 변기와 손잡이, 스위치 종류, 화장실 문 손잡이를 자주 소독하는 것도 중요합니다. 감염자가 사용하는 수건은 가족과 분리하고, 목욕은 마지막에 감염자가 하도록 합시다.

감염방지를 위한 주의점으로
조리 전이나 화장실, 기저귀 교환 후에는 손을 깨끗이 씻을 것.
식품은 속까지 익을 수 있도록 충분히 가열할 것.