Regional info

2011.10.31 

11th World Habitat Day Children’s Drawing Contest and Exhibit

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2011.10.31(Mon)/13:55～

11th World Habitat Day Children’s Drawing Contest and Exhibit

Today’s announcement brings you information on the 11th World Habitat Day Children’s Drawing Contest and Exhibit. Speaking of which, you have heard of “World Habitat Day”, right? Every year on the first Monday of October, World Habitat Day is held. It is declared by the General Assembly of the United Nations as a day to think about the world we live in and our communities, and is celebrated around the world through a variety of memorial events.

In Fukuoka, students in the 4th through 6th grades in elementary school compete in an international picture contest with other students in over 8 countries. In all there are over 725 pictures! This year marks the 11th year of the contest and is based upon the theme “Our Cities, Our Life and Climate Change”. This time, in addition to displaying the 12 award-winning works, the top 50 will also be included.

In order to keep our lifestyles going in our respective towns, how should we, the people of the world, live to protect nature and preserve our ways of life? The children have drawn it all out for us. Won’t you come and look, learn and think? 

The 11th Annual World Habitat Day Picture Contest and Exhibit is scheduled for Saturday, November 5th through Monday, the 14th and will take place at Kokusai Hiroba, located on the 3rd floor of ACROS Fukuoka, in Tenjin, in the Chuo Ward of Fukuoka City.

Admission is free of charge! Come check it out!

For further information, please contact the UN-HABITAT Fukuoka Office by telephone at 092-724-7121. 

*****************************************************************************

 

 On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2011.11.1(Tue)/13:55～                  

                第11届 世界人居日纪念美术展 获奖作品展

大家听说过「世界人居日」吗？

每年10月第一星期一为「世界人居日」、这是联合国为了唤起人们对居住环境的重视而设立的。每年举办多种形式活动。福冈将举办小学4年级-6年级的儿童创作的美术作品展。该展览今年是第11届，以「我们的『城市』和『生活』及气候变化」，共征集了来自8个国家的725幅作品，从中选出的12幅受奖作品，及进入最后一轮评选的50幅作品展览给大家。要想一直生活在这座「城市」里，为了自然不受伤害，我们应该如何生活。孩子们看到的想到的，您也一起思考一下吧。「第11届 世界人居日纪念美术展 获奖作品展」时间是11月5号・星期六到14号・星期一、地点在福冈市中央区天神アクロス福冈3楼「国际广场」。

入场免费，期待着大家都来参观。
详情、请打电话到联合国人居委福冈本部
电话号码　０９２－７２４－７１２１

************************************************************************************

 On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2011.11.2(Wed)/13:55～       


제11회 세계 해비타트의 날 기념회화 콩쿠르 최우수작품전

오늘은 ‘제11회 세계 해비타트의 날 기념회화 콩쿠르 최우수작품전’을 소개합니다.

여러분은 ‘세계 해비타트의 날’을 알고 계신지요?
매년 10월 첫번째 월요일이 ‘世界해비타트의 날’로
UN이 지정한 거주환경에 대해 생각하는 날입니다.
이날은 전세계에서 다양한 기념행사를 개최하고 있습니다.

후쿠오카에서는 초등학교 4학년부터 6학년까지를 대상으로
회화 콩쿠르를 개최하고 있습니다.

회화 콩쿠르는 올해로 11회째를 맞이하며
‘우리들의 마을과 생활과 기후변동’이라는 테마로
8개국에서 725점의 작품이 응모했습니다.

이번 전시회는 수상작 12작품 이외에
최종심사에서 남은 50작품을 전시합니다.

‘마을’에서 생활하면서 자연을 보존하기 위해 우리들은
어떤 생활을 해야 하는지에 대한 아동들의 생각이 담겨 있습니다.
여러분도 함께 고민해 보시지 않으시겠습니까?

‘제11회 세계 해비타트의 날 기념회화 콩쿠르 최우수작품전’은
１１월５일 토요일부터 １４일 월요일까지 후쿠오카시 주오구 덴진
아크로스 후쿠오카 3층 고쿠사이 히로바에서 개최합니다.

입장은 무료입니다. 많이 방문해 주세요.

세부사항은 UN해비타트 후쿠오카본부
전화 ０９２－７２４－７１２１로 문의해 주세요.

**************************************************************************************

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2011.11.4(Fri)/13:55～

 

        第１１回 世界ハビタット・デー記念絵画コンクール 最優秀作品展

皆さん、「世界ハビタット・デー」ってご存じですか？

毎年１０月の第１月曜日が、「世界ハビタット・デー」で、居住環境について考える日として国連総会によって定められており、世界中で様々な記念行事が催されているんです。

ここ福岡では、小学校4年生から6年生を対象とした

絵画コンクールを開催しています。

絵画コンクールは今年で第11回目を迎え、

「私たちの『まち』や『くらし』と気候変動」というテーマのもと、

8カ国725点の作品が集まりました。

今回の展示会は、受賞作12作品のほか、最終審査に残った50作品を展示します。

「まち」で暮らしつつ、自然を守っていくには、私達はどういう生活を送っていけばいいのか。

子どもたちの思いが描かれています。

みなさんも一緒に考えてみませんか？

「第１１回世界ハビタット・デー記念絵画コンクール最優秀作品展」は

１１月５日・土曜日から１４日・月曜日まで、

福岡市中央区天神アクロス福岡３Ｆ「こくさいひろば」で開催されます。

入場は無料ですので、皆さまのご来場をお待ちしています。

詳しくは、国連ハビタット福岡本部

電話　０９２－７２４－７１２１までお問い合わせ下さい。

Back