Regional info

2013.09.14 

Child Allowance Subsidies Status Report&Beware of Red-back Spiders

Child Allowance Subsidies Status Report&Beware of Red-back Spiders

On Air: Fukuoka City Information/2013.9.14(Sat)/09:00~

In the beginning of June, Fukuoka City mailed a set of Child Allowance Subsidies status forms to qualifying households for childcare subsidies. Once a year, recipients must return the forms to confirm the current status of their household, showing that they still qualify.
After the city has received the status forms, they will send a notice of qualification for Childcare Allowance Subsidy payments. These notices are mailed only after being processed, and so households can expect them to be mailed from late September into early October.
For households that returned the form in June, childcare subsidy payments should begin to be received in October, as long as there were no problems, such as missing or incomplete information, when households returned the forms. Households that have not returned the forms yet are ineligible to receive childcare subsidy payments in October for the period beginning after June. Please be sure to submit outstanding forms as soon as possible. Also, households that returned the forms after July or that submitted incomplete forms will be able to receive the subsidy, however it may be late.
If you have questions regarding whether or not you submitted the forms, or what the status of processing is, you can call and check via phone. Or, if you have any concerns about the subsidy itself, please call the Child Allowance Call Center by phone at 092-711-2201.
And there is one more announcement about Red-back spiders. Red-back spiders become more active in warm seasons and the city would like you to take caution.
The spiders are black all over and about one centimeter in size, however they have a red-colored design on their abdomen. They are relatively peaceful spiders but are poisonous and have been known to bite people spontaneously. If you find one, be sure not to handle it with bare hands and kill it with regular pesticide spray found in the market. In addition, if you come upon one of their egg sacks, ranging from 1 to 2 centimeters in size, step on it and crush it out completely or saturate it in pesticide spray and dispose of it along with your burnable garbage.
Red-back spiders tend to like feeding on larvae in warm areas. They may be present in or around the lips of gutters, under benches or around planters. When doing outdoor work, such as flower gardening or cleaning, please wear gardening gloves.
If you are bitten, wash the bite with warm water, or soapy water, and seek medical attention. For further information about Red-back spiders, please inquire at the Living Environment Section of your local ward office.

 

 

 

아동수당현황신고서 송부 안내&아동수당현황신고서 송부 안내

On Air: Fukuoka City Information/2013.9.14(Sat)/20:46~

6월 초순, 후쿠오카시는 아동수당 수급자 여러분에게

‘아동수당현황신고서’를 송부했습니다. 현황신고서는 1년에 한번

수급자격을 재확인하기 위한 것입니다.

현황신고서 접수 후에는 절차가 완료된 ‘아동수단인정 지불통지서’를

보내드립니다. 심사 등을 마친 후 송부하므로,

9월 하순부터 10월 상순에 걸쳐 각 가정으로 보내드릴 예정입니다.

6월 중에 현황신고서를 반송하고 하자가 없으신 분께는

10월에 수당을 지불합니다. 현황신고서를 아직 제출하지 않으신 분은

6월 이후의 수당을 10월에 받으실 수 없습니다.

서둘러 제출해 주시기 바랍니다.

그리고 현황신고서를 7월 이후에 제출하거나

서류에 하자가 있을 때에도 지불이 지연되는 경우가 있습니다.

현황신고서를 제출했는지, 그리고 처리상황은 전화로 확인할 수 있습니다.

이밖에 아동수당 신고에 대해 불안하신 분들도 아동수당 콜센터

전화 092-711―2201 로 문의해 주십시오.

이어서 따뜻한 시기에 활발하게 활동하는 붉은등거미에 대해 알려드립니다. 

약 1센티미터의 몸길이에 전체적으로 검고 복부에 붉은 모양이 있는

붉은등거미는 얌전한 거미이지만 독을 품고

우발적으로 인간을 무는 경우가 있습니다. 발견하면 맨손으로 잡지 말고,

시중에서 판매하는 살충제로 처리하시기 바랍니다.

그리고 지름 1센티미터에서 2센티미터의 알을 발견한 경우에는 완전히

밟아서 제거하거나 살충제를 뿌린 후 가연성 쓰레기와 함께 버려 주십시오.

붉은등거미는 곤충 등의 먹이가 있는 따뜻한 곳을 선호합니다.

서식의 우려가 있는 장소는

배수로 뚜껑 주변, 벤치 아래, 화분주변 등지입니다.

청소를 하거나 화단 주변을 정리하고, 야외에서 작업할 때에는

면장갑 등을 착용해 주십시오. 만약 물린 경우에는

따뜻한 물이나 비눗물로 씻어낸 후 의료기관에서 진료를 받으시기 바랍니다.

붉은등거미에 대한 상담은 각 구청 생활환경과로 문의해 주십시오.

 

 

儿童补贴现状问询&留神毒蜘蛛

On Air: Fukuoka City Information/2013.9.14(Sat)/21:46~

6月上旬福冈市为儿童补贴[児童手当]领取者们寄去了「儿童补贴现状问询児童手当現況届」。现状问询是为了每年一次重新确认领取资格而做的.

收上来现状问询的回执后为您寄去手续已办完的「儿童补贴认定支付通知児童手当認定支払通知書」。这是在审查结束后才寄出,预计在9月下旬到10月上旬寄到您家中.

请在6月中将补贴调查表現況届寄回,填写无误的,可以在10月领到钱.如果不及时寄回、将无法在10月领取6月以后的补贴,所以请尽早寄出

补贴调查表現況届在7月以后才寄到,填写有误等都会耽误领取日期.

不知自己的补贴调查表現況届是否已寄到,有关手续进展情况等可以通过电话查询。除此以外有关补贴调查表現況届方面的所有疑问都可以拨打児童手当电话中心的电话

092-711―2201。

下面介绍暖和的日子里非常活跃的毒蜘蛛紅背蜘蛛长约1厘米全身呈黑色腹部有红色花纹的毒蜘蛛,日语紅背蜘蛛虽然性情老实,但是有毒而且偶而会咬人。看到了不要用手去摸一定使用商店里卖的杀虫剂驱除。
再有发现了直径1-2厘米的卵的时候,彻底踩死或用杀虫剂喷了之后装入可燃性垃圾袋里扔掉. 毒蜘蛛紅背蜘蛛特别喜欢温暖有昆虫食饵的地方。可能生息的地方有井盖四周、公园长椅下面、花坛附加等。

所以在做扫除或清理花坛等室外作业时带上手套。万一被咬,赶快用温水用肥皂水洗后去医院就诊。

有关毒蜘蛛紅背蜘蛛的咨询请和各区役所生活环境科联系。

Back