地域の情報

2015.05.23 

児童手当/子育て世帯臨時特例給付金/ネパール大地震義援金募集

Child Allowance/Temporary Special Benefit for Households with Children/Nepal Earthquake Emergency Relief Donations

On Air: Fukuoka City Information/2015.05.23(Sat)/09:00~

Here is information from Fukuoka City regarding child allowance subsidy status forms and the national government's Temporary Special Benefit for households with children.

Households receiving childcare subsidies must submit child allowance subsidy status forms no later than Tuesday, June 30th. The paperwork will be mailed out to households at the beginning of June. Please fill out all of the necessary information and mail them in the envelope provided, with any other documents required, such as copies of health insurance, into the Fukuoka City Children’s Allowance Call Center.

All paperwork will be verified for completeness at the center. Households will be contacted in the case of any missing or incomplete information. Those who do not submit the form will lose their subsidies from June. Please take care and submit your status form if necessary.

And, in conjunction with the increase in consumption taxes, a Temporary Special Benefit for households with children will be provided by the national government in order to reduce the burden placed on families receiving child allowance subsidies. The special benefit will be provided to families registered to receive the June child allowance subsidy. 3,000 yen is provided for each child qualifying to receive the child allowance subsidy.

In order to receive it, you must submit an application form in addition to your child allowance subsidy status form. The application will be sent together with the household status forms being mailed in early June. If you believe that you qualify for the special benefit be sure to fill out the form and return it in the envelope provided.

Also, those who have moved or have a new child in the family, please register at the Child Rearing Support Section of your ward office. Those qualifying will be sent an application in the beginning of August. For further information, please search “Fukuoka-shi Jidou Teate” or “Fukuoka-shi Kosodate Setai Rinji Tokurei Kyufu-kin” on the Fukuoka City homepage.

And there is also information about donation support for the Nepal Earthquake Emergency Relief…

Fukuoka is seeking donations to assist with the earthquake that occurred on April 25th in the Federal Democratic Republic of Nepal. You can make donations weekdays in the north side foyer of the administrative building as well as in the foyer of the meeting hall at the Fukuoka City Hall between the hours of 9:00 AM and 7:00 PM. At ward and branch offices, donations can be made between 9:00 AM and 5:30 PM. And, on Saturdays, Sundays, and holidays donations can be made on the first floor of city hall’s certification service counter between 9:00 AM and 7:00 PM.

Donations are being collected through Sunday, May 31st. Your support is appreciated.

아동수당/육아세대 임시특례급부금/네팔 대지진 의연금 모집

On Air: Fukuoka City Information/2015.05.23(Sat)/20:46~

아동수당의 현황신고와 육아세대 임시특례급부금 신청서 제출에 대해 안내해 드립니다.

아동수당을 수급받고 계신 분은 수급요건 확인을 위해 6월 상순에 현황신고서를 보내드립니다. 필요사항을 기입하신 후 건강보험증 사본 등 첨부서류와 함께 회신용봉투에 넣어 아동수당 등 콜센터로 보내주시기 바랍니다.

제출기한은 6월30일 화요일입니다.

콜센터에서 내용을 확인한 후 부족한 서류 등이 있을 경우 연락드립니다.

제출하지 않으신 경우 6월 이후에 수당을 수급받지 못하오니 주의해 주십시오.

그리고 육아세대 임시특례급부금은 소비세율 인상과 더불어 육아세대의 부담경감을 위해 아동수당을 수급자에게 정부가 지급하는 급부금입니다.

지급대상자는 6월분 아동수당 수급자이며,

지급액은 아동수당 대상 아동 1명 당 3천엔입니다.

수급받기 위해서는 현황신고와 별도로 신청서를 제출하셔야 합니다.

6월 상순에 우송하는 아동수당 현황신고서에 신청서를 동봉하오니

수급대상이신 분은 회신용봉투에 넣어 보내주시기 바랍니다.

또한 전입이나 출생으로 인해 신규청구 대상자가 되는 분은

각 구청 육아지원과 창구에서 아동수당 신규확인절차를 해주시기 바랍니다.

대상자는 8월 상순에 신청서를 송부합니다.

세부사항은 <후쿠오카시 아동수당> 또는 <후쿠오카시 육아세대 임시특례급부금>으로 검색하신 후 후쿠오카시의 홈페이지를 확인해 주십시오.

이어서 네팔 대지진 의연금 모집에 대해 알려드립니다.

4월25일에 발생한 대지진으로 막대한 피해를 입은 네팔을 위한 의연금을 모집합니다.

평일은 후쿠오카시청 행정동 북쪽현관과 의회동 현관에서 오전9시부터 오후7시까지,

각 구청과 출장소에서 오전 9시부터 오후5시반까지 의연금 모금함을 설치합니다.

그리고 토요일과 일요일 및 공휴일은 시청1층 증명서 서비스코너에

오전9시부터 오후7시까지 설치합니다.

모금기간은 5월31일 일요일까지입니다.

많은 협조를 부탁드립니다.

儿童补贴/育儿临时特例补贴/尼泊尔地震捐款

On Air: Fukuoka City Information/2015.05.24(Sun)/8:46~

介绍儿童补贴现状调查和育儿临时特例补贴申请。

儿童补贴领取者需要接受确认,所以6月上旬将为您寄去现状调查(現況届け)。请贴好表格并附上健康保险证拷贝等材料、使用寄去的信封寄回到児童手当等コールセンター。期限是6月30日星期二。コールセンター将进行内容核实、如有问题会通知您。如果您不寄出现状调查表,6月以后就领不到补贴了。请您注意

再介绍育儿临时特例补贴子育て世帯臨時特例給付金、是为了减轻大家由于消费税上涨而带来的困难,国家特支付给领取儿童补贴的家庭的一项补贴。支付对象是6月领取儿童补贴的家庭,儿童一位可以领到3千日元。要领取需要办手续、需要提出不同于儿童补贴现状调查児童手当の現況届的另一种申请书。这种申请书在6月上旬和児童手当現況届け一起寄给您,符合条件的人,请您把这分申请书填好寄回。

关于刚搬进福冈的,小孩刚出生的新规申请者,各区的育儿支援课窗口办理认定手续。对象者将在8月上旬为您寄去申请书。

详情请输入「福岡市 児童手当」或「福岡市 子育て世帯臨時特例給付金」在福冈市网站上搜索查阅。

下面是尼泊尔地震捐款的通知。

4月25日发生的地震给尼泊尔造成了巨大的灾害,请大家积极献上爱心为此捐款。

平日,福冈市役所行政楼北楼玄关和议会楼玄关,上午9点-晚上7点、各区役所・各出張所上午9点-下午5点半都设有募捐盒。周六,日,节日在市役所1楼証明書服务角,上午9点到晚上7点有募捐盒。请积极相应

募捐到5月31日星期天结束。

等待着大家的热情捐款。

一覧に戻る