On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.8.13(Mon)/13:55~

Today’s news is about the Japan-China Friendship Children’s Art Exhibition, an event taking place in Kokusai Hiroba’s exhibition space.

 

The Japan-China Friendship Children’s Art Exhibition is an event which aims to promote a culture of friendship and peace to the world. It is offered by the Committee for Foreign Affairs at the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and the China Economic and Social Council as well as NPO Community Education Group BELLPO. This is the 10^th year of the exhibition.

 

The program is an educational and cultural endeavor and focuses on paintings in the art education field as a common cultural medium through which to foster interaction and promote understanding between Japanese and Chinese youth, as they grow and carry on our future. Submissions receiving awards are exhibited in both Japan and China, and the children visit one another’s countries while the exhibit is being held and participate in award ceremonies, as well as in educational and exchange events with local people.

 

This year, there were 14 Chinese awardees and the award ceremony took place at the Consulate-General of the People’s Republic of China in Fukuoka. Children volunteered to translate between Chinese and Japanese and MCed the ceremony. There also was a performance celebrating 40 years of regular international exchange between Japan and China.

 

The historical report exhibition taking place at Kokusai Hiroba will take a look at exhibitions of past years, as well as show the New Year’s Greeting Card Exchange that takes place, along with a variety of other activities related to the exchange. It’s more than just a picture exchange. Come and witness the curiosity and excitement of the children light up the event!

 

The Japan-China Friendship Children’s Art Exhibition will take place between Monday, August 20^th and Friday, August 31^st. For further information please call 092-725-9200.

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.8.15(Tue)/13:55~

今天介绍在国际广场举行的「日中友好儿童美术展 汇报展」的信息。

「日中友好儿童美术展 」是中国人民政治协商会议全国委员会外事委员会・中国经济社会理事会、NPO法人社会教育团体ベルポ会以「向世界传播和平友好文化的信息」为目的而进行的一项事业。今年是第10届。目标是「通过美术教育之一的绘画，促进日中两国下一代间的交流，增进两国人民之间的相互了解，促进教育・文化事业的全面开展」。除了展出两国儿童的优秀作品之外，还组织互访，举办颁奖式，开展教育部门与市民间的交流。今年来自中国的获奖作者１４名儿童将来到福冈，参加在中国驻福冈总领事馆的颁奖式，儿童志愿者翻译担任司仪，还有庆祝中日邦交正常化40周年的文艺节目表演。本次在国际广场举行的「日中友好儿童美术展 汇报展」回顾该项事业走过的历程，介绍每年新年时举行的儿童交流活动，内容非常丰富。除了美术活动的交流，作品中反映出的孩子们的好奇心，旺盛的精神很值得一看。

「日中友好儿童美术展 汇报展」时间是８月２０日星期一到３１日星期五。

详情请打电话０９２－７２５－９２００。

 

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.8.15(Wed)/13:55~

 

오늘은 고쿠사이히로바의 전시공간에서 개최하는

‘일중우호아동회화전 보고전시회’를 소개합니다.

 

‘일중우호아동회화전’은 중국인민정치협상회의 전국위원회 외사위원회, 중국경제사회이사회와 NPO법인 사회교육단체 벨포회가

평화우호문화를 세계에 알리기 위한 목적으로 실시하는

사업 중 하나입니다.

 

올해로 10주년을 맞이하는 이 회화전은

‘미술교육의 하나인 회화라는 공통된 문화를 통해

일본과 중국의 차세대를 짊어질 아이들의 교류, 중국과 일본 양국의

상호이해와 교육, 문화사업의 촉진’을 목표로 하고 있습니다.

중일 양국의 입상작품을 양국에서 전시하고, 회화전 개최기간 중에는

아동들이 양국을 상호방문하여 표창식에 참가하거나

교육기관 및 시민과 교류를 합니다.

 

올해는 중국의 입상아동 14명을 비롯한 대표단을 맞이하여

중국 주후쿠오카 총영사관에서 표창식을 갖고,

어린이 통역 자원봉사자의 일본어 및 중국어 사회,

중일국교정상화 40주년을 기념하는 행사도 소개되었습니다.

 

이번에 고쿠사이히로바에서 열리는 보고전시회는

지금까지의 회화전사업을 비롯하여 매년 정월에 실시하는

‘어린이 신년교류’ 모습 이외에 관련사업도 폭넓게 소개합니다.

 

미술교류에 그치지 않는 열정과 호기심에 가득한 아이들의 모습을 감상해 보시기 바랍니다.

중일우호아동회화전 보고전시회는

８월２０일 월요일부터 ３１일 금요일까지 개최합니다.

 

개최시간 등 세부사항은 ０９２－７２５－９２００ 으로 문의해 주세요.