Regional info

2011.11.07 

Daycare facilities offering places for 2012 and Change in financial childcare subsidies

On Air: Fukuoka City Information/2011.11.07(Mon)/19:50~ 

                         Daycare facilities offering places for 2012

The application period for entering children into daycare facilities for the 2012 school year is now open. Daycare facilities are places where children can receive proper care and grow up healthy and strong both physically and emotionally. These centers are a type of children’s welfare service, and are meant to help family’s struggling with child rearing due to work circumstances or sickness. In total, there are 177 public and private facilities officially recognized by the city government of Fukuoka. These facilities are staffed by trained childcare workers and are open, basically, year-round and do not close for any long periods, such as summer vacation.

Children born to families living in Fukuoka City who are older than 3 months of age and are not yet eligible to enter elementary school may apply. If households have other members living with them who are available to take care of the children, those households are not eligible to apply.

If you would like to apply, you may do so using the application forms available at the Child Rearing Support Section of local ward offices and daycare facilities throughout the city. Fill in the forms with all of the necessary information and submit them to the facility to which you wish to apply no later than January 20, 2012.

If you feel there are extenuating circumstances that may affect your eligibility to apply, you should consult with local daycare facilities or at the Child Rearing Support Section of your local ward office. In addition, please be aware that Fukuoka Parenting Information Guides are available at local ward offices as well and that relevant information is printed on pages 19 through 25.

                       Change in financial childcare subsidies
This is an announcement about a change that took place in financial childcare subsidies effective from October this year.

Application forms for next year’s services were sent to those eligible to receive childcare subsidies at the end of September, and should have arrived at such households in mid to late October. Those who have received the forms should fill them out, attach any necessary supplemental information and return everything by mail using the provided envelope. Foreign residents are also eligible to receive these services. However, those in Japan only temporarily or on limited residency status or not in proper residency status, are not eligible for these services and have not been mailed.

Even if you have received services in the past, it is necessary for all those desiring to receive services to fill out and submit an application this year.

Under the new system, in general, those with children living overseas are no longer able to receive subsidies. However, children living overseas due to training and study may be able to continue to receive subsidization in qualifying situations.

For further information, please inquire to the Fukuoka City Childcare Subsidy Call Center or at the Child Rearing Support Section of your local ward office. The number for the Call Center is 092-711-5029.

**************************************************************************************

 On Air: Fukuoka City Information/2011.11.08(Tue)/19:50~ 

                             托儿所招生通知
从本月起,托儿所开始招收平城24年度进入托儿所的儿童。

托儿所,是指当儿童的家长或保护人因工作,生病等理由不能在家里照顾孩子时,代替他们照顾孩子,并以注重儿童的身心健康教育为目的的福利设施。
在福冈市,目前公立,私立共177家[认可托儿所]。由有专门知识和技术的保育员们从事教育工作。在这里,没有暑假和长假期。

具有入所资格的儿童是与家长或保护人一起在居住市内,并且年龄段在出生三个月至入小学以前的儿童。如果有除了孩子的家长或保护人以外,有亲属可以照顾孩子,就没有资格进入托儿所。

如果您想报名,请填写区役所育儿支援科和各个托儿所发的报名单,填好必须项目之后在明年的1月20日之前提交到所希望进入的托儿所。

其他的入所条件等详情,请向区役所育儿支援科或各个托儿所询问。
另外,各个托儿所具体情况,请参照各区役所发的[福冈育儿信息指南]的第19页至25页的内容。

                            儿童津贴制度转变信息
在九月末已经领取了儿童津贴的家长,10月中旬至下旬的期间将会受到申请书。
请填写必要事项,准备需要的材料后,一起放入回信用的信封中,然后以邮寄的方式申请。
如果您是外国人也可以领取津贴。但是如果您的签证是短期,在留资格是文艺签证,或没有在留资格,那您就不可以领取津贴,也不需要邮寄信件申请。
包括目前为止没有领取过津贴的人,所有人都需要申请
新制度的原则是,如果您的孩子住在国外,那么孩子那一份的津贴是没有的。但是,如果是因为海外留学的原因在国外居住,适合一定条件的人是有可能可以继续领取津贴的

具体详情,请询问幼儿津贴中心,或您居住地区的区役所育儿支援科。
电话是092-711-5029。

******************************************************************************************

On Air: Fukuoka City Information/2011.11.09(Wed)/19:50~

            ‘보육원 아동 모집’ ‘자녀수당에 대한 안내’


이번달부터 2012년도에 보육소에 들어갈 아동모집을 시작했습니다.
보육소는 보호자가 업무나 질병 등으로 인해
가정에서 보육이 곤란한 경우에 보호자를 대신해 보육을 담당하여
자녀들이 심신 양면으로 건강하게 자랄 수 있도록 하기 위한
아동복지시설입니다.

후쿠오카시에는 현재 공립과 사립을 합쳐
177개의 인가보육원이 있으며, 전문적 지식과 기술을 습득한 보육사가
어린이들 보육에 힘쓰고 있습니다. 여름방학 등 장기휴일은 없습니다.

입소가능한 아동은 보호자와 함께 시내에 거주하는
생후 3개월 경과 후에서 취학 전 아동입니다.
동거하는 친척 등 보호자 이외의 가족이 육아가능한 경우에는
입소하실 수 없습니다.

입소를 희망하시는 분은 구청 육아지원과 및 각 보육소에서 배포하는
입소신청서에 필요사항을 기입한 후 희망하는 보육소에
내년1월20일까지 제출해 주세요.

기타 입소조건 등 세부사항은 구청 육아지원과나
각 보육소에 문의해 주세요. 한편, 각 보육소에 대한 정보는
각 구청에서 배포하는 ‘자녀 양육 가이드’의
19페이지부터 25페이지 사이에 기재되어 있으니 참조해 주세요.

이어서 올해 10월부터 제도가 변경된
아동수당에 대한 안내입니다.

9월 말 아동수당을 수급받은 분에게는 10월 중순에서 하순에
신청서를 송부했습니다. 필요사항을 기입하여 필요한 첨부서류를 동봉한 후 회신용봉투에 넣어 우송해 주세요.
보호자가 외국인인 경우에도 수급대상이 되지만
단기체제자 또는 흥행 재류자격 소지자, 재류자격이 없는 분은
대상이 아니므로 서류를 송부하지 않았습니다.

지금까지 아동수당을 받으신 분을 포함해
모든 분들이 신청하셔야 합니다.

새로운 제도는 원칙적으로 자녀가 해외거주 중인 경우,
해당자녀의 아동수당은 지급되지 않습니다.
단 유학을 이유로 자녀가 해외에 거주하는 경우이며,
일정요건을 갖춘 경우에는 계속해서 수급받을 수도 있습니다.

세부사항은 후쿠오카시 자녀수당 콜센터 또는
거주 구청 육아지원과로 문의해 주십시오.
콜센터 전화번호는 092-711-5029 입니다.

Back