Regional info

2013.05.25 

ーRare metals recycling &-Childcare Subsidy

On Air: Fukuoka City Information/2013.5.25(Sat)/09:00～

Fukuoka City is working to recycle rare metals from small electronic devices. Its goal for this year is to collect 50,000 devices for the program.

It is collecting used, small household appliances such as smartphones, cellular telephones and portable music players, and recycling the rare metals from these appliances, such as gold, silver, bronze and palladium, into new products and/or product parts.

Please help with the recycling effort by turning broken or otherwise unneeded cell phones, smartphones, portable music players, and other such items, into the green collection boxes that can be found in supermarkets and other stores throughout the city, as well as in the lobby on the first floor of Fukuoka City hall.

And there is another announcement concerning childcare subsidies offered to households to support the healthy development of children.

 

Households with children qualify for childcare subsidies until the March 31st following their child, or children’s, 15th birthday. Payments are grouped in allotments covering the previous 4 months worth of financial aid, and payments are made in, June, October and February.

Every June, households wishing to receive the subsidy must submit Child Allowance Subsidies Status Forms. The paperwork is mailed out to households at the beginning of June. Please follow the instructions enclosed in the envelope with the forms and fill out all of the necessary information and mail them into the Children’s Allowance Call Center. Applications are accepted until June 30th.

After submitting all necessary paperwork, the Call Center inspects each request and contacts those with insufficient information. If all paperwork was completed correctly, a Notification of Child Allowance Subsidy Payments will be mailed out in the beginning of October.

Those who qualify but who have not requested childcare subsidies, recently having moved to Fukuoka City, or having given birth should apply at the Child Rearing Support Section of their local ward office.

For further information, please contact the Fukuoka City Children’s Allowance Call Center by phone at 092-711-2201.

 


희소금속 회수에 대한 협조요청 & 아동수당에 대하여

On Air: Fukuoka City Information/2013.5.25(Sat)/20:46～


후쿠오카시는 희소금속 재이용을 위해

소형전자기기의 연간 5만개 회수를 목표로 하고 있습니다.

 

휴대전화나 스마트폰, 포터블 음악 플레이어 등 소형전자기기에는

귀중한 금속자원인 금과 은, 동, 팔라듐 등

다양한 희소금속이 사용되고 있습니다.

 

필요 없어진 소형전자기기에서 희소금속을 추출하면 자원으로 재이용할 수 있어 새로운 제품의 부품이나 원재료로 사용됩니다.

 

후쿠오카시청 1층 로비나 시내 수퍼 등의 매장에 녹색회수함을 설치했습니다. 사용하지 않거나 고장난 휴대전화, 스마트폰,

포터블 음악 플레이어 등을 귀중한 자원으로 재이용할 수 있도록 

회수에 협조해 주시기 바랍니다.

 

 

이어서 아이들이 건강하게 성장하고 안정된 가정생활을 위해 실시하는 제도, ‘아동수당’에 대해 알려드립니다.

아동수당의 수급자격자는 만 15세가 된 후의 3월31일까지에 해당되는 아동을 양육하는 분입니다. 6월, 10월, 2월에 전달까지의 4개월치를 합해 지급합니다.

 

수급을 받기 위해서는 매년 6월에 현황신고서 제출이 필요합니다.

6월 상순에 수급자 가정으로 현황신고서를 우송하오니

동봉된 안내문서를 확인하신 후, 필요사항을 기입해서

첨부서류와 함께 아동수당 콜센터로 우송해 주세요.

마감은 ６월 ３０일입니다.

 

제출 후 아동수당 콜센터에서 심사를 하고, 서류가 불충분한 경우에는 연락드립니다. 연락을 받으신 분은 10월 상순에 인정지불통지서를 우송해 드립니다.

 

수급대상자이지만 아동수당을 청구하지 않은 분,

출생이나 전입으로 인해 후쿠오카에서 아동수당을 수급받으시는 분은

각구의 육아지원과에서 절차를 밟아주시기 바랍니다.

 

문의는 후쿠오카시 아동수당 콜센터

전화 ０９２－７１１－２２０１로 해주세요. 

On Air: Fukuoka City Information/2013.5.25(Sat)/21:46～

福冈市为了循环使用稀有金属设立了每年回收小型电器５万个的目标。

普通手机,智能电话、ipod等携带听音乐的电器等、都含有如金、银、铜白金等珍贵的稀有金属。所以不用了的小型电器中可以提取这些资源循环利用.

福冈市役所１楼大厅及市内超市等设有印有绿色标记的回收箱。不用了的电器、坏了的手机智能电话、ipod等都是回收对象请您积极参与环保回收活动。

 

为了儿童能够健康成长,家庭安康而实施的制度「儿童补贴  儿童手当」

「儿童补贴児童手当」支付给抚养人到小孩满１５岁后的３月３１日。每年6月,10月,2月支付之前的4个月的金额.6月要提交现状报告（現況届）。现状报告在6月上旬寄到您家里。请确认填写,付上资料寄到儿童电话中心,报名截止到6月30号,交上来的材料, 儿童电话中心审查,如果缺材料将通知您,如果没什么问题的话,10月上旬寄去认定支付通知书.

有资格领取，但还没有领取的人，刚出生刚搬到福冈还没有办手续的人，请您去各区役所育儿支援科办理手续。

详情询问请打电话到福冈市儿童补贴电话中心　０９２－７１１－2201

 

Back