Regional info

2012.11.09 

Activities with Fukuoka’s Sister Cities-Oakland, CA, USA & Bordeaux, France

Activities with Fukuoka’s Sister Cities-Oakland, CA, USA & Bordeaux, France

On Air: Fukuoka City Information/2012.11.09(Fri)/11:00~

Fukuoka city has built-up sister city relationships with seven cities around the world, and participates with them in culture, sport and other types of exchange activities.

Fukuoka became sister cities with Oakland in California, in the USA, in 1962. Oakland is similar to Fukuoka in terms of its airports, seaports, and universities, as well as in regard to its geographical makeup. Since the start of the relationship, our cities have been active in holding youth group and sports exchanges, as well as donating and sharing our different animals together.

This year marks the 50th anniversary of the Fukuoka-Oakland sister city relationship, and to celebrate, this past May, Fukuoka City paraded with members of Oakland-Fukuoka Sister City Association in the Dontaku festival. Then, in August, members of city council accompanied a 50th anniversary exchange group to Oakland, where they participated in commemorative events. The fire fighting forces of both cities also held a joint fire safety and prevention seminar.

In addition, this year marks the 30th anniversary of Fukuoka City’s sister city relationship with Bordeaux, France. Our cities have engaged in the Bordeaux International Fair, as well as have cooperated economically and culturally through exchanges of things such as selections of wines, art and musical performance.

There are plenty of celebratory events marking this year’s 30th anniversary of our relationship. For example, this past September, musicians from Bordeaux participated in Music City Tenjin. And, this November, a group led by the Mayor of Bordeaux, visited Fukuoka for the first time.

The Fukuoka City Public Library is currently featuring an exhibit entitled Writers of Bordeaux, which will be open until the 29th of November. Then, an exhibit entitled, Bordeaux: A Civilization Born from Wine will be held through the 9th of December. And, from November 10th through the 17th, at the Institut Francais du Japon-Kyushu 5th floor gallery, the works of Bordeaux’s comic artists will be the foundation of the institute’s comic display. Come see Bordeaux through pictures!

Fukuoka is looking to enrich itself even more, and to find ideas for further improvements, through sister city exchange!

 

자매도시 미국 오클랜드시/프랑스 보르도시와의 교류활동

On Air: Fukuoka City Information/2012.11.10(Sat)/20:46~

후쿠오카시는 세계 7개 도시와 자매 우호도시 관계를 구축하여

문화, 스포츠 등 다양한 분야에서 교류하고 있습니다.

 

1962년에 자매도시를 체결하여 가장 오래된

후쿠오카시의 자매도시는 미국 캘리포니아주의 오클랜드시입니다.

공항과 항만, 대학 등의도시기능과 지리적 조건이

후쿠오카시와 유사한 오클랜드시와는 지금까지

청소년방문단 상호파견과 스포츠 교류, 동물 상호기증 등

활발하게 교류하고 있습니다.

 

올해는 자매도시 체결 50주년을 맞이하여 올해 5월에 후쿠오카시는

오클랜드 후쿠오카 자매도시협회 여러분과 함께 돈타쿠 퍼레이드에 참가.

8월에는 50주년 기념방문단과 시의회의원 방문단이 오클랜드를 방문하여 기념식전에 참가했습니다. 또한 양 시의 방재관계자가 모여

앞으로의 방재에 도움이 되는 세미나를 개최했습니다.

 

그리고 올해 자매도시체결 30주년을 맞이한 지역이

프랑스의 보르도시입니다. 지금까지는 보르도 국제견본시장 출품과

시티 와인 선정 등의 경제교류, 미술전 및 연주회 등의

문화교류 등을 해왔습니다.

 

올해는 9월의 뮤직시티 덴진에 보르도의 뮤지션이 출연.

11월에는 보르도 시장을 비롯한 방문단이 후쿠오카시를 방문하는 등

다양한 자매도시체결 30주년 기념행사를 실시하고 있습니다.

 

후쿠오카시 종합도서관에서는 11월29일까지

‘보르도의 작가들’이라는 제목으로 전시를 하고 있습니다.

그리고 12월9일까지는 ‘보르도:와인에서 탄생한 문명전’ 행사를 실시합니다.

テキストが入ります。

Back