Regional info

2013.07.22 

Open Application for World Habitat Day Children’s Drawing Contest

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.7.22(Mon)/13:55

Today’s information from Fukuoka Prefecture is about the 13th World Habitat Day Children’s Drawing Contest. The competition is currently looking for entrants.

Every year on the first Monday of October, World Habitat Day is held. It is a day declared by the General Assembly of the United Nations as a day to think about the world we live in and about our communities. It is celebrated around the world through a variety of memorial events. This one celebrates it through pictures.

This year the contest is based upon the theme “Public Transportation Friendly to All in the Cities.” The contest is currently accepting children’s submissions that communicate that message.

In recent years, going from town to town, or even from country to country, has become increasingly simple and convenient. However, convenience comes with a price to the environment. What is “environmentally friendly, people friendly transportation”? How should people move safely, as well as in an environmentally safe manner, from place to place? Let’s share our ideas together, freely.

Students in the 4th through 6th grades of elementary school may enter the competition. Entrants reside mainly in the Asia-Pacific region, and all applications will be accepted until Friday, September 13th.

For further information, please contact the Fukuoka Branch of the United Nations Human Settlements Program by telephone at 092-724-7121. Or visit their homepage at www.fukuoka.unhabitat.org/.

 

Submissions making it to the finals will be displayed at Kokusai Hiroba. Send in your picture today!

第１３届世界人居日纪念儿童美术展作品募集的消息

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.7.23(Tue)/13:55~

今天介绍「第１３届世界人居日纪念儿童美术展（13th World Habitat Day Children’s Drawing Contest）」作品募集的消息　

「世界人居日纪念儿童美术展」是为纪念每年１０月第一周一联合国规定的世界人居日,启发人们“思考居住环境”而举办的活动。

今年以「温馨城市的公交车」为题募集作品。

近年随着交通发达,国与国、城市到城市的往来越来越方便。但是方便的同时也给环境带来负面影响。您觉得什么是适合环境的交通工具呢。人类怎样才能做到既安全又环保的出行呢。请大家自由发挥想象吧。

募集时间截止９月１３日・星期五、报名资格是亚太地区的小学４年生・5年生・６年生。

详细情况请您参阅联合国人居属福冈总部网站（www.fukuoka.unhabitat.org/）、

或打电话０９２－７２４－７１２１

通过最后评选的优秀作品将放在国际广场展览。

恳切期待大家踊跃报名参加！

 

제13회 세계 해비타트의 날 기념회화 콩쿠르 작품모집

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.7.24(Wed)/13:55~


오늘은 ‘제13회 세계 해비타트의 날 기념회화 콩쿠르’ 작품모집에 대해 안내해 드립니다.

‘세계 해비타트의 날 기념회화 콩쿠르’는 매년 10월 첫번째 월요일에

‘주거환경에 대해 생각하는 날’로 유엔총회가 정한

‘세계 해비타트의 날’을 기념해 개최하는 회화 콩쿠르입니다. 　

올해는 ‘모든 지역을 배려한 대중교통수단’을 테마로

회화를 모집합니다.

최근 교통수단이 발달하면서 ‘나라’에서 ‘나라’로,

‘지역’에서 ‘지역’으로 손쉽게 왕래할 수 있게 되었습니다.

반면, 생활이 편리해진 만큼 환경과 지구에 부담을 줘서

문제도 발생하고 있습니다.

여러분이 생각하는 사람들과 환경을 배려한 교통수단은 뭘까요?

사람들이 안전하고 환경을 배려하면서 거리나 지역을 왕래하려면

어떻게 움직여야 할까요?

여러분들의 생각을 자유롭게 표현해 주세요.

모집기간은 9월 13일 금요일까지이며, 응모자격은

아시아 태평양 중심의 초등학교 4학년과 5학년, 6학년 학생입니다.

자세한 모집요강은 유엔 해비타트 후쿠오카본부 홈페이지

（www.fukuoka.unhabitat.org/）로 확인하시거나

０９２－７２４－７１２１ 로 문의해 주세요.

최종심사에 남은 우수작품은 고쿠사이히로바에 전시할 예정입니다.

많이 응모해 주시기 바랍니다. 

第１３回世界ハビタット・デー記念絵画コンクール作品募集

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.7.26(Ｆｒｉ)/13:55~

今日は、「第１３回世界ハビタット・デー記念絵画コンクール

（13th World Habitat Day Children’s Drawing Contest）」作品募集のお知らせです。

「世界ハビタット・デー記念絵画コンクール」は、毎年１０月の第一月曜日に、“居住環境について考える日”として、国連総会によって定められている「世界ハビタット・デー」を記念して開催されている絵画コンクールです。

今年は、「みんなの『まち』にやさしい公共の乗り物」をテーマにした絵画を募集しています。

近年、交通手段の発達によって、「国」から「国」、「まち」から「まち」の行き来がとても便利になりました。ただ、生活が便利になる分、環境や地球に負荷がかかり、問題も起こっています。

みなさんが考える人々や環境にやさしい交通機関って何でしょう。人々が安全で環境にやさしく街中や「まち」を行き来するにはどうやって動いたらいいのでしょう。

みなさんの考えを自由に表現してください。

募集期間は、９月１３日・金曜日までで、

応募資格は、アジア太平洋を中心とする、小学校４年生・5年生・６年生です。

詳しい募集要項は、国連ハビタット福岡本部のホームページ（www.fukuoka.unhabitat.org/）をご覧いただくか、

０９２－７２４－７１２１までお問合せください。

最終審査に残った優秀作品は、こくさいひろばに展示予定です。

たくさんのご応募、お待ちしております！

 

 

Back