Regional info

2013.02.25 

Peace Village International　“Don’t Forget Us”　Azuma Chizuru　Charity　Event

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.2.25(Mon)/13:55~

The Fukuoka International Exchange Foundation, together with Friedensdorf Fukuoka, a volunteer organization composed of students of the Department of Dentistry of Kyushu University, and those working at the Dental Division of Kyushu University Hospital, are holding the Peace Village International “Don’t Forget Us” Azuma Chizuru Charity Event.

It is an Azuma Chizuru charity event run through the Peace Village International NPO. Azuma Chizuru has been supporting the NPO group for more than10 years, which provides health and educational services to children of war-torn areas in an effort to help restore their home country to them.

On the day of the event, Azuma Chizuru will hold a talk show and do a read-aloud story time with the picture book “Marianna to Parusha”. There will also be a book signing for supporters of the event and Azuma-san will try to answer as many questions as time allows.

The Peace Village International “Don’t Forget Us” Azuma Chizuru　Charity Event will be held on Sunday, March 3rd from 2 PM. It will take place at Kokusai Hiroba, located on the 3rd floor of ACROS Fukuoka, in Tenjin, in the Chuo Ward of Fukuoka City. Participation is free of charge, but limited to the first 120 attendees.

For further information, or for reservations, please contact Friedensdorf Fukuoka. The can be reached by fax at 092-738-3678.

You can also send an email to them at friedens.fukuoka@gmail.com.

Also, please be aware that from the 25th of February through the 3rd of March, there will be a photography panel exhibit at the entrance of Kokusai Hiroba, introducing the Peace Village International. New, unopened toothbrushes will be collected at the exhibit, and will be donated to support the Peace Village International efforts. Please help support the cause. Donate any extra toothbrushes you have around your house!

It’s an event full of things to see and hear! Be sure to check it out!

 

慈善讲演・别忘了我们～来自德国国际和平村～

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.2.26(Tue)/13:55~

介绍来自国际广场的活动。

九州大学齿学部及九大病院齿科的工作人员们联合创立了国际志愿组织ふりーでんす福冈本次和福冈县国际交流中心一道共同举办「慈善讲演・别忘了我们～来自德国国际和平村」。

致力于医治受战争创伤的孩子们，帮助他们重返家园的ＮＰＯ团体・德国国际和平村的活动，几十年来一直积极支持扶助他们的艺人東ちづる来到我们身边举办慈善演讲。

当天您可以倾听東ちづる的演讲，和图画书「マリアンナとパルーシャ」的朗读、为慈善活动作贡献的人士还可以得到她的亲笔签名。您也可以直接向本人请教问题。

「東ちづる　慈善讲演・别忘了我们～来自德国国际和平村～」时间3月3日星期天下午2点。地点就在福冈市中央区天神アクロス福冈3楼「国际广场」、参加免费共招120名。

报名问询、ふりーでんす福岡

ＦＡＸ　０９２－７３８－３６７８

Ｅメール　friedens.fukuoka@gmail.com

2月25日-活动当天3月3日、国际广场入口处展出德国国际和平村活动介绍图片。

在展览期间内还请大家积极捐献给和平村的支援物资未使用的牙刷。

这是一次非常有意思有意义的活动请大家一定踊跃参加。

아즈마 지즈루 자선행사/우리를 잊지 마세요 – 독일국제평화촌으로부터

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.2.27(Wed)/13:55~

오늘은 고쿠사이히로바에서 개최하는 행사를 소개해 드립니다.

 

규슈대학 치과학부생과 규슈대학병원 치과부문에 근무하는 유지들이 모여 결성한 국제 자원봉사단 ‘후리덴스 후쿠오카’가 주최하고

후쿠오카현 국제교류센터가 공동개최하는

‘아즈마 지즈루 자선행사/우리를 잊지 마세요–

독일국제평화촌으로부터–’ 를 개최합니다.

 

전쟁으로 상처받은 분쟁지역의 어린이를 치료하고 교육하여 모국으로 돌려보내는 활동을 하는 ＮＰＯ법인 독일국제평화촌의 활동을 십수년에 걸쳐 지원해 온 아즈마 지즈루 씨의 자선행사입니다.

 

당일은 아즈마 지즈루 씨의 토크쇼와 그림책 ‘마리안나와 파루샤’ 읽어주기 이외에 자선활동에 협력해주신 분들을 대상으로 사인회를 개최할 예정입니다.

시간이 허락하는 대로 여러분들의 질문을 받습니다.

 

‘아즈마 지즈루 자선행사/우리를 잊지 마세요–독일국제평화촌으로부터–’ 는 3월3일 일요일에 오후 2시부터 개최합니다.

장소는 후쿠오카시 주오구 덴진 아크로스3층 고쿠사이히로바,

참가비는 무료이며 정원은 120명입니다.

 

신청 및 문의는 후리덴스 후쿠오카

ＦＡＸ　０９２－７３８－３６７８ 

Ｅメール　friedens.fukuoka@gmail.com 으로 해주세요.

 

2월25일부터 행사 당일인 3월3일까지는 고쿠사이히로바 입구 공간에서 독일국제평화촌을 소개하는 패널과 사진을 전시합니다.

전시기간 중 평화촌에 지원할 물자로 행사장에서 미사용 칫솔을 모집합니다. 가정에서 필요없는 칫솔이 있으면 기부해 주세요.

 

볼거리와 들을거리가 가득한 행사입니다.

행사장을 찾아주시기 바랍니다.

 

東ちづる　チャリティーイベント・わたしたちを忘れないで～ドイツ国際平和村より～

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.2.29(Ｆｒｉ)/13:55~

今日は、こくさいひろばで開催されるイベントをご紹介します。

 

九州大学歯学部生と九大病院歯科部門に勤務する有志が集まり結成した国際ボランティア組織・ふりーでんす福岡が主催し、福岡県国際交流センターが共催する

「東ちづる　チャリティーイベント・わたしたちを忘れないで～ドイツ国際平和村より～」を開催します。

 

戦争で傷ついた紛争地域の子供たちを治療・教育し、母国に帰すという活動をしているＮＰＯ団体・ドイツ国際平和村の活動を、十数年にわたって支援してきた、東ちづるさんによるチャリティーイベントです。

 

当日は、東ちづるさんによるトークショーと絵本「マリアンナとパルーシャ」の読み聞かせのほか、チャリティーにご協力いただいた方を対象にサイン会を行う予定です。

お時間の許すかぎり皆さんのご質問を受け付けます！

 

「東ちづる　チャリティーイベント・わたしたちを忘れないで～ドイツ国際平和村より～」の開催は、3月3日、日曜日、時間は、14時からです。

場所は、福岡市中央区天神、アクロス福岡３Ｆ「こくさいひろば」、

参加料は無料で、定員は120名です。

お申込・お問合せは、ふりーでんす福岡

ＦＡＸ　０９２－７３８－３６７８ 

Ｅメール　friedens.fukuoka@gmail.com までお願いします。

2月25日からイベント当日の3月3日までは、こくさいひろばの入口スペースにて、ドイツ国際平和村を紹介するパネルや写真を展示します。

展示期間中、平和村への支援物資として会場にて未使用の歯ブラシを募集します。

ご家庭で不要な歯ブラシがありましたら、ご寄付お願いします！

見ごたえ、聴きごたえたっぷりのイベントです。是非会場へ足を運んでください！

 

Back