Regional info

2013.10.12 

The Universal Fukuoka City Festival 2013

The Universal Fukuoka City Festival 2013

On Air: Fukuoka City Information/2013.10.12(Sat)/09:00~

A leading city in Asia-People, environment and the city in harmony. This is one of Fukuoka City’s goals. Fukuoka City is looking to raise awareness and develop itself as a city where each and every citizen finds it easy and fulfilling to live under the concept of “Friendly People, Friendly City: UNIVERSAL FUKUOKA CITY.”

In order to let as many people as possible be aware of what the concept of Universal Fukuoka City encompasses, the city is holding the Universal Fukuoka City Festival 2013. Here are just a few of the kinds of things you’ll find there…

On Sunday, October 20, the 11th Annual Japanese Speech Contest will be held in Fukufuku Hall, located on the first floor of Fukufuku Plaza, in Arato in the Chuo Ward of Fukuoka City. The contest begins at 10 AM.

It is a two-tiered contest, with the morning part of the event being a competition between foreigners studying and learning Japanese at Japanese language schools in the Fukuoka metropolitan area. The second part is a contest for foreigners studying the Japanese language under the guidance of volunteer teachers in the Fukuoka metropolitan area. You are sure to share some things in common as foreign residents of Fukuoka City. Come here what others have to say! It is free of charge and reservations are not necessary.

And, on the last day of the festival, Sunday, October 27, in the auditorium on the 15th floor of Fukuoka City Hall, the Ceremony of the Universal Fukuoka City Awards 2013 will celebrate the leading ideas and undertakings displaying Universal Design concept. The ceremony will begin at 1 PM. It will be followed by a memorial lecture from Peter Frankl who is active both domestically and internationally at 1:40 PM.

Then, the presentations on the Universal Fukuoka City - Design Challenge 2013 will take place from 3 PM. There, different kinds of citizens such as the physically and mentally challenged, students, and foreigners, together with designers will give presentations on designs born in Fukuoka that embody the concept “Friendly People, Friendly City.” This event is open to the first 250 participants and seats are available on a first-come, first-served basis.

There will be events going on in other areas as well. In order to actualize a Universal Fukuoka City, it is important that the foreign people living in Fukuoka make their ideas and voices known, as they are also members of the city community.

If you have questions or would like more information about the festival, please visit the Universal Fukuoka City homepage. Or, please call the Planning and Coordination Department of the General Affairs and Planning Bureau of Fukuoka City at 092-711-4864.

제11회 외국인 일본어 스피치 콘테스트

On Air: Fukuoka City Information/2013.10.12(Sat)/20:46~

‘사람과 환경과 도시활력의 조화를 갖춘 아시아의 리더도시’를 목표로 삼는 후쿠오카시는 ‘사람’과 관련된 정책으로 시민 개개인이 충요롭게 생활할 수 있도록 유니버설 디자인의 사고방식에 기초하여 모든 사람이 배려심을 갖고 모든 사람이 살기 좋은 도시, ‘모두가 상냥한 모두에게 상냥한 유니버설 도시 후쿠오카’를 추진하고 있습니다.

이러한 유니버설 도시 후쿠오카의 의식을 많은 분들께 알리기 위해 시내 각지에서 ‘유니버설 도시 후쿠오카 페스티벌 2013’을 개최하고 있습니다. 오늘은 그 가운데 몇가지를 소개해 드립니다.

10월20일 일요일에는 ‘제11회 외국인 일본어 스피치 콘테스트’를 주오구 아라토의 ‘후쿠후쿠 플라자’ 1층 후쿠후쿠 홀에서 개최합니다.

개연시간은 10시입니다.

이 콘테스트는 2부로 편성되어 있습니다.

오전부는 후쿠오카 도시권의 일본어학교에서 학업 중인 학생의 스피치, 오후부는 후쿠오카 도시권에서 자원봉사자가 지도하는 일본어학교에서 학업 중인 외국인 스피치입니다.

후쿠오카에 거주하는 외국인으로 공감가는 점이 있을 겁니다.

입장은 무료이며 사전예약이 필요없으니 많이 방문해 주세요.

페스티벌 마지막 날인 10월 27일 일요일에는 후쿠오카시청 15층 강당에서 오후 1시부터 시내의 유니버설 디자인의 의식에 기초하여 훌륭한 활동을 하는 분분들을 표창하는 ‘유니버설 도시 후쿠오카상 2013 표창식’이, 오후 1시 40분부터는 일본 국내외에서 활약 중인 피터 후랑클 씨의 기념강연이 있습니다.

그리고 오후 3시부터는 ‘유니버설 도시 후쿠오카 디자인 챌린지 2013 프리젠테이션’이 열립니다. 외국인, 학생, 장애인 등 여러 시민과 디자이너가 ‘모두가 상냥한 모두에게 상냥한’ 후쿠오카발 디자인을 시민 여러분께 발표합니다. 이 행사의 정원은 선착순 250명입니다.

그 밖에 곳곳에서 다양한 행사가 열립니다. 유니버설 도시 후쿠오카 실현을 위해 후쿠오카에 거주하는 외국인 여러분도 시민의 한명으로 느끼신 점을 말씀해 주시기 바랍니다.

페스티벌에 관한 문의는 유니버설 도시 후쿠오카 홈페이지 또는

‘후쿠오카시 총무기획국 기획조정부

전화 092-711-4864 로 해주세요.

第11届外国人日语演讲比赛

On Air: Fukuoka City Information/2013.10.12(Sat)/21:46~

福冈市为实现「人与环境及城市活力和谐的亚洲先进城市」的目标,积极开展以人为本的各项活动、为了让市民每一个人都能幸福地生活以全民设计为理念,大家彼此关爱推进“人人关爱,关爱人人「全民城市・福冈」的建设。

为了增进人们对全民城市的认识、市内各处举办「全民城市・福冈节2013」。今天从中选择一些介绍给大家。10月20号・星期天「第11届外国人日语演讲比赛」在中央区荒户「ふくふく广场」1楼ふくふく礼堂举行。开演时间是上午10点。

比赛分成两部分、上午的第一部分由福冈城内日语学校学生们参加、下午则由福冈城区志愿者老师教授的日语教室的学员们参加,相信您一定可以从他们的演讲中找到同感。来听演讲不用事先报名欢迎光临。

全民城市・福冈节2013最后一天的10月27号・星期天在福冈市役所15楼讲堂、下午1点举行表彰全民城市设计杰出活动「的全民城市・福冈奖2013表彰大会」

下午1点40分有日本国内外知名人士ピーターフランクル先生的「纪念讲演」。

之后的3点有「全民城市・福冈设计挑战2013发表会」。外国人・学生・残障人士等各方面的市民及设计家门发表「人人关爱、关爱人人」来自福冈当地的设计。该活动共招250名。

除此以外各个地方还举办各种不同类型的活动。为实现全民城市・福冈的目标,请居住在福冈的外国人士也和其他市民一道传达您的感受吧。

全民城市・福冈节2013的详情问讯、请参照全民城市・福冈的网页或和「福冈市总务企画局企画调整部」联系咨询

电话092-711-4864

Back