地域の情報

2015.03.14 

区役所と出張所の臨時開庁/水道局への引越しの届出のお願い

Special Processing Hours/Turning On/Off Water Service When Relocating

On Air: Fukuoka City Information/2015.03.14(Sat)/09:00~

The end of March is a busy period at local ward offices. Therefore, on Sunday, March 22nd and Sunday, March 29th, the Citizen Section, Health Insurance and Pension Section, Welfare and Nursing Care Insurance Section, and the Child Rearing Support Section of ward offices in Fukuoka City will hold special hours. On those days, they will be open from 10 AM until 2 PM. The Irube and Seibu Branch Offices will be opened as well.

However, please be aware that if you have any documents that need confirmation by municipalities other than Fukuoka City, they might not be processed.

The most convenient place to obtain official certificates, such as Certificates of Residence, is by going to the ID Service Corners that can be found at the Information Plaza on the first floor of Fukuoka City Hall and next to the Customer Service Center in the Hakata Subway Station. Service is available between 9 AM and 8 PM except for days with special office closures.

Also, residents of Fukuoka City can receive certified documents at convenience stores anywhere in Japan. If using this service, be sure to bring your Basic Resident Registration Card and Ward or branch office service registration (利用者登録). Be sure to take care of necessary processing first at your local ward or branch office.

And in another announcement from Fukuoka City...

Please file requests to begin receiving water service, or to terminate service, when one moves to or from a new home. Requests can be made to the Customer Service Center by phone. The number to call is 092-532-1010. The Customer Service Center’s normal hours for accepting requests are weekdays between 8:45 AM and 5:30 PM, and also on Saturdays from 9 AM until 5 PM. They will also be accepted on Sunday, March 22nd and Sunday, March 29th between 9 AM and 5 PM.

Please allow 4 days for service (excluding Saturdays, Sundays and national holidays) when making service requests to the Fukuoka City Waterworks Bureau. You can also place requests via Internet. Please allow for 5 days for service (again, excluding Saturdays, Sundays and national holidays). For further information, visit the Fukuoka City Waterworks Bureau homepage by searching fukuoka-shi suidou kyoku in your Internet browser’s search engine.

각 구청과 출장소의 입시업무/이사철 신고에 대한 수도국의 안내

On Air: Fukuoka City Information/2015.03.14(Sat)/20:46~

매년 3월과 4월은 구청이 혼잡한 시기입니다. 이에 따라

3월 22일과 29일의 일요일에는 각 구청과 출장소 창구에서 임시업무를 봅니다.

오전10시부터 오후2시까지 각 구청의

‘시민과’, ‘보험연금과’, ‘복지, 개호보험과’, ‘육아지원과’와

이루베 출장소, 세이부 출장소에서 창구업무를 봅니다.

다만, 수속할 때 후쿠오카시 이외의 시정촌에 확인이 필요한 경우 등

접수가 불가능한 경우가 있사오니 주의해 주세요.

주민표의 사본 등 증명서 취득만을 희망하신다면,

후쿠오카시청 1층의 정보플라자 내,

지하철 하카타역 고객서비스센터 옆에 위치한 ‘증명서비스 코너’가 편리합니다.

임시휴관일을 제외한 오전 9시부터 오후 8시까지 접수받고 있사오니 이용해 주십시오.

또한 후쿠오카시는 전국 편의점에서 증명서를 취득할 수 있는 서비스를 실시합니다. 편의점 발급을 위해서는 주민기본대장 카드가 필요하며,

구청 및 출장소에서 이용자 등록을 하셔야 합니다.

사전에 거주지 구청 및 출장소에서 수속해 주십시오.

이어서 이사 시에 필요한 수도 수속에 관해 안내해 드립니다.

이사로 인한 수도 사용개시와 중지를 위해서는 신고가 필요합니다.

신고는 ‘고객센터’에서 전화로 접수받습니다.

전화번호는 092-532-1010 입니다.

‘고객센터’의 일반접수시간은 평일 오전 8시 45분부터 오후 5시 30분까지이며, 토요일은 오전 9시부터 오후 5시까지입니다.

그리고 3월 22일과 29일 일요일은 오전 9시부터 오후 5시까지 임시로 접수받습니다.

이사신고는 토요일과 일요일, 공휴일을 제외한 4일 전까지 마쳐주시기 바랍니다.

그리고 토요일과 일요일, 공휴일을 제외한 5일 전까지는

인터넷으로도 수속하실 수 있습니다.

세부사항은 ‘福岡市 水道局’로 검색해서

후쿠오카시 수도국 홈페이지를 확인해 주세요.

区役所及出张所临时加班/搬家时和水道局联系办理手续

On Air: Fukuoka City Information/2015.03.14(Sat)/21:46~

每年3月各区役所办理手续的人很多,是最忙的时候。为了方便大家,3月22号和3月29号两个星期天各区役所及出张所临时加班为大家服务。上午10点-下午2点,各区役所市民科、保险年金科、福祉・介护保险科、育儿支援科及入部出张所、入部出张所西部出张所窗口特别开放。但是部分手续如果需要和福冈市外的市町村联系确认的,可能无法受理,请谅解。

如果是领取住民票等证明的话、福冈市役所1楼和地铁博多站顾客服务中心(お客様サービスセンター)旁边的证明服务(証明サービスコーナー)很方便。这些地方除了临时休息日以外,上午9点-晚上8点办公

再有,福冈市的住民票等可以在全国各地的便利店办理。领取时需要住民基本台帳卡和在区役所・出張所的利用登录。有这样需要的人请事先在居住的区役所・出張所办好登录手续。

介绍搬家时需要和水道局联系办理手续。

搬家时要办理水的使用开始及停止等手续、联系的时候请打电话到顾客中心「お客さまセンター」。电话号码092-532-1010。

顾客中心「お客さまセンター」通常的受理时间是平时工作日的上午8点45分-到下午5点半,星期六上午9点-下午5点,但是3月22日和29日星期天上午9点-下午5点临时受理。

搬家时的各种手续,请在星期六日节假日以外的,4天前通知福冈市水道局。

另外星期六日节假日以外的5天前、在网上也可以办理手续。

详情请输入【福冈市水道局】参照福冈市的网站

一覧に戻る