Regional info

2013.11.09 

Renewal open of the Fukuoka City Museum’s Permanent Exhibition Room&Nursery school Applications

Renewal open of the Fukuoka City Museum’s Permanent Exhibition Room&Nursery school Applications

On Air: Fukuoka City Information/2013.11.09(Sat)/09:00~


The Permanent Exhibition Room on the second floor of the Fukuoka City Museum, located in Momochihama, in Sawara Ward, is holding its Renewal Opening starting from the 3rd of this month.

The Permanent Exhibition Room is 2121m2 and introduces the lifestyles and history of Fukuoka. The Room is completely redesigned and allows for a grand appreciation of the Kin’in, or Gold Seal national treasure. It has been scanned as a high resolution 3D image that guests can shrink and enlarge freely on a large screen touch panel display, examining it from every angle.

And, in the Hakata Gion Yamakasa Corner, spectators can feel the history, work and challenges of the people of Hakata, the birthplace of Yamakasa, up close. And, spreading out from the central Yamakasa and Kin’in core areas are 9 more corners introducing the history of Fukuoka. Walk along the observation route and take in the sights!

The renewed room is also happy to announce that each of the areas is labeled not only in Japanese, but also in Chinese, Korean and English as well. There are informational leaflets to assist you along the tour in the four languages, too. The Fukuoka Museum keeps adding surprises to dazzle its visitors and all of their senses. Be sure not to miss it!

And, there is also an announcement about enrollment at nursery school daycare facilities.

These nursery schools are places where children can receive proper care and grow up healthy and strong both physically and emotionally. These schools are a type of children’s welfare service, and are meant to help families struggling with child rearing due to work circumstances or sickness.

The application period for entering children into nursery schools for the upcoming school year, which starts in April, is now open.

Children of families living in Fukuoka City who are older than 3 months of age and are not yet eligible to enter elementary school may apply. If households have other members living with them who are available to take care of the children, those households are not eligible to apply.

If you would like to apply, you may do so using the application forms available at the Child Rearing Support Section of local ward offices. Fill in the forms will all of the necessary information and submit them, along with proof of employment or other proof showing that care cannot be provided at home, no later than Friday, December 13, 2013, to the facility at which you would like to receive services.

Depending upon work circumstances, extended after hours care options and other services may also be available. If you would like further information please contact the Child Rearing Support Section of your local ward office or inquire directly at nursery schools. Information is also available in the Fukuoka Parenting Information Guide, available at local ward offices.

후쿠오카시 박물관 상설전시실 리뉴얼 오픈&보육소 입소아동 모집


On Air: Fukuoka City Information/2013.11.09(Sat)/20:46~


후쿠오카시 사와라구 모모치하마에 위치한 후쿠오카시 박물관 2층의

상설전시실이 이번달 3일에 리뉴얼 오픈했습니다.

후쿠오카시 박물관의 상설전시실은 2121평방미터의 공간으로,

후쿠오카의 역사와 생활을 소개해 왔습니다.

전면개장된 상설전시실에는

국보인 금인을 자세하게 관찰할 수 있는 공간을 설치했습니다.

금인은 고정밀도 3D로 스캔해서 대형 터치패널을 통해 자유자재로 확대, 축소하거나 다양한 각도에서 볼 수 있는 시스템도 도입했습니다.

그리고 대표적인 후쿠오카의 축제 ‘하카타기온 야마카사’ 코너에는

야마카사를 이어온 하카타의 역사와 사람들의 모습을 가깝게 느낄 수 있도록 배치했습니다.

또한 금인과 야마카사라는 두가지 핵을 둘러싸듯이

후쿠오카의 역사를 소개하는 코너가 9구역으로 나뉘어져 있어

견학순서에 따라 보실 수 있습니다.

외국인 여러분을 위한 리뉴얼 내용으로는

각 전시구역의 표제를 일본어와 더불어

한국어, 영어, 중국어로 표기한 점입니다.

그리고 견학하실 때 편리한 리플렛도 4개국어로 제작했습니다.

앞으로도 박물관은 전시물을 직접 만져보는 코너 등

다양한 감각을 자극하는 구조,

방문객에게 즐거운 구조를 만들어 나갑니다. 많이 방문해 주세요.

이어서 보육소 입소아동 모집에 대한 안내입니다.

보육소는 보호자의 업무나 질병 등의 이유로

가정에서 보육하기 곤란한 경우 보호자를 대신해 보육하여

아동이 심신모두 건강하게 성장하기 위한 목적으로 설치한

아동복지시설입니다.

내년 4월 1일에 입소할 보육소 입소아동을

이번달부터 모집하고 있습니다.

입소자격은 보호자와 함께 후쿠오카 시내에 거주하는,

생후 3개월 이후부터 초등학교 취학전 아동입니다.

동거하는 친척이나 보호자 이외의 분이

아동을 보육할 수 있는 경우에는 입소하실 수 없습니다.

각 보육소와 각 구의 육아지원과에서 배포하는 ‘입소신청서’에

필요사항을 기입하고, 근무증명서 등

가정에서 보육할 수 없는 사정을 알 수 있는 서류를 첨부해

희망하는 보육소로 12월 13일 금요일까지 제출해 주세요.

보호자 분의 근무상태에 따라 연장보육 등

다양한 특별보육도 실시합니다.

세부사항은 각 구의 육아지원과 또는 각 보육소에 문의해 주세요.

또한 보육소 정보는 각 구청에서 배포하는

‘후쿠오카 육아정보 가이드’에도 기재되어 있으니 참고해 주세요.

福冈市博物馆2楼的常设展室装修后重新开放&募集保育园入园儿童

On Air: Fukuoka City Information/2013.11.09(Sat)/21:46~

位于福冈市早良区百道滨的福冈市博物馆2楼的常设展室在本月3号装修后重新开放。

福冈市博物馆常设展室面积达2121平米,介绍福冈的历史和生活风貌。装修一新后特别设立了便于大家仔细观赏国宝-金印的空间。使用高精度3D扫描金印投入大型触摸式画面,您可以自由地放大缩小,从各种角度欣赏。

馆内还有福冈引以为荣的民间活动「博多祇園山笠节」介绍角、这里的设计很适合于大家近距离了解孕育了山笠节的博多城市的历史和人文。
同时整体空间围绕着金印和山笠这2个核心,分成9个区域详尽介绍福冈的历史、您可以沿着参观路一路参观下去。

为了方便外国人士,这次特增添了外语标识,各展区的标题不仅有日语,还有英语、韩语、汉语。外加方便您理解其内容的用4国语言写成的小册子。

福冈市博物馆今后还准备继续增添来访者能够亲手触摸的展览角、丰富刺激大家的感观的系统和展览方式请一定抽空光临。

介绍募集保育园入园儿童的消息。

日本的保育园是为家长因工作或身体不佳无法在家照顾孩子而提供保育服务的地方.是本着保护孩子身心使其能健康成长的目的而设立的福利性设施。明年4月1日入园的申请者从本月开始募集。

条件是家长孩子都住在福冈市内满3个月的学龄前儿童。但不包括一起住的家人及家长以外的人有条件照看孩子的人。

希望入园的,请到各保育园及各区育儿支援科颁发的「入园申请」填写好,付上工作证明及无法在家照看孩子的有关证明,之后在12月13号以前交到希望进的保育园去。

根据家长的工作情况,有些地方提供延长保育时间的服务,详情请和各区役所的育儿支援科或各保育园联系问讯。另外保育园信息在各区役所颁发的「福冈育儿信息指南(Fukuoka Parenting Information Guide)」有所介绍请配合参阅。

Back