Regional info

2013.05.11 

Barcode based payment service “Mobairu-reji”

On Air: Fukuoka City Information/2013.5.11(Sat)/09:00~

There is a new barcode based payment service in Fukuoka City that allows payments for things such as city taxes or National Health Insurance fees via cellular phones and smartphones.

The service is called Mobairu-reji, and uses the camera in cellular telephones and smartphones to take a shot of the barcode printed on notices of taxes due allowing you to process payments through mobile banking or Internet banking. It makes paying taxes simple.

Items that can be paid via this method include taxes, Light Vehicle Tax, City or Prefecture Resident Tax, Property Tax, and City Planning Tax. And, starting as of June 1st, you will also be able to pay National Health Insurance fees through Mobairu-reji.

Just set up mobile banking or Internet banking services through your financial institution and download the software application for your mobile device. Completing payments via the application is free of charge, however please be aware that your carrier charges for data usage.

 

In addition, you should know that receipts of payment are not issued when using Mobairu-reji. Please make use of the record appearing in your bank book or other mobile banking records as proof of payment, if needed. It may take several days for transactions to appear, so those requiring immediate proof of payment, such as “Nozei-Shomeisho,” should make payments at convenience stores or other financial institutions’ teller windows.

Payment of city tax or health insurance fees may also be automated if you choose to do so. It saves you a trip to the bank and is convenient. You can arrange for automatic transfers using the “Koza Furikae Iraisho,” or automatic payments request form found in the same envelope containing your tax notifications. Please make use of the service.

For more information regarding mobile devices that can use the application, or regarding cooperating financial institutions, please visit the Mobairu-reji homepage at bc-pay.jp.

‘바코드 스캔형 결제서비스 ‘모바일레지’ 소개

On Air: Fukuoka City Information/2013.5.12(Sat)/20:46~


후쿠오카시는 휴대전화나 스마트폰을 사용해

시민세나 국민건강보험료를 납부할 수 있는

바코트 스캔형 결제서비스 ‘모바일레지’를 개시합니다.

‘모바일레지’는 휴대전화 등의 카메라로 청구서에 인쇄된

바코드를 찍어 읽어낸 후, 모바일뱅킹이나 인터넷뱅킹을 이용해

간단하게 납부할 수 있는 서비스입니다.

 

청구서에 바코드가 인쇄된 경자동차세, 개인 시현민세,

고정자산세, 도시계획세를 납부할 수 있으며, 6월1일부터는

국민건강보험료 납부 시에도 ‘모바일레지’를 이용할 수 있습니다.

이용하기 위해서는 은행 등 이용하는 금융기관에

모바일뱅킹 또는 인터넷뱅킹 이용신청을 하고,

휴대전화 어플리케이션을 다운로드 받습니다.

휴대전화 어플리케이션과 납부수수료는 무료이나

통신료는 부과되므로 주의해 주세요.

그리고 모바일레지로 납부한 경우에는 영수증을 발행하지 않습니다.

통장기입이나 모바일뱅킹 거래명세로 확인해 주세요.

납부하는데 시일이 걸리므로 납부 직후

납세증명서나 영수증이 필요한 분은

금융기관창구 또는 편의점에서 납부해 주세요.

 

이용가능한 금융기관이나 스마트폰 대응상황,

이용가능한 휴대전화 기종 등 세부사항은 모바일레지 홈페이지

bc-pay.jp 로 확인해 주세요.

그리고 시민세나 보험료 납부시에는

자동적으로 예금계좌에서 납부할 수 있어

금융기관에 갈 필요가 없는 계좌납입도 편리합니다.

통지서에 동봉한 계좌납입의뢰서로 신청하실 수 있습니다.

많이 이용해 주세요.

 

 

读条形码「手机结帐」

On Air: Fukuoka City Information/2013.5.11(Sat)/21:46~

福冈市开始一项新服务、普通手机智能手机通过读条形码即可交市税及国民健康保险这就是读条形码「手机结帐」服务。

具体介绍一下,使用手机上的照相功能读纳付书上的条形通过「手机银行」或电子银行即可交费。

纳付书上印有条形码、轻自动车税、个人市县民税、固定资产税・都市计划税等现在就可以利用这样的方法交付.国民健康保险从6月1日开始也可以这样交.

要想使用这种办法,需要事先在银行申请手机银行或电子银行、请其下载到自己的手机里。下载交钱等都没有费用问题但是通讯费是要发生的请您注意.

再有就是这种方式交钱没有发票。只有在银行户头及手机银行的明细单上确认.

因为确认需要费时间,所以如果您马上就需要发票还是要去金融窗口或便利店交费

有关可以利用的金融窗口智能手机的对应情况,什么种类的手机可以实现等细节请上网查阅bc-pay.jp .交市税保险等还可利用银行自动走帐。和通知书一起寄去的口座振替依頼書就是银行自动走帐申请请您填写.欢迎积极利用。

 

Back