地域の情報

2015.08.08 

福岡アジア文化賞

Fukuoka Asian Culture Award

On Air: Fukuoka City Information/2015.08.08(Sat)/09:00~

Fukuoka has been the doorway to Japan since long ago, And, in such a role, it offers the Fukuoka Prize. Started in 1990, it is an international award created to contribute internationally to Asia. It celebrates outstanding achievement in the preservation or advancement of Asian culture. By last year, the award had honored 99 people from 27 countries and regions. Over the years the award has honored many outstanding people such as Nobel Prize winners Muhammad Yunus of Bangladesh, and Mo Yan of China.

The 2015 Grand Prize goes to the Myanmar historian Thant-Myint-U for his work detailing the path his native Myanmar has walked through the years, from a global perspective. He works for the preservation of historical buildings and sustainable city design. Inspired by the principles of his grandfather, the Secretary General of the United Nations, and based on his own experiences in United Nations peace-building operations, he looks to overcome the problems involved with unification of the people of Myanmar and to help advance Myanmar’s peace, growing together with the other countries of the world. This is the first time in 10 years someone from Myanmar has received an award from the Fukuoka Prize awards. He is the third person from Myanmar to be honored in the awards, and the first to receive the Grand Prize.

And, the renowned Indian historian, Ramachandra-Guha, holding comprehensive knowledge of Indian environmental, sports and democratic history, has been chosen to receive the Academic Prize. His book, India after Gandhi, has been chosen as the book of the year. He is known as the best non-fiction writer in India, and his work has been translated into over 20 languages.

The Arts and Culture Prize goes to fashion designer Minh Hanh of Vietnam. She has combined embroidery and weaving of minority people with the native Vietnamese ao dai dress, creating colorful and modern design. Aside from holding fashion shows around the world, Minh Hanh has designed the uniforms for Vietnam Airlines crews and outfitted leaders of nations at APEC in 2006. She is the second from Vietnam to receive an award and the first in 19 years, as well as being the first female recipient.

The Fukuoka Prize Award ceremony will take place from 6:20 PM on September 17th in the Fukuoka International Congress Center. In addition, there will be public lectures held by awardees. Thant-Myint-U, recipient of the Grand Prize, will offer a forum called "Where is Myanmar advancing toward in the 21st century? : Dialogue on the country’s past, present, and future ". The talk will be held from 1 o'clock to 3 o'clock on Saturday the 19th of September in the Main Hall of Elgala Hall.

Ramachandra-Guha, recipient of the Academic Award, will hold a forum entitled, "Gandhi, India and the World". It will also be held on Saturday the 19th in the Main Hall of Elgala Hall starting at 4:30 PM and going until 6:30 PM.

Then, on Sunday the 20th from 2:00 PM to 4:00 PM in the Event Hall of ACROS Fukuoka, located on the B2 level, the Arts and Culture Prize recipient, fashion designer Minh Hanh, will offer the forum "Creativity in Asia discovered through fashion: Attractive features of Vietnamese fashion and culture formed and expressed by Minh Hanh".

For more information about the Fukuoka Prize, please visit the event homepage at fukuoka-prize.org. Information is available in Korean, Chinese, English and Japanese.

후쿠오카 아시아문화상

On Air: Fukuoka City Information/2015.08.08(Sat)/20:46~

예로부터 일본이 아시아와 교류하는데 있어 창구역할을 담당해온 후쿠오카시가

아시아의 훌륭한 문화 보존과 창조에 현저한 업적을 이룬 분들을 표창하기 위한 국제상으로 1990년에 창설한 <후쿠오카 아시아문화상>.

노벨상 수상자인 방글라데시의 하마드 유누스 씨나 중국의 모옌 씨를 비롯해

지난해까지 27개국과 지역의 훌륭한 저명인 99분이 수상한 바 있습니다.

그리고 2015년도 대상은 글로벌한 시점으로 조국 미얀마의 역사를 기록하는

걸출한 역사학자, 탄민우 씨입니다. 귀중한 역사 건조물 보존에 힘쓰고 있으며, 지속가능한 도시계획을 추진하는 탄민우 씨는

유엔사무총장을 역임한 조부의 이상을 가슴에 품고

자신도 유엔에서 평화구축에 힘쓴 경험을 살려 미얀마 국민통합이라는 과제에 힘쓰고

세계와 함께 하는 미얀마 평화창조를 목표로 하고 있습니다.

미얀마 출신의 수상자는 3번째로 10년만이며, 미얀마 최초의 대상 수상자입니다.

학술연구상은 인도의 환경사, 스포츠사, 그리고 민주주의의 역사와 폭넓은 분야를 망라하는 인도의 대표적인 역사학자, 라마찬드라 구하 씨가 수상했습니다.

저서 <인도현대사>는 <올해의 서적>에 선출되었으며, 저서와 엣세이는

20개 이상의 언어로 번역되어 세계적으로 알려져 있으며,

<인도 최고의 논픽션작가>로 칭송되고 있습니다.

예술문화상 수상자는 베트남을 대표하는 패션 디자이너, 민한 씨입니다.

아오자이와 소수민족의 자수나 직물을 융합시켜 다채롭고 풍부한 현대적 디자인을 창조. 세계 각지에서 패션쇼를 개최하고, 베트남항공 객실승무원 유니폼이나

2006년 APEC의 각국 정상들의 의상을 디자인한 바 있습니다.

베트남은 두번째 수상자로 무려 19년 만이며, 여성 수상자는 이번이 처음입니다.

시상식은 9월17일 오후6시20분부터 후쿠오카 국제회의장에서 개최합니다.

그리고 수상자의 강연을 들을 수 있는 시민포럼도 열립니다.

대상수상자, 탄민우 씨의 포럼

<21세기의 미얀마는 어디로 향하는가?-과거, 현재, 미래의 대화>는

9월19일(토) 오후1시부터 3시까지 덴진 에르가라 홀 대형 홀에서,

그리고 학술연구상 수상자인 라마찬드라 구하 씨의 포럼

<간디와 인도, 그리고 세계>는 9월19일(토)

오후4시30분부터 6시30분까지 에르가라 홀 대형 홀에서,

예술문화상 수상자 민 한씨의 포럼

<패션을 통한 아시아의 창조력-민한이 수놓는 베트남의 매력->은 9월20일(일) 오후2시부터 4시까지 아크로스 후쿠오카 지하2층 이벤트 홀에서 열립니다.

세부사항은 후쿠오카 아시아문화상 웹사이트

fukuoka-prize.org 을 확인해 주세요.

일본어, 영어, 중국어, 한국어 사이트가 있습니다.

福冈亚洲文化奖

On Air: Fukuoka City Information/2015.08.09(Sun)/8:46~

自古以来日本面向亚洲的门户城市福冈市、在和亚洲各国交流中做出了巨大的贡献、为表彰在亚洲优秀文化的保存创作中做出卓越贡献的人士于1990年创立的国际性大奖「福冈亚洲文化奖」。

截止到去年共颁发给27个国家・地区的99位人士、其中包括后来获得了诺贝尔奖的孟加拉的ムハマド・ユヌス氏,中国的莫言氏。

今年获得大奖的是、以全球思想积极为祖国缅甸的发展做贡献的历史学家タン・ミン・ウー(Thant-Myint-U)

为保存珍贵的古建筑、设计适合可持续发展的都市规划的タン・ミン・ウー、继承担任联合国秘书长的祖父的遗志,发挥自身在联合国从事维持和平工作的经验,积极投身于缅甸和平统一事业,扩大和世界各国的交流,为人类和平发展做出了卓越贡献。他是缅甸10来第三位获得该奖的人士。

获得今年学术研究奖的是印度,在环保、体育及民主主义历史等多方面都取得成就的历史学家ラーマチャンドラ・グハ(Ramachandra-Guha)。他创作的『印度现代史』被选为当年的杰作,他的著作及随笔有超过20部都被翻译成外语,在国际上很有影响,被称为「印度最卓越的非虚构文学作家」。

获得艺术・文化奖的是越南时装设计家ミン・ハン(Minh-Hanh)。他的成就在于将民族服装和少数民族的刺绣及布料完美结合创作出多彩的现代风格。除了在世界各地举办时装展深受好评以外,还被选为越南空姐们的制服和2006年APEC会议时各国元首们的服装。他是越南19年来第二位获奖者,也是首位获奖的女性。

颁奖仪式将在9月17日下午6点20分在福冈国际会议中心举行。另外获奖者将为市民做演讲。获得头奖的タン・ミン・ウー演讲时间是9月19日(星期六)下午1点-3点、在天神のエルガーラホール大礼堂。题目是「21世紀缅甸发展方向-过去・现在・未来的对话」、获得学术研究奖的ラーマチャンドラ・グハさん的演讲也在9月19日(星期六),下午4点半开始到6点半结束、地点也是エルガーラホール 大礼堂。题目是

「甘地与印度及世界」获得艺术文化奖的ミン・ハン的演讲将在9月20(日)下午2店-4点、ア在クロス福岡地下2楼活动礼堂举行。她演讲的题目是「吐过时装反应出的亚洲原动力〜ミン・ハン编制越南美丽」

有关福冈亚洲文化奖的详情请您在网上查阅 fukuoka-prize.org ,该网页配有日、英、汉、韩文版。

一覧に戻る