地域の情報

2015.10.24 

福岡マラソン2015

Fukuoka Marathon 2015

On Air: Fukuoka City Information/2015.10.24(Sat)/09:00~

The Fukuoka Marathon 2015 is going to be held on Sunday, November 8th. Its dynamic course goes from the heart of Fukuoka City out to the Itoshima City nature-filled coastline. That, together with the warmth and hospitality of the volunteers and the heart-felt cheers of Fukuoka’s people from the sideline, make this event even greater. The first time the marathon was held, last year, about 12,000 runners participated. There were more than 3,000 volunteers helping and 210,000 people cheering! It was really a spectacle to witness.

Aside from the marathon itself, there are several other events going on as well…

On Friday, November 6th and Saturday the 7th, from 10 AM until 8 PM, the Fukuoka Marathon 2015 EXPO will be going on along the west side of city hall in the Fureai Hiroba Plaza, as well as in Tenjin Central Park. At the event, there will be grilled oysters, horned turban cooked in the shell, along with other seafood delicacies. Fukuoka prefecture’s fresh fruit will be on sale along side of vendors from other prefectures. On Sunday the 7th, the Fukuoka City Fire Department Musical Band will perform, and festivity ambassador, Mariya Nishiuchi, a native of Fukuoka City, will be on stage.

On the main day of the competition, the 8th, there will be live musical performances at 5 cheering stations along the marathon route, wadaiko Japanese taiko, cheerleading and dance performances, local traditional entertainment and more from various groups supporting the runners.

And, beginning at 11:40 AM at the finish-line of the full marathon, Itoshima’s Shima Central Park, the awards ceremony will take place. Festivities will run until 4 PM, and include all-day performances by Itoshima City’s wind instrument band, along with countless other acts on stage, over 60 festivity booths with yakisoba, grilled oysters, and other tasty foods for you to enjoy and Fukuoka / Itoshima specialty goods on sale. To get there, please take the free shuttle buses running from JR Chikuzen Maebaru Station. It is expected that runners will begin arriving at the finish line around 10:35 and finishing around 3:20 in the afternoon.

The wheelchair race and Fun Run finish in front of the Fukuoka City Museum. The awards ceremony for the wheelchair race will start from 9 AM. Attractions at this location include massage and food booths. You can get a “Cheerer’s Map” showing the starting line, course map and finish line maps, from the 1st floor Information Plaza of City Hall, as well as at Information Corners in each ward. Please, come out and support the marathon! For further information, please call the Fukuoka Marathon Executive Committee Office at 092-711-4676.

후쿠오카 마라톤 2015

On Air: Fukuoka City Information/2015.10.24(Sat)/20:46~

<후쿠오카 마라톤 2015>를 11월8일 일요일에 개최합니다.

후쿠오카 마라톤은 후쿠오카시 도심부에서 출발해

풍요로운 자연의 이토시마 해안 옆을 달리는 박진감 넘치는 코스입니다.

그리고 대회 운영을 지원하는 자원봉사자, 따뜻하게 성원을 보내는 시민과

지역 주민들이 하나가 되는 점이 큰 매력입니다.

1회째인 작년 대회에는 1만2천명 이상이 참가했으며, 3천명 이상의 자원봉사자,

그리고 약 21만명의 가두 응원자가 참가해 많은 이들이 감동한 대회였습니다.

마라톤대회와 더불어 다양한 행사도 개최합니다.

11월6일 금요일과 7일 토요일 오전10시부터 오후8시까지 후쿠오카 마라톤2015 엑스포를 시청 서쪽 후레아이광장과 덴진추오공원에서 개최합니다.

행사장에는 굴구이와 소라구이 등의 해산물, 후쿠오카 현내외의 신선한 과일 등을 판매하는 부스도 등장합니다. 7일 토요일에는 후쿠오카시 소방음악대의 연주, 후쿠오카시 출신으로 대회대사인 니시우치 마리야 씨의 무대공연 등이 열립니다.

대회 당일인 8일에는 코스 주변 5개 응원장소에서 취주악과 일본대북, 치어리딩과 댄스, 민속예술 등 다양한 단체들이 참가자를 응원합니다.

풀마라톤 도착지점인 이토시마시 시마추오공원에서는

오전11시40분부터 시상식을 개최합니다.

오후4시까지는 이토시마시 취주악단 연주 등의 다양한 공연이 있으며,

행사장 내에는 60개 이상의 부스가 들어서 야키소바와 굴구이를 비롯해 후쿠오카시와 이토시마시의 특산품을 판매합니다.

행사장까지는 JR지쿠젠마에바루역 부근에서 운행하는

무료 셔틀버스를 이용해 주시기 바랍니다. 도착지점의 참가자 도착 예정시간은

선두주자가 오전10시35분 무렵, 최종주자가 오후3시20분 무렵입니다.

휠체어 경주와 펀런 도착지점인 후쿠오카시 박물관 앞에서는

휠체어 경주 시상식이 오전9시부터 열리며, 마사지와 음식부스가 등장합니다.

코스안내지도와 출발지점과 도착지점 안내지도 등을 기재한 <응원지도>를

시청1층 정보플라자와 각 구청 정보코너 등지에서 배포하고 있습니다.

응원하실 때 활용하시기 바랍니다.

세부사항은 전화 092‐711‐4676

후쿠오카 마라톤 실행위원회 사무국으로 문의해 주세요.

福冈马拉松2015

On Air: Fukuoka City Information/2015.10.25(Sun)/8:46~

福冈马拉松2015将在11月8日星期天隆重举行。

福冈马拉松线路是从福冈市内中心部到丝岛市美丽海滨,风景变幻。同时这项比赛的一大特点是,运营的志愿者们和当地群众那发自内心的声援,选手和所到之处的人们融为一体。气氛热烈。去年首次举办时有约1万2千人选手参加,有3千多志愿者组织,沿途有21万人市民赶来声援,场面非常震撼。配合马拉松比赛,还举行其他多种形式的活动。
11月6日星期五、7日星期六上午10点到晚上8点、福冈马拉松2015EXPO在市役所西侧交流广场及天神中央公园举行。会场里有烧牡蛎,烤海螺,有县内外产的新鲜水果出售。7日星期天还有福冈市消防乐队表演节目,和福冈市出身的西内まりや出来亮相。
比赛当天的8日、沿途5个群众加油站、有吹奏乐・太鼓・拉拉队舞蹈、民间曲艺等多形式的表演,共同为选手助威。全程马拉松终点在志摩中央公园、上午11点40分开始颁奖。下午4点结束,颁奖仪式上有丝岛市吹奏乐团演奏等舞台节目、会场内有60多家临时摊位卖炒面,烤牡蛎及福冈・丝岛市两地特产。来会场的交通,从JR筑前前原站附近有接送专车免费接送,选手到达预定时间,最快的应该在上午10点35分左右,最慢的在下午3点20分左右。其他的比赛形式有轮椅赛,有以娱乐为目的的ファンラン,终点在福冈市博物馆、轮椅赛颁奖仪式在上午9点、有按摩,饮食服务点。有关本届马拉松比赛的路线,起点,终点位置等的介绍有关部门制作了「声援图」,在市役所1楼信息广场,各区信息角都可以拿到。请去领一份来为选手加油。

详情询问请打电话福冈马拉松执行委员会事务局。092‐711‐4676

一覧に戻る