地域の情報

2014.07.26 

セアカゴケグモ/福岡打ち水大作戦2014

Red-back Spiders/Fukuoka Water Sprinkling Campaign 2014

On Air: Fukuoka City Information/2014.07.26(Sat)/09:00~

There is a non-indigenous spider, known as a Red-back spider, that is being found in various areas all over Japan.

It is not a particularly aggressive species, however is poisonous and has been known to bite spontaneously. If you find one, be sure not to handle it with bare hands and kill it with regular pesticide spray found in the market. In addition, if you come upon one of their egg sacks, use chopsticks to transfer it to a plastic bag, saturate it in pesticide spray and dispose of it along with your burnable garbage.

Red-back spiders tend to like feeding on insects and such in warm areas near the ground. They may be present in or around planters with good sunlight, drain gutters, or drain pipes extending from walls or under benches. When doing outdoor work, or other activities in such places, please wear gardening gloves. The spiders have been known to play dead, so please use caution even if they are not moving.

If you are bitten, wash the bite with either cool or warm water and seek medical attention. For further information or to inquire about the extermination of Red-back spiders, please inquire at the Living Environment Section of your local ward office.

And in another announcement, Fukuoka City would like to let you know about its Uchi-mizu Watering Event. Uchi-mizu is the Japanese term used for watering roads and gardens in order to create a cooler environment as the water vaporizes and to keep dust levels down. It has been a type of common-knowledge tradition in Japan since long ago.

The city will be holding its Fukuoka Water Sprinkling Campaign 2014on July 29 in about 30 different localities in Tenjin and Hakata. The event will begin at 3:30PM in IMS Square, in Tenjin, in Chuo Ward. Ten areas in Tenjin will engage in watering in a relay-fashion to cool Tenjin off. Then, this year the event will move beyond Tenjin and continue on into Hakata. Then again, starting at 6:15 PM 18 other localities will simultaneously engaging in watering, together with the Hakata Exit Station Square in front of Hakata Station. The sight of staff wearing yukata, along with lots of participants carries the feeling of summer!

Uchi-mizu is a simple way to fight areas holding excess heat. Give it a try!

That was information from Fukuoka City.

붉은 등 거미/후쿠오카 물뿌리기 대작전 2014

On Air: Fukuoka City Information/2014.07.26(Sat)/20:46~

일본 각지에서 특정 외래생물 독거미

‘붉은 등 거미’가 발견되고 있습니다.

공격하지 않는 얌전한 거미이지만 독성이 있고 우발적으로 무는 일이 있사오니 발견했을 때는 맨손으로 만지지 말고, 시중에서 판매하는 가정용 살충제 스프레이로 처치하시기 바랍니다.

또한 알주머니를 발견한 경우에는 나무젓가락 등으로 집어서

비닐봉지에 넣은 후 살충제를 뿌려서 가연성 쓰레기로 버리세요.

거미는 먹이가 되는 곤충 등이 서식하는 지면 부근의 따뜻한 장소를 선호합니다. 서식할 우려가 있는 장소는 볕이 잘 드는 장소에 놓인 화분 언저리나 배수구의 격자형 뚜껑 주변, 벽돌벽 등의 배수관,

벤치 밑 등입니다.

이러한 장소나 실외에서 작업할 때에는 면장갑을 착용하십시오.

움직이지 않더라도 죽은 척하는 일이 있으니 주의하시기 바랍니다.

만약 물렸을 때에는 물린 부위를 찬물이나 온수로 닦아내고

의료기관에서 진료받으시기 바랍니다.

붉은 등 거미 제거 등에 관한 세부사항은

각 구의 생활환경과에 문의해 주세요.

이어서 올해도 개최하는 물뿌리기 행사에 대한 소개입니다.

도로나 정원에 물을 뿌려 기화열을 이용해 시원하게 하는 ‘우치미즈’는

예로부터 전해오는 일본인의 지혜로,

도로 등의 먼지를 억제하는 효과도 있습니다.

후쿠오카시는 7월 29일에 ‘후쿠오카 물뿌리기 대작전2014’를 개최,

덴진, 하카타지구의 약 30곳에서 물뿌리기를 실시합니다.

물뿌리기 행사는 오후 3시 반 주오구 덴진의 이무즈 스퀘어에서 시작됩니다. 덴진지구 10곳에 릴레이형식으로 물을 뿌려

덴진을 시원한 공간으로 만듭니다.

그리고 올해는 덴진지구를 벗어나 하카타역까지 물뿌리기를 합니다.

또한 오후 6시 15분부터는 하카타역앞광장 외 하카타지구 18곳에서도 일제히 물뿌리기를 합니다. 유카타를 입은 스태프나 참가자도 많아 여름을 느끼게 하는 행사입니다.

물뿌리기는 간단한 히트 아일랜드 대책입니다.

여러분도 물뿌리기를 해보시기 바랍니다.

红背毒蜘蛛/福冈洒水大作战2014

On Air: Fukuoka City Information/2014.07.26(Sat)/21:46~

日本不断发现特定外来生物毒蜘蛛「红背毒蜘蛛」。

这种蜘蛛虽然没有攻击性看上去很老实但是有毒,有时会咬人,所以看到了不要用手去碰它,使用市场上出售的家用杀虫剂赶走它。如果发现它的卵用一次性筷子夹起放进塑料袋里,再用杀虫剂杀死,扔到可燃性垃圾里。

蜘蛛喜欢呆在有昆虫在的暖和的地方.可能有蜘蛛生存的地方、阳光充足的地方, 比方说花盆边,排水沟格子状的盖子附近、墙壁等的排水管、公园长椅下。在这样的地方或室外作业时,带上手套。毒蜘蛛即使不动,很可能是在装死,请一定当心。

万一被咬,赶快用水清洗伤口、尽快就医。有关驱除红背毒蜘蛛的办法等详细情况请和各区生活环境科联系咨询。

下面介绍今年也将举行的洒水活动

洒水是指往路上或院子里泼水、利用气化热解暑、这是日本古老的传统解暑方式,还可以除灰。福冈市于7月29日举行「福冈洒水大作战2014」、天神・博多地区约30处开展洒水活动。

洒水活动下午3点半在中央区天神イムズ广场举行。天神地区10处以接力的形式进行,为天神制造凉爽的空间。今年将在天神以外的博多车站也举行接力洒水活动。傍晚的6点一刻开始博多站前广场等博多地区18个地方同时开始洒水。加上身穿浴衣的服务人员及参加者们的身影会让您倍感凉意。洒水是很容易实现的降温方式,请大家都来体验一下吧。

一覧に戻る