#1◆引っ越し(ひっこし)のときに 必要(ひつよう)な 手続き(てつづき)と、住民票(じゅうみんひょう)の 取り方(とりかた)

2018.04.06[Fri] 12:00

番組(ばんぐみ)

みなさん、こんにちは!
DJ:Tomomi(ともみ)と、DJ:Darrell(だりる)がお送(おく)りする、
【福岡市(ふくおかし)「やさしい日本語(にほんご)」ラジオ講座(こうざ)】

この番組(ばんぐみ)では、日本語(にほんご)が まだよくわからない外国人(がいこくじん)のみなさんのために、「やさしい日本語(にほんご)」で、ゆっくりと話します。
外国人(がいこくじん)が日本(にほん)で生活(せいかつ)するときに知(し)っておきたい情報(じょうほう)をお知(し)らせします。

 

【福岡市(ふくおかし) やさしい日本語(にほんご) ラジオ講座(こうざ)】は、podcast(ぽっどきゃすと)で、くりかえし聴(き)くことができます!
 ↓ ↓ ↓
http://lovefm.co.jp/yasashii_nihongo/blogs/podcast

今日(きょう)は、
『引っ越し(ひっこし)のときに必要(ひつよう)な 手続き(てつづき)と、住民票(じゅうみんひょう)の取り方(とりかた)』についてのお話(はなし)です。

【?】『引っ越し(ひっこし)』とは?⇒「新(あたら)しい 家(いえ)に 行(い)くこと、住(す)むこと」
【?】『住民票(じゅうみんひょう)』とは?⇒「住所(じゅうしょ)を書(か)いた 紙(かみ)」

 

《がいこくじん》こんにちは。わたしは昨日(きのう)、南区(みなみく)から東区(ひがしく)に引(ひ)っ越(こ)してきました。どんな手続(てつづ)きが必要(ひつよう)ですか。

《くやくしょ の ひと》まず「住民票異動届(じゅうみんひょう いどうとどけ)」を書(か)いてください。「住民票異動届(じゅうみんひょう いどうとどけ)」とは、「引(ひ)っ越(こ)した時(とき)に、区役所(くやくしょ)に知(し)らせる紙(かみ)」です。

《がいこくじん》わかりました。う~ん、この紙(かみ)には何(なに)を書(か)きますか。

《くやくしょ の ひと》ここに「住所(じゅうしょ)」を書(か)いてください。「住所(じゅうしょ)」は、「住(す)んでいるところ」です。

《がいこくじん》わかりました。それから、ここには何(なに)を書(か)けば良(い)いですか。

《くやくしょ の ひと》これは「生年月日(せいねんがっぴ)」です。「うまれた日(ひ)」を書(か)いてください。

《がいこくじん》「うまれたひ」ですね。わかりました。

 

 

《くやくしょ の ひと》在留(ざいりゅう)カード(かーど)を持っていますか。

《がいこくじん》もっています。どうぞ。

《くやくしょ の ひと》ありがとうございます。新(あたら)しい 住所(じゅうしょ)を 在留(ざいりゅう)カード(かーど)に書(か)きますね。ちょっとまってください……はい、おわりました。どうぞ。

《がいこくじん》いくらですか。

《くやくしょ の ひと》お金(かね)はいりませんよ。ほかに必要(ひつよう)なものはありますか。

《がいこくじん》「住民票(じゅうみんひょう)」が必要(ひつよう)です。

《くやくしょ の ひと》「住民票(じゅうみんひょう)」ですね。それでは、在留(ざいりゅう)カード(かーど)をもう一度(いちど)見(み)せてください。

《がいこくじん》在留(ざいりゅう)カード(かーど)ですね。どうぞ。

《くやくしょ の ひと》300円(えん)必要(ひつよう)ですが、大丈夫(だいじょうぶ)ですか。

《がいこくじん》大丈夫(だいじょうぶ)です!

《くやくしょ の ひと》では、「申請書(しんせいしょ)」を書(か)いてください。「申請書(しんせいしょ)」は「住民票(じゅうみんひょう)をもらうために、区役所(くやくしょ)に出(だ)す紙(かみ)」です。

 

 

《くやくしょ の ひと》手続(てつづ)きがおわりました。この紙(かみ)に、番号(ばんごう)が かいてあります。番号(ばんごう)を呼(よ)ばれたら、窓口(まどぐち)に行(い)って、住民票(じゅうみんひょう)をもらってください。そして300円(えん)を 払(はら)ってください。

《がいこくじん》ありがとうございました。

 

 

あたらしい家(いえ)に引(ひ)っ越(こ)した人は、

住所(じゅうしょ)が決まってから14日(にち)以内(いない)に、

その住所(じゅうしょ)がある 区役所(くやくしょ)や、

区役所(くやくしょ)の出張所(しゅっちょうじょ)で

手続(てつづ)きをする必要(ひつよう)があります!

 

 

●引(ひ)っ越(こ)したときは、区役所(くやくしょ)で 手続(てつづ)きが 必要(ひつよう)です
【?】『引(ひ)っ越(こ)し』とは?⇒「新(あたら)しい 家(いえ)に 行(い)くこと、住(す)むこと」です。
※区役所(くやくしょ)に行(い)くときは、在留(ざいりゅう)カード(かーど)を持(も)っていってくださいね。

●住民票(じゅうみんひょう)をもらうときは、300円(えん)が必要(ひつよう)です
【?】『住民票(じゅうみんひょう)』とは?⇒「区役所(くやくしょ)でもらう、住所(じゅうしょ)を書(か)いた 紙(かみ)」です。

 

 

それでは、次回(じかい)も、おたのしみに!

+。:.゜ヽ(´∀')ノ .:。+゜。

 

★再放送(さいほうそう)の予定(よてい)★
2018年(ねん)4月(がつ)13日(にち) AM11:54~

 

DJ紹介

  • Tomomi
  • Tomomi
  • 誕生日:2月17日
    血液型:A
    出身地:福岡市(博多区)
    特技:空手、着付け
    興味あること・趣味:スポーツ観戦(バスケ、野球、サッカー、アメフトなど)
    好きな音楽:ハードロック系

  • Darrell
  • Darrell
  • DJ ネーム:ピアノマン・ダリル
    誕生日:12月27日
    血液型:O
    出身地:カリフォルニア、USA
    これまでの経験:20年以上にわたって、シンガー&ピアノマンをやってきた。CM用にもたくさんのナレーションやヴォイスワークも経験がある。
    訪れたことのある国:北米、ヨーロッパ、アジア、インド
    特技:誰にも負けない音楽知識!
    興味あること・趣味:ミュージシャンにとって、趣味と仕事の境はない...
    好きな音楽:ジャンル&時代に関わらず、心を動かす音楽が大好き

    音楽ファンのあなた!ぜひ、僕の番組をチェックしてください。曲&アーティストの歴史や裏話を誰よりもアツク語る!たまには相棒のピアノを連れてきて、生演奏もON AIR!

    ウェブサイト:http://www.daripro.com/

    DJ ダリルのFacebookはこちら

番組ページへ

リクエスト&メッセージ