Regional info

2013.11.23 

Public Transportation Promotion

Public Transportation Promotion

On Air: Fukuoka City Information/2013.11.23(Sat)/09:00~

Fukuoka City is making all kinds of efforts to ensure that you can use public transportation easily and conveniently.

One of the ways in which it is doing so is working towards Universal City Fukuoka, making all public transportation barrier free. They have introduced step-less buses, making it easy to get on and off of buses. At railway stations they are installing tactile pavement around elevators and on platforms, as well as multi-purpose use toilets. They are just making it easier and easier for everyone and anyone to use.

And in order to make it easier to get to work, to school, to visit the hospital, to shop and to do other such activities the city works to support regional transport. This means that in suburbs, where fewer and fewer people are choosing to live, the local people and transportation specialists are working to maintain and expand access to transportation by doing things like building new bus stops along routes.

Do you know about the park-and-ride system? The scheme encourages you to park your car at the nearest stations or bus stops and then switch over to public transportation to get around. Doing so alleviates traffic congestion and also reduces CO2 emissions. Fukuoka City has begun testing the program in areas such as Aeon Mall Kashiihama, Konoha Mall Hashimoto, and Aeon Mall Fukuoka Ito within the city, and Aeon Karatsu Shopping Center outside of the city. Give park-and-ride a try and ride to work smart and eco-friendly.

In addition, Nishitetsu is introducing a new one-year, limited-term all-you-can-ride Fukuoka Toshin Daburu Pasu in the central area in the heart of Fukuoka City. The program started October 1st and will be continued on a trial basis for one year. It allows holders to ride any regular Nishitetsu bus service within the area where you can use passes such as the Fukuoka Toshin Furi Teikiken, and any train on the Nishitetsu Tenjin Omuta Line between Fukuoka Station and Takamiya Station. Try the new ticket. Try public transportation!

There are also service options available for visitors to Fukuoka. The transportation industries with Fukuoka City have gotten together to offer foreign guests to the city the option to use its public transportation via a one day free pass, called the Fukuoka Tourist City Pass. It began selling this past October. It connects Fukuoka City’s and Dazaifu’s main tourist attractions. So if you have a friend who's coming to Fukuoka, be sure to let him or her know about this pass!

Also, please don't forget to give priority seats to the elderly, those traveling with children, pregnant women, or those with physical disabilities.

For further information, please call the Transportation System Measures Section of city government by phone at 092-733-5405.

대중교통수단 이용촉진에 대한 정책


On Air: Fukuoka City Information/2013.11.23(Sat)/20:46~

여러분이 대중교통수단을 편리하고 쾌적하게 이용하실 수 있도록

후쿠오카시에서 다양한 정책을 추진하고 있습니다.

그 중 하나가 유니버설 도시 후쿠오카 실현을 위해 추진 중인

대중교통수단의 배리어프리화입니다.

차내 승강구에 단차를 없애 편하게 타고 내릴 수 있는

논스톱 버스 도입촉진, 그리고 철도역에서는

엘리베이터와 역 플랫홈 등에 유도 블럭을 설치하고, 다목적화장실 등의 정비를 촉진해 누구나 이용하기 편리한 환경을 조성하고 있습니다.

그리고 통근 및 통학, 통원, 쇼핑 등

생활에 빼놓을 수 없는 이동수단인 ‘생활교통’을 지원하기 위해

이용객이 감소추세인 교외노선에 버스정류장을 신설하는 등,

지역주민과 교통사업자와 협력하면서

노선 유지 및 확보에 힘쓰고 있습니다.

여러분은 ‘파크 앤드 라이드’라는 교통시스템을 알고 계신지요?

인근 역이나 버스정류장에 주차하고 대중교통수단을 이용해 목적지에 가면 교통체증 완화와 이산화탄소 감소 등의 효과를 볼 수 있습니다. 후쿠오카시는 이온몰 후쿠오카 이토, 고노하몰 하시모토,

이온몰 가시이하마와 더불어 후쿠오카 시외에서는

이온 가라쓰 쇼핑센터에서도 시범도입을 시작했습니다.

파크 앤드 라이드를 활용해 친환경적이고 스마트한 통근을 해보세요.

그리고, 후쿠오카 도심부 대상구역 내에서

니시테쓰 전철과 버스를 자유롭게 갈아탈 수 있는 정기권

‘후쿠오카 도심 더블패스’를 10월 1일부터 1년간

한정적으로 시범도입 합니다. 이용구역은 후쿠오카 도심 자유승차권 등으로 이용가능한 구역 내의 일반노선버스와 니시테쓰 덴진 오무타선 후쿠오카역에서 다카미야역까지입니다.

실속있는 승차권을 활용해서

편리한 대중교통수단을 이용하시기 바랍니다.

후쿠오카를 찾는 여행객을 위한 서비스도 있습니다.

후쿠오카 시내 교통사업자가 연계한 외국인여행객 대상의

후쿠오카시내 대중교통 1일승차권 ‘FUKUOKA TOURIST CITY PASS’를

10월부터 발매하고 있습니다.

후쿠오카 시내와 다자이후의 주요관광시설을 다양한 대중교통수단으로 실속있게 둘러볼 수 있사오니 후쿠오카로 관광오는 지인들이 계시면 소개해 주세요.

버스나 철도 등을 이용하실 때에는 장애인, 임산부, 유아 동반자,

고령자 등 우대석이 필요한 분들을 배려해 주시기 바랍니다.

자세한 내용을 문의하실 때에는 교통시책추진과

전화 092-733-5405 으로 연락해 주십시오.

大力促进公交车的利用

On Air: Fukuoka City Information/2013.11.23(Sat)/21:46~


为了让大家能够积极利用公交车,福冈市开展多种形式的宣传活动。

活动之一、为实现人人为我我为人人城市・福冈而推进公交车的无障碍化。

积极导入上下车时无阶梯、谁都可以轻松乘车的ノンステップバス结构。铁道车站安置电梯及站台指示标志、增添残障人士也可以利用的多功能厕所等。推进人性化环境的建设。

另外上班上学,看病、购物等生活中不可缺少的交通工具既「生活交通」近年利用者有减少趋势的郊外线路、通过增设车等和当地居民及交通同行一道维持确保这些线路的存在。

大家听说过「パーク・アンド・ライド」的交通系统吗。

将私家车停在附近的车站、换乘公交的人增多了,可以缓解交通堵塞减少CO2

排放。福冈市在イオンモール福冈伊都・木叶モール桥本・イオンモール香椎滨、外加福冈市外イオン唐津商业中心开始试行这种系统.您不想尝试一下利用パーク・アンド・ライド,树立环保智能型生活方式吗。

还有福冈城区的西铁电车及巴士自由乘的定期卷「福冈都心ダブルパス」从10月1日起,试行1年。适用范围是可以使用福冈都心フリー定期卷的地区的一般线路巴士和西铁天神大牟田线福冈站到高宫站之间。号召大家使用实惠的乘车卷积极利用公交车。

除此以外还有为来福冈旅游的朋友们提供的服务

和福冈市内交通同行携手,面向外国游客提供福冈市内公交1日乗車券「FUKUOKA TOURIST CITY PASS」10月已经开始发行了。利用它可以参观福冈市内和太宰府主要景点、如果您周围有来福冈旅游的朋友请一定把这个好消息告诉他们。

最后提醒大家,乘车时遇到残障人士、孕妇、带小孩的人、老人请把优先席位让给他们坐。望各位协助

详情请和交通施策推进科联系电话092-733-5405。

Back