■番組：Departure Lounge

■放送日：毎週火曜日12：20～12：30(3月5日・12日・19日・26日)
※放送内容は後日LOVE FMホームページでPodcast配信します。

■DJ：藤田じゅん　Fabiola

※北九州市では、外国人のみなさんが日常生活で困ったり悩んだりしたときや、外国人に関する日本人からの相談に対して、必要な情報を提供したり、的確な機関や団体へつなぐことによって問題解決の協力を行います。
予約は不要、相談は無料です。

■言語：英語、中国語、韓国語、ベトナム語、日本語
＊曜日によっては電話での相談・通訳となる場合があります。

■時間：火曜日～金曜日10：00～16：00(祝日、年末年始はお休み)

■093-643-6060(外国人インフォメーションセンター)

■北九州市ホームページ http://www.city.kitakyushu.lg.jp/kurashi/menu01_0602.html
(公財)北九州国際交流協会 http://www.kitaq-koryu.jp/

--------------------------------------------------------------------

■English（英語）

--------------------------------------------------------------------

Kitakyushu City is dedicated to the development of "multicultural society" while focusing on understanding cultural differences of various nationalities.

For a limited time in March, LOVE FM’s “Departure Lounge” will air
Kitakyushu City Presents Multicultural Radio.

Every Tuesday, with the theme of knowing the world through culture, DJs Jun Fujita and Fabiola will interview those involved in multicultural activities, as well as foreigners currently living in Kitakyushu City.
Be sure to check it out!

■ Program: Departure Lounge

■ Broadcast Dates: Tuesday Afternoon 12:20-12:30 (March 5th, 12th, 19th, 26th)
*Also available as a podcast on the LOVE FM website (after broadcast)

■ DJ: Jun Fujita / Fabiola

Kitakyushu City offers free consultations in support of it’s foreign residents by providing the appropriate information and introductions to organizations that can give assistance in making daily life better. If you have questions or issues pertaining to life in Kitakyushu City, please do not hesitate to reach out.

Consultation is free of charge and no appointment is required.

■ Languages available: English, Chinese, Korean, Vietnamese, Japanese
*Depending on the availability of translators, some consultations will use translators by phone.

■ Times: Tuesday through Friday from 10:00a.m. to 4:00p.m. (except for New Year’s Holiday and national holidays)

■ Phone: 093-643-6060 (Foreigner Information Center)

■ Websites: Kitakyushu City http://www.city.kitakyushu.lg.jp/kurashi/menu01_0602.html
Kitakyushu International Association http://www.kitaq-koryu.jp/

--------------------------------------------------------------------

■中文（中国語）

--------------------------------------------------------------------

北九州市正在，积极促进各国文化之间的相互理解，开展「多文化共生」运动。
在LOVE FM的节目「Departure Lounge」里，

3月特设了只限1个月的栏目「北九州市presents Multicultural Radio」，每周四由DJ藤田じゅん和Fabiola、以「通过文化了解世界」为主题，采访北九州市开展多文化共生的人士及居住在北九州的外国人士，介绍各自独特的文化和习惯。欢迎收听。

■节目名：Departure Lounge

■时间：每周二12：20～12：30(3月5日・12日・19日・26日)
※节目播出后放在LOVE FM官网Podcast里可回放。

■DJ：藤田じゅん　Fabiola

※北九州市联合有关部门团体为外国人士提供生活方面所需要的信息，对日本市民提供有关外国人士的信息，积极为大家解决问题排忧解难。
不需预约，免费。

■语言：英语、汉语、韩语、越南语、日语
＊有时是通过电话提供信息・翻译的服务。

■时间：星期二～星期五10：00～16：00(节日、年底年初休息)

■093-643-6060(外国人咨询中心)

■北九州市官网 http://www.city.kitakyushu.lg.jp/kurashi/menu01_0602.html
(公财)北九州国际交流协会 http://www.kitaq-koryu.jp/

--------------------------------------------------------------------

■Tiếng việt（ベトナム語）

--------------------------------------------------------------------

Thành phố Kitakyushu đang nỗ lực xây dựng môi trường“Cộng sinh đa văn hóa”, nơi đây có thể cùng sinh sống với nhau, cùng tìm hiểu sự khác biệt về văn hóa của các quốc gia khác nhau.

Tại chương trình “Departure Lounge” của LOVE FM,góc thảo luận đặc biệt của riêng tháng 3 với tên gọi “Thành phố Kitakyushu giới thiệu Radio Đa văn hóa” sẽ được thực hiện vào thứ  năm tuần. Với từ khóa “Tìm hiểu thế giới thông qua văn hóa”, DJ Jun Fujita và Fabiola sẽ phỏng vấn người nước ngoài đang sinh sống tại Kitakyushu và những nhân vật liên quan tới các hoạt động về môi trường sống đa văn hóa của thành phố Kitakyushu. Phong tục tập quán độc đáo của những quốc gia này sẽ được giới thiệu tại chương trình.
Các bạn hãy lắng nghe chương trình nhé!

■Tên chương trình: Departure Lounge

■Ngày phát sóng: 12:20 – 12:30 thứ 3 hàng tuần (ngày 5/3, 12/3, 19/3 và 26/3)
※Sau vài ngày, nội dung sẽ được phát sóng trên trang chủ của LOVE FM thông qua Podcast.

■DJ: Jun Fujita, Fabiola

※Thành phố Kitakyushu hỗ trợ giải đáp các thắc mắc, khó khăn trong cuộc sống của người nước ngoài, hoặc những yêu cầu tư vấn liên quan đến người nước ngoài của người Nhật bằng cách cung cấp những thông tin cần thiết, hoặc liên lạc và truyền đạt thông tin đến những cơ quan, tổ chức có thẩm quyền.
Tư vấn không cần đặt hẹn trước và hoàn toàn miễn phí.

■Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nhật
*Tùy vào ngày khác nhau trong tuần, tư vấn hoặc phiên dịch sẽ được thực hiện qua điện thoại.

■Thời gian: 10:00 - 16:00 từ thứ ba đến thứ sáu(nghỉ vào ngày lễ, kỳ nghỉ cuối năm và đầu năm)

■093-643-6060 (Trung tâm thông tin dành cho người nước ngoài)

■Trang chủ thành phố Kitakyushu: http://www.city.kitakyushu.lg.jp/kurashi/menu01_0602.html
Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Kitakyushu: http://www.kitaq-koryu.jp/