Regional info

2013.05.20 

-Habitat Hiroba- Sewage Facility Improvement Project in Sri Lanka

-Habitat Hiroba- Sewage Facility Improvement Project in Sri Lanka

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.5.20(Mon)/13:55~

Today’s information from Fukuoka Prefecture is about Habitat Hiroba, one of the many events held at Kokusai Hiroba that lets you taste a little piece of the world!

Habitat Hiroba is offered by the Fukuoka International Exchange Foundation and the Fukuoka branch of the United Nations Human Settlements Programme. It is a workshop that introduces world issues dealt with by the Fukuoka branch of the United Nations Human Settlements Programme, as well as showcases their activities around the world. The event is held on the first of every other month. On June 1st, Habitat Hiroba will hold a program entitled, the Sewage Facility Improvement Project in Sri Lanka.

The Fukuoka branch of the United Nations Human Settlements Programme is carrying out a project to improve the wastewater management systems of Sri Lanka. The initiative was a result of the Expert Group Meeting. The Mayor of Sri Lanka’s eastern city of Batticaloa, which is one of the participants of the meeting, pushed for the reform of waterworks facilities that were not in functioning order to be renovated. The facilities, built seven years earlier, were improved under the collaborative operational guidance of Asahi Craft Engineer Ltd. and Aqua Service Co. two businesses in Fukuoka City industry.

At this next lecture session, Ms. Hoshino, Special Advisor to the Director of the Fukuoka branch of the United Nations Human Settlements Programme will recall the efforts and undertaking of the joint project in a discussion with Asahi Craft Engineer President Sunao Inuo.

It is a great opportunity to hear about the activities of the United Nations directly from active members! Come and listen!

The event will take place on Saturday, June 1st from 2:00 to 3:00 PM at Kokusai Hiroba, located on the 3rd floor of ACROS Fukuoka in Tenjin, in the Chuo ward of Fukuoka City. It is free to participate, but there are only 50 seats available for attendees.

For further information or to apply, contact the Fukuoka branch of the UN Human Settlements Programme by phone at 092-724-7121.

That was information from Fukuoka Prefecture.

联合国人居署[斯里兰卡的水道处理设施改善事业]

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.5.22(Wed)/13:55~

今天从国际广场举办的各种活动中精选一个介绍给您。这项活动名叫「联合国人居署广场」。
由联合国人居署福岡总部和福冈县国际交流中心联合举办的「联合国人居署广场」为您介绍联合国人居署福岡总部在各国开展的活动内容，每逢偶数月的第一天举行。
6月１日的主题是[斯里兰卡的水道处理设施改善事业]。联合国人居署积极致力于从国际环保技术专家会议中诞生的斯里兰卡的水道处理设施改善事业。在出席国际环保技术专家会议的斯里兰卡东部城市バチカロア市长的强烈要求下福冈市的企业, 有限会社アサヒクラフトエンジニア和株式会社アクアサービス2家公司帮助当地改善7年前建设的下水处理设施并指导他们运营.本次讲演联合国人居署福岡总部的星野本部辅佐官请来有限会社アサヒクラフトエンジニア的社长犬尾淳先生来一起回顾水道处理设施改善事业的历程.可以直接听取联合国工作人员介绍工作的好机会.请一定光临.
「联合国人居署广场」6月１日、星期3、下午2点-3点。
地点福冈市中央区天神アクロス福冈3Ｆ「国际广场」。参加免费。最多招５０位。
问询・报名、联合国人居署福岡总部、電話　０９２－７２４－７１２１

해비타트 히로바 ‘스리랑카의 하수처리시설 개선사업’

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.5.22(Wed)/13:55~

오늘은 고쿠사이히로바에서 개최하는 행사 가운데

해비타트 히로바’를 소개해 드립니다.

 

국제 해비타트 후쿠오카본부와 후쿠오카현 국제교류센터가 주최하는

‘해비타트 히로바’는 유엔인간거주계획(해비타트) 후쿠오카본부가

각국에서 추진중인 과제나 활동모습을 소개하는 행사로

짝수달 1일에 개최합니다.

 

6월1일의 테마는 ‘스리랑카의 하수처리시설 개선사업’입니다.

유엔 해비타트는 국제환경기술전문가회의에서 파생된

스리랑카의 하수처리시설 개선사업을 추진하고 있습니다.

국제환경기술전문가회의에 참석한 스리랑카동부의 도시,

바티칼로아 시장의 간곡한 요청으로 7년전에 건설되었으나

제 기능을 다하지 못하는 하수처리시설의 개선과 운영지도를 위해

후쿠오카시의 기업, 유한회사 아사히 크래프트 엔지니어와

주식회사 아쿠아 서비스의 2개사가 협력하여

시설개선사업을 실현시켰습니다.

 

이번 강연은 유엔 해비타트 후쿠오카본부의 호시노 본부장보좌관이

유한회사 아사히 크래프트 엔지니어 대표이사사장인 이누오 스나오 씨를 맞이해 공동으로 실시한 하수처리시설 개선사업을 되돌아봅니다.

유엔직원의 활동을 직접 들을 수 있는 좋은 기회입니다.

여러분들의 많은 참가를 기다리고 있습니다.

‘해비타트 히로바’는 6월1일 토요일 오후2시부터 3시까지 개최.

장소는 후쿠오카시 주오구 덴진 아크로스 후쿠오카 3층 고쿠사이히로바. 참가비는 무료이며, 정원은 50명 정도입니다.

문의 및 참가신청은 유엔 해비타트 후쿠오카본부

전화　０９２－７２４－７１２１로 해주세요. 

ハビタットひろば「スリランカにおける下水処理施設改善事業」

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.5.24(Fri)/13:55~

今日は、こくさいひろばで開催しているイベントの中から、

「ハビタットひろば」をご紹介します。

 

国連ハビタット福岡本部と福岡県国際交流センターが主催する「ハビタットひろば」は、

国連人間居住計画（ハビタット）福岡本部が、様々な国で取り組んでいる課題や

活動の様子を紹介するイベントで、偶数月の１日に開催しています。

 

６月１日のテーマは、「スリランカにおける下水処理施設改善事業」です。

 

国連ハビタットは、国際環境技術専門家会議から派生したスリランカにおける下水処理施設改善事業を開催しています。

国際環境技術専門家会議に出席したスリランカ東部の都市、バチカロア市長の強い要望で、７年前に建設されるも機能していない下水処理施設の改善と運営指導のため、

福岡市の企業、有限会社アサヒクラフトエンジニアと株式会社アクアサービスの2社のコラボレーションによる施設改善事業が実現しました。

 

今回の講演では、国連ハビタット福岡本部の星野（ほしの）本部長補佐官が、

有限会社アサヒクラフトエンジニア代表取締役社長の犬尾淳（いぬお すなお）さんをゲストに迎え、共同で実施した下水処理施設改善事業をふり返ります。

 

国連職員の活動を直接聞くことができる貴重な機会です！

皆さんのご参加をお待ちしています！

 

「ハビタットひろば」の開催は、６月１日、土曜日、

時間は、午後２時００分から３時００分です。

場所は、福岡市中央区天神、アクロス福岡３Ｆ「こくさいひろば」。

参加料は、無料です。

定員は、５０名程度。

お問い合わせ・お申し込みは、国連ハビタット福岡本部

電話　０９２－７２４－７１２１までお願いします。

Back