Regional info

2012.09.28 

Universal Fukuoka City Festival

Universal Fukuoka City Festival

On Air: Fukuoka City Information/2012.9.28(Fri)/11:00~

The Universal Fukuoka City Festival is going on from September 29th through October 14th.

Fukuoka has set its sights on developing the city as, Universal Fukuoka City, built around the principle of universal design, where anyone can live, work, or play comfortably, regardless of age, gender, physical challenges, or cultural or linguistic differences. "Friendly People, Friendly City: UNIVERSAL FUKUOKA CITY."

There will be plenty of exhibits to see, free of charge, while the festival is being held. The Disabled Art Exhibition will be set up in the lobby located on the first floor of Fukuoka City Hall, and many others set up in various places as well.

In addition, the autumn Heartful Festa Fukuoka 2012 will be held concurrently at the Fureai Hiroba on the west side of city hall, starting at 11:00 AM on Sunday, October 14th. It's an event where you can have fun as you learn about human rights. Along with a variety of stage events, there will be booths and flea markets run by groups that deal with human rights issues. There will even be a market set up by institutions working with the physically and/or mentally challenged. There is no entrance fee for the event!

And, from Friday, October 12th through Sunday, October 14th the 4th International Conference for Universal Design in Fukuoka 2012 will be going on at the Fukuoka International Congress Center and the Fukuoka Kokusai Center. 

Free symposiums will be put on by domestic, as well as international, specialists, and will be open to the public. In addition, there will be exhibits explaining how different industries and concerns are involved with universal design. And of course, there will also be a Universal Fukuoka City Corner to show what the city is doing with universal design, and it will offer an introduction to the city's educational bodies and NPOs.

Other workshops, symposiums and panel discussions will be going on too, and will highlight efforts and/projects to make the city a place that's easy to live and spend time in.

For more information, leaflets can be found at Fukuoka City Hall, as well as in other locations. You can also search, "UNIVERSAL FUKUOKA CITY" in your web browser.

 

유니버설 도시 후쿠오카 페스티벌

On Air: Fukuoka City Information/2012.9.29(Sat)/20:46

이번에는 9월 29일부터 10월 14일까지 개최하는

‘유니버설 도시 후쿠오카 페스티벌’에 대해 안내해 드립니다.

 

연령과 성별, 언어, 문화, 장애가 있고 없고를 불문하고

모든 사람들이 가능한 쾌적하게 이용할 수 있도록

계획단계에서부터 배려하는 ‘유니버설 디자인’의 이념을 토대로

‘누구나가 타인을 배려하는 마음을 갖고 모든 사람을 위한 도시’를

지향하는 후쿠오카시는 ‘모두가 친절하고 모두에게 친절한

유니버설 도시 후쿠오카’를 목표로 삼아

시정의 중심으로 추진하고 있습니다.

 

페스티벌 기간 중에는 후쿠오카시청 1층 시민로비에서 개최하는

‘장애인 아트전’ 등 무료로 관람가능한 전시회가 곳곳에서 열립니다. 또한 10월 14일 일요일 오전 11시부터는 후쿠오카시청 서쪽

후레아이 광장을 행사장으로 인권에 대해 배우는 가을축제로 정착한

‘하트풀 페스타2012’가 개최됩니다.  

다양한 무대행사 이외에 인권과제를 추진하는 단체의 교류부스나

벼룩시장, 장애인시설의 교류시장 등도 열립니다.

입장은 무료입니다.

 

10월 12일 금요일부터 14일 일요일까지는

후쿠오카 국제회의장과 후쿠오카 국제센터를 행사장으로

‘제4회 유니버설 디자인회의 2012in후쿠오카’가 열립니다.

 

일본 국내외 전문가의 무료 공개 심포지움과

기업 등의 유니버설 디자인 관련 정책을 소개하는 전시회가 개최되고

후쿠오카시의 정책, 시내 교육기관과 NPO등의 활동을 소개하는

‘유니버설 도시 후쿠오카 코너’도 개설됩니다.

 

이밖에도 워크숍과 심포지움, 패널 디스커션 등 기간 중에는

누구나가 생활하기 편리하고 살기 좋은 도시를 목표로

다양한 행사를 개최합니다.

 

세부사항은 시청 등에 비치된 리플릿을 참고 하시거나

‘유니버설 도시 후쿠오카’로 검색해서 홈페이지로 확인해 주세요.

 

 

 

全民城市・福冈节

On Air: Fukuoka City Information/2012.9.30(Sun)/21:40~

周介绍9月29日-10月14日举行的「全民城市・福冈节」活动。

不超越年龄、性别、语言、文化、身体是否残障,所有人都能无忧无虑地生活,从开始计划阶段就以「全民设计」为理念、以「所有的人都有关爱之心」为目标,福冈市提出「人人关爱、关爱人人」的模式、开展市政建设
活动中,在福冈市役所1楼市民大厅将举办「残障人士的艺术展」,其他的还有各处举办的多种形式的展览,都是免费的,请一定参观。
10月14日星期天上午11点,在福冈市役所西侧广场,还组织大家在快乐气氛中了解人权方面的知识秋天大受欢迎的活动「ハートフルフェスタ福岡2012」。不仅有舞台表演,还有各人权团体的交流展台,跳蚤市场、残障人士设施交流市场等,也是免费的。
10月12日星期五-14日星期天、福冈国际会议场,福冈国际中心举行「第4届全民城市设计大会ユニヴァーサルデザイン会議2012in福岡」。 国内外的专家们免费举行的学术研讨会、参与全民城市的企业等展示设计方案成果及福冈市的实施情况,市内的教育机构・NPO等单位的活动介绍角「ユニバーサル都市・福岡コーナー」。 除此以外还有专家学者举行的各种形式的活动,为努力建设全民城市呈现出极大的热情,清一定来感受一下。详情请参阅市役所等处放着的传单,或在网上查阅「ユニバーサル都市・福岡」

Back