地域の情報

2014.04.12 

福岡インターナショナルスクール学園祭&福岡マラソン2014

Fukuoka International School Spring Festival&Fukuoka Marathon 2014

On Air: Fukuoka City Information/2014.04.12(Sat)/09:00~

The Fukuoka International School, established in 1972, raises internationally-minded, capable students, supporting internationalization in Fukuoka, as well as for all parts of Kyushu.

There are currently around 220 students, with 26 different nationalities, between kindergarten and high school age, learning at the Fukuoka International School. And, when you include the teachers, there are about 30 different nationalities represented!

The Fukuoka International School will be holding its Spring Festival on Saturday, April 19th, to help bring the people of Fukuoka and the school closer together through exchange.

There will be a flea market where you can dig up treasures, places to try Indian curry and Korean cuisine, along with a smorgasbord of international dishes! Those who like sweets can enjoy hand-made cake and candy shops. There will be plenty to enjoy on stage as well, along with games for children and a street fair in the parking lot. There’s going to be a lot to see and do!

The Spring Fair will take place at the Fukuoka International School, located in Momochi-hama, in the Sawara Ward of Fukuoka City. There is no parking available. If you come via subway, get off at Fujisaki Station. It is approximately a 10 to 15 minute walk from there. If you come by bus, get off at the Momochi-hama 4 chome bus stop and walk for about 3 minutes and you will see the school. Again, the event is on Saturday, April 19th, from 10 AM in the morning until 2:30 PM in the afternoon.

For further information, please visit the school’s homepage at http://fis.ed.jp/ja/

Come and experience the international atmosphere at the Fukuoka International School!

And Fukuoka City also has an announcement about the Fukuoka Marathon 2014.

The marathon will take place on November 9th, and looks to become an event endeared by the people of Fukuoka. It starts in Tenjin and ends in Itoshima. The course lets participants enjoy the beauty of both the city and the countryside. There will be the full marathon, along with a 5 kilometer wheelchair race and a 5 kilometer “Fun Run”.

Currently, people registered as residents in Fukuoka City and Itoshima City are pre-registering. The deadline is April 14th, after which open application will begin on Tuesday, April 15th. Registration for both the wheelchair race and Fun Run begins on April 15th and is open until the 19th of May.

To qualify for participation in the marathon, other than high school students, you must be born on April 1st 1996 or before, and be able to complete the entire course within 6 hours and 45 minutes. For the wheelchair race, anyone of junior high school age or older who can complete the entire 5 kilometer course within 30 minutes in a racing wheelchair may join. Anyone of junior high school age or older who can complete the 5 kilometer course within 50 minutes qualifies for the Fun Run.

It costs 10,000 yen to participate in the full marathon. It is 3,000 yen to participate in the wheelchair race or Fun Run for those of high school age and older, and junior high school students may participate for 2,000 yen.

Application takes place over the Internet. For more information, please visit the event homepage at f-marathon.jp.

후쿠오카 인터내셔널스쿨 학원제&후쿠오카 마라톤 2014

On Air: Fukuoka City Information/2014.04.12(Sat)/20:46~

글로벌하게 활약할 수 있는 학생을 육성하고 후쿠오카와 규슈 전역의 국제화에 기여하기 위해 1972년에 창립된 후쿠오카 인터내셔널 스쿨.

현재는 유치원생에서 고등학생에 이르기까지 26개국의 학생 220여명이 재학 중이며, 교사를 포함해 출신국은 약 30개국입니다.

이러한 후쿠오카 인터내셔널 스쿨에서 4월 19일 토요일에

지역 주민들과 교류를 도모하기 위한 학원제를 개최합니다.

프리마켓에서 물건을 사거나 인도카레나 한국요리 등 세계각국의 요리를 즐길 수 있으며, 스위츠를 좋아하시는 분들을 위한 수제 케이크와 사탕판매 코너도 있습니다. 무대에서는 다양한 공연을 즐기실 수 있습니다. 이밖에 어린이가 즐길 수 있는 게임과 주차장 공간을 이용한 노점 등 다양한 행사가 준비되어 있습니다.

장소는 후쿠오카시 사와라구 모모치하마의 후쿠오카 인터내셔널 스쿨.

방문객용 주차장은 없습니다. 지하철을 이용하실 경우에는 후지사키역에서 하차해 도보 10분에서 15분 거리이며, 버스를 이용하실 경우에는 모모치하마 욘초메 버스정류장에서 하차해 도보 3분 거리에 학교교정이 위치합니다.

개최일시는 4월 19일 토요일 오전 10시부터 오후 2시 30분까지입니다.

자세한 정보는 홈페이지 http://fis.ed.jp/ja/ 를 확인해 주세요. 국제적인 분위기를 느껴보시기 바랍니다.

이어서 11월 9일에 열리는

‘후쿠오카 마라톤2014’에 대한 안내입니다.

시민들과 친숙한 대회를 목표로 개최하는 후쿠오카 마라톤은 덴진을 출발해서 이토시마시가 도착지점이며, 도시와 자연을 함께 즐길 수 있는 코스로 구성됩니다. 종목은 풀 마라톤 이외에 5킬로미터 휠체어경기와 즐겨가며 달리는 5킬로미터 펀런입니다.

현재 후쿠오카시와 이토시마시에 거주하는 분들을 위한 마라톤 지역주민 선행신청을 접수받고 있습니다. 접수마감은 4월 14일까지입니다.

한편, 일반신청은 15일 화요일부터 시작합니다.

그리고 휠체어경기와 펀런 신청도 15일부터 시작하며, 마감일은 5월 19일입니다.

참가자격은 마라톤의 경우 고등학생을 제외하고 1996년 4월 1일 이전에 출생하신 분으로 6시간 45분 이내에 완주가능한 분.

휠체어경기는 중학생 이상으로 경주용 휠체어로 5킬로미터를 30분 이내에 완주가능한 분. 펀런은 중학생 이상으로 5킬로미터를 50분 이내에 완주가능한 분입니다.

참가요금은 마라톤 10,000엔, 휠체어경기와 펀런은

고등학생 이상 3,000엔, 중학생은 2,000엔입니다.

인터넷으로도 신청가능하오니 세부사항은 홈페이지

f-marathon.jp 을 확인해 주세요.

福冈国际学校学园祭&福冈马拉松2014

On Air: Fukuoka City Information/2014.04.12(Sat)/21:46~

为了培养国际人才,促进福冈及全九州的国际化创建于1972年的福冈国际学校。现在从幼儿园到高中26个国家约220名学生在籍、包括老师在内这里有约30个国家的人聚集在这里。福冈国际学校将在4月19日星期六举办增进和本地居民交流的学院祭。

您可以来跳栆市场淘宝,可以品尝印度伽里,韩国菜等外国料理.喜欢甜食的,请品尝手制蛋羔和糖果,有舞台表演请一定观看.除此以外有孩子们喜欢的游戏,在停车场上有临时店铺,活动内容非常丰富, 福冈国际学校的地点在福冈市早良区百道滨,请注意这里没有停车位,请乘坐公交,坐地铁在藤崎站下车,徒步10分-15分钟,乘坐巴士在百道滨4丁目站下车,徒步3分钟左右, 福冈国际学校时间是4月19日星期六上午10点-下午2点半。
详情请参阅网页 http://fis.ed.jp/ja/

欢迎光临福冈国际学校学院祭感受国际化气氛.

介绍于11月9日举行的「福冈马拉松2014」。

力争成为市民热爱的体育活动的福冈马拉松,起点在天神终点在丝岛市沿途可以欣赏到都市和大自然2种美丽景观.。比赛项目有马拉松,5公里轮椅、注重培养兴趣的5公里趣味路跑。现在开始受理福冈市和丝岛市有住所的主办城市优先报名,报名截止到4月14日。一般报名从15日星期二开始. 轮椅赛和趣味路跑也是从15日开始受理.到5月19日结束。

参加资格马拉松是除去高中生在1996年4月1日以前出生,在6小时45分以内跑完全程的人. 轮椅赛是中学生以上年龄使用比赛式轮5公里在30分以内跑完全程的人。趣味路跑是中学生以上年龄5公里在50分以内跑完全程的人

参加费用马拉松1万日元、轮椅赛和趣味路跑是高中生以上3千日元、中学生2千日元。

可以在网上报名、详情请参阅网页 f-marathon.jp

一覧に戻る