地域の情報

2014.08.23 

薬物乱用防止啓発イベント/花火ファンタジア&盆踊り大会

Fukuoka City’s Drug Abuse Prevention Event/Fireworks Fantasia and Bon Dancing

On Air: Fukuoka City Information/2014.08.23(Sat)/09:00~

Drug abuse, whether it’s marijuana, narcotics or other drugs, causes emotional and physical ailments, as well as sudden death. Not only can drug abuse lead to addiction, but it can also lead to crime due to hallucinations and erratic behavior bought on by abuse. Drug abuse destroys people’s minds, hearts and lives. Have the courage to say no to drugs, even when they are offered to you through friendly words. Beware of invitations such as, “it’s good for dieting” or, “it will give you energy”. Stay strong. Say no.

Dried plant herbs mixed with processed chemicals to resemble narcotics or marijuana, called “Dangerous Drugs” in Japanese, can induce vomiting and confuse conscious thought. There have been cases where users were rushed to the hospital or died, as well as cases where users drive dangerously and have injured and killed themselves and/or others.

Illegal drugs affect not only your brain, they also can be highly addictive and your body may crave them even after just one dose. That addiction, and the aftereffects of drug use, are issues that can plague you for the rest of your life. Please, don’t use illegal drugs.

Fukuoka City is holding a drug abuse prevention event from noon until 4:30 PM on Sunday, September 7th, on the B2 level of the Tenjin IMS building. There will be stage demos, demonstrations with drug-sniffing dogs, panel exhibits that illustrate the scary reality of drug abuse, and other features at the event. Come get educated!

And, Fukuoka City would also like to let you know about it’s Fireworks Fantasia and Bon Dancing event that is happening next week on Saturday, August 30th.

In Obon season in Japan, towers are erected in the middle of large open spaces and people assemble in a circle around them to dance with music in memorial of the dead. It is called bon odori in Japanese.

In Hakata ward, the grand bon odori event will be held at Bayside Place HAKATA on Saturday, August 30th from 5 to 8 PM in the evening. Then, you can enjoy a laser and firework show set to music starting at 8 PM and going on until 8:20 PM.

Come out and enjoy it! Make summer memories and get to know Japanese culture.

For further information, please call Bayside Place HAKATA at 092-281-7701.

약물남용방지 계발행사/불꽃 판타지아 & 봉오도리 대회

On Air: Fukuoka City Information/2014.08.23(Sat)/20:46~

각성제나 대마초 등의 약물남용은

급성중독사 또는 정신장애와 신체장애, 약물의존증을 일으킬 뿐만 아니라

흥분과 환각작용에 의한 범죄유발 등 사람들의 심신과 인생을 파괴합니다.

‘다이어트에 좋다’거나 ‘피로가 풀린다’ 등의 말로 유혹하더라도

용기를 내어 거절하는 일이 중요합니다.

또한 각성제나 대마초 등의 화학구조와 유사하게 합성한 물질 등을

건조식물 등에 섞은 ‘위험약물’도 의식장애나 구토 등을 일으켜

병원에 긴급수송되거나 사망에 이르는 등의 사례,

폭주 운전으로 사상자가 발생하는 사건이 일어나고 있습니다.

위법약물 등은 뇌신경을 파괴할 뿐만 아니라, 단 한번이라도 사용하면 그 자극을 뇌가 기억해 약물의존과 후유증으로 평생 고생하게 됩니다. 절대 사용하지 마시기 바랍니다.

후쿠오카시는 9월7일 일요일 정오부터 오후4시 반까지

덴진 이무즈 지하 2층에서 무대공연과 마약탐지견 실연, 약물의 위험을 배우는 패널전시 등 약물남용방지 계발행사를 개최합니다.

많이 찾아 주세요.

이어서 다음주 8월30일 토요일에 개최하는

‘불꽃 판타지아 & 봉오도리 대회’를 알려드립니다.

일본에서는 오봉 시기에 망자를 공양하기 위해

광장 중앙에 망루를 세우고 그 주변을 돌면서 음악에 맞춰 춤을 추는

‘봉오도리’라는 행사가 열립니다.

8월30일 토요일 오후5시부터 8시까지 하카타구 베이사이드 플레이스 하카타에서

봉오도리 대회가 성대하게 열립니다.

그 후 오후8시부터 8시20분까지는

불꽃과 레이저, 음악의 향연을 감상하실 수 있습니다.

일본문화를 감상하러, 여름날의 추억을 위해 방문해 주세요.

자세한 내용은 베이사이드 플레이스 하카타.

전화번호 092−281−7701 로 문의해 주세요.

禁止服用毒品宣传活动/精彩花火&芋蓝盆舞

On Air: Fukuoka City Information/2014.08.23(Sat)/21:46~

使用兴奋剂,大麻等毒品会造成急性中毒死,伤害精神,肉体的同时,容易引起兴奋・幻觉,不知不觉地犯罪、严重破坏心灵身体正常工作。

「减肥特效药」「可以解除疲劳」等,可以断然拒绝这样的甜言蜜语的勇气很重要。

另外和兴奋剂,大麻等化学结构非常相似人工合成的干燥植物既「危险药物」也会产生意识障碍,呕吐等,出现症状紧急抢救无效致死的人也有,服用后开车肇事的事也不少。

服用毒品不仅会伤害脑神经,还会造成脑神经的麻辟而患上依存症难以戒掉,后患无穷望大家务必警惕,坚决杜绝。

福冈市9月7日星期天中午到下午4点半、在天神イムズ地下2楼举办宣传活动,有舞台表演,有毒品搜查犬表演、让大家了解毒品危害的图片介绍、欢迎各位光临。

下周8月30日星期六举行的「精彩花火&芋蓝盆舞」通知。

日本在芋蓝盆时节为了纪念死者在广场中间摆上望楼,围着它翩翩起舞,举行「芋蓝盆舞」活动。

8月30日星期六下午5点-8点、在博多区ベイサイドプレイス博多将隆重召开芋蓝盆舞大会。之后的8点8点20分、请大家欣赏美丽的花火和激光镭射音乐秀。

通过这样的活动请大家感受日本的文化,为今夏增加美好的记忆。

详情请和ベイサイドプレイス博多联系咨询。

电话号码092−281−7701。

一覧に戻る