地域の情報

2014.12.13 

節電要請期間

Raised Energy Demands

On Air: Fukuoka City Information/2014.12.13(Sat)/09:00~

Here’s information from Fukuoka City.

The government’s call for a period of cooperation with energy conservation started this December 1st.

The cold of winter is here and people need power for heating. This means that there is a large increase in the demand for energy. And, although energy demands are expected to be met, there may be cases were excessive cold and/or other needs drive the call for energy up, making it difficult to cover demand. Fukuoka’s demand for energy in homes, places of work, like shops and such, is comparatively high. Fukuoka city would like to ask for the assistance of its citizens to reduce their power consumption.

Today’s message introduces a few simple things you can do around home to help conserve power. Let’s be creative and find ways to reduce electric energy at home.

You should be aware that during the winter season appliances such as air conditioners for heating have peak energy consumption times between 8 AM to 11 AM. Also household electricity use for lighting and such surges from 5 PM to 8 PM. You should also be aware that many appliances such as irons, dryers and microwave ovens use over 1000 kilowatts. Please make an effort not to use such appliances simultaneously during peak hours.

Also, keep your heat set at 20 degrees Celsius and use fans to help bring down warm air that has risen to the ceiling. Be sure to keep the filters in heaters clean as well as to keep the outdoor component of room heaters free from obstruction. And, when selecting heated carpets and kotatsu, choose sizes appropriate for the entire area of your room. Furthermore, you can reduce energy usage if you use insulation mats underneath such carpets.

Electric pots should be kept at lower temperatures and water should be re-boiled only when you need hot water. And, unplugging appliances when you will not be using them for extended periods is also a good way to cut back on electricity usage.

Keeping rooms sealed and insulated keeps them warm. However, please be aware that the dangers of carbon monoxide poisoning also exist. It is important to occasionally ventilate rooms when using fan heaters and kerosene or gas stoves. It is also important to take precaution against fire. Be sure to keep things such as futon and laundry far away from electric heaters.

You can also reduce electricity usage in a variety of other ways, such as by changing regular lights to LED lights, and increasing the time the members of your home spend in one room and heating just that room.

The electricity conservation period will continue from 8:00 AM through 9:00 PM until March 31st of next year, excluding the end-of-year and beginning-of-year holiday season.

Please, help with energy conservation efforts but always within reason. Do not inconvenience yourself economically or do anything that may put your health at risk.

For further information, please contact the Global Warming Countermeasure Section of city government by phone at 092-711-4282.

That was information from Fukuoka City.

절전요청기간

On Air: Fukuoka City Information/2014.12.13(Sat)/20:46~

12월1일부터 일본정부의 절전요청기간이 시작되었습니다.

동절기에는 난방 등으로 에너지 사용량이 증가합니다. 올겨울에는 안정공급에 필요한 전력이 확보될 예정이지만, 예상했던 것보다 추워질 경우에는 전력공급이 어려운 상황이 될 수도 있습니다.

후쿠오카시의 에너지 소비량은 가정이나 회사, 점포 등의 비율이 높아

특별히 시민 한 사람 한 사람의 절전대책이 중요합니다.

다양한 방법이나 아이디어로 가정 내 절전에 노력합시다.

동절기 전력수요는 난방 사용이 증가하는 오전8시부터 11시 무렵과

조명이나 가정내 전기 사용이 증가하는 오후 5시부터 8시무렵에 절정을 이룹니다.

다리미나 드라이어기, 전자레인지 등의 소비전력이 1,000와트 이상인 가전제품은 피크 시에 중복해서 사용하지 않도록 합시다.

에어컨 온도는 20도로 설정합니다. 따뜻한 공기는 상층부에 모이므로, 난방기구와 함께 선풍기를 사용해서 온기를 순환시키면 방 전체가 따뜻해집니다. 정기적인 필터청소와 실외기 주변에 물건을 두지 않는 것도 중요합니다.

고타쓰나 전기장판은 방 크기에 맞는 사이즈를 고릅시다. 바닥에 직접 깔지 않고 난열매트 위에 깔면 에너지절약 효과가 있습니다.

전기포트 보온온도는 낮게 설정하고, 필요할 때 재차 끓이면 전력을 절약할 수 있습니다. 장시간 사용하지 않을 때에는 콘센트를 빼두는 것도 절전대책에 좋습니다.

방의 기밀성을 높이면 온도를 유지하고 난방효과도 높지만, 신선한 공기가 부족하면 일산화탄소에 중독될 우려가 있사오니 가스나 석유스토브, 팬히터 등을 사용하실 때에는 정기적으로 창문을 열어서 반드시 환기시키도록 합시다.

화재에도 주의하시기 바랍니다. 전기스토브 등도 마찬가지로 사용하실 때에는 빨래나 담요 등 불에 타기 쉬운 물건을 주변에 두지 않도록 합시다.

이밖에 조명기구를 전력소비가 낮은 LED전구로 바꾸거나 각 방에서 난방기구를 사용하기 보다는 한 방에서 가족이 지내는 시간을 늘리는 등 절전으로 이어지는 일들이 많이 있습니다.

절전요청기간은 연말연시를 제외하고 내년 3월31일까지이며, 평일 오전 8시부터 오후 9시까지의 시간대입니다.

생활이나 건강, 경제활동에 지장을 주지 않는 범위 내에서 여러분들의 협조를 부탁드립니다.

문의는 온난화대책과.

전화 092-711-4282 로 해주세요.

政府号召冬季节电

On Air: Fukuoka City Information/2014.12.13(Sat)/21:46~

12月1日日本政府号召的冬季节电开始了。

冬天频繁使用取暖用具,是耗电较多的季节。今年冬天的电力可以保证正常情况的用电,但如果天太冷,耗电较大可能会造成电力紧张.福冈市耗电情况是,家庭,职场,店铺较高,所以需要每个人提高节电意识.

请大家注意一些细节从自家开始节电。

冬季家庭取暖时间集中在上午8点-11点左右,点灯照明等集中在下午5点到晚8点,熨斗,吹风机,微波炉都是上千瓦的大型用电器,使用的时候请尽量注意缩短时间.

将空调温度调到20度,暖空气积在上方,所以,取暖用具和风扇配套使用可以促进空气流动,温暖整个房间。提高空调效率还需注意,勤清扫过滤器,室外机附近不要放东西。买电热桌和电热毯时注意选择适合房间面积大小的, 在铺电热毯时,底下先铺上隔热毯,效果较好.

将暖壶设定温度调低,需要的时候再加温可以省电,长期不用的电器干脆将插销拔下来。

注意房间密闭性,可以提高取暖效率,但是一定当心别中煤气,使用瓦丝,石油炉等时候,一定注意定期开窗换气.还要特别注意别着火.电炉也一样,注意安全,周围不要凉衣服,不要放易燃物.

除此以外,换用节电型的LED灯,家人尽量聚在一间屋子,也可以省电.

政府号召的冬季节电是除去年底年初以外到明年3月31日,平日上午8点-晚9点.

在影响正常生活的前提下,请您积极配合节电.

详情询问请打电话到 温暖化对策科

电话 092-711-4282。

一覧に戻る