Regional info

2013.12.14 

Illegal Trash Dumping Prevention Appeal

Illegal Trash Dumping Prevention Appeal

On Air: Fukuoka City Information/2013.12.14(Sat)/09:00~

December is a month that sees a lot of cleaning and along with it, a lot of trash, and so, December is Illegal Trash Dumping Prevention Month in Fukuoka City. Efforts are stepped up to oversee appropriate refuse disposal, as well as to stop inappropriate refuse disposal.

“Illegal trash disposal” occurs when oversized-garbage, household garbage, or industrial waste is dumped in mountain forests, along shorelines, river banks, roads, or in parks. If offenders are caught by the police, they will be punished under law. If you witness illegal dumpers, or find illegally dumped refuse, contact your nearest police station or the Living Environment Section or Industrial Waste Advisory Section of your local ward office. A reward may also be received if information you provide leads to the apprehension of those disposing refuse illegally.

Televisions, refrigerators, freezers, washing machines, clothes dryers, and air conditioners should be disposed of in accordance with the Home Appliance Recycling Law. Have old electronics taken up for disposal by the store at which you are buying a replacement model, or take them to the retail store from which you purchased them for proper disposal. If throwing out computers, please ask for disposal assistance from the producer of the device.

When disposing of household electronics or furnishings other than these six items and computers, please use the Oversized Garbage Disposal Call Center. When using this service, it is necessary to call and make an appointment for disposal in advance. After you call them, you will then have to purchase disposal tickets at a convenience store or other such processing location for the amount you were quoted by the center. You should affix these tickets to the items which you wish to have disposed, and place them out for pick up at the designated time and place. You can call them at 092-731-1153. Appointments can be made between 9 AM and 5 PM Monday through Saturday.

Also, please be aware that there have been cases of inappropriate garbage disposal taking place at open lot locations that claim to dispose of household electronics and other refuse. These areas are not normal garbage collection sites. Problem cases have also been occurring with services advertised on flyers. Although the advertisements state, "free garbage disposal" they may in fact charge for services. Please be safe and avoid problems by following Fukuoka City’s rules for proper garbage disposal.

For further information, please call the Industrial Waste Advisory Section of city government at 092-711-4303.

The end of the year will see a lot of waste which people need to dispose. Let's work together and do it properly.

불법투기방지에 대한 협조요청

On Air: Fukuoka City Information/2013.12.14(Sat)/20:46~


후쿠오카시는 연말에 실시하는 대청소 등으로 쓰레기가 대량 발생하는 12월을 ‘불법투기방지 강조월간’으로 지정해 감시체제를 강화하고 쓰레기의 적정배출과 불법투기방지 협조를 부탁드리고 있습니다.

불법투기란 산림이나 해안, 하천, 도로, 공원 등지에 가전제품 등의 대형 쓰레기나 가정용 쓰레기, 사업활동에 따른 쓰레기 등을 버리는 행위를 말합니다. 불법투기자는 경찰에게 적발되면 벌칙을 받게 됩니다.

불법투기자와 투기물을 발견하면 가까운 경찰서나 각 구의 생활환경과, 또는 산업폐기물지도과로 연락해 주세요.

한편 불법투기자를 특정하는데 필요한 귀중한 정보를 제공하신 분께는 사례를 합니다.

불필요해진 가전제품 가운데 에어컨, 냉장고, 냉동고, 텔레비전, 세탁기, 의류건조기의 6품목은 가전재활용법으로 처분방법이 지정되어 있습니다. 새로운 제품을 구입할 때 회수를 부탁하거나 구매한 점포가 회수하도록 합시다. 컴퓨터는 제조사에 회수를 의뢰해 주세요.

6품목의 가전제품이나 컴퓨터 이외의 가전제품, 가구 등 대형쓰레기를 배출할 때에는 ‘대형쓰레기 접수센터’로 사전에 접수를 한 후,

편의점 등지에서 지정된 금액의 ‘대형쓰레기 처리권’을 구매하고 대형쓰레기에 붙인 후 지정된 날짜에 지정된 장소에 버리시기 바랍니다.

전화번호는 092-731-1153이며, 접수시간은 월요일부터 토요일까지 오전 9시부터 오후 5시까지입니다.

한편 공터에 불필요한 가전제품 등의 ‘무료수거소’를 설치하여 정규 재활용방법이 아닌 처리를 하는 경우나 ‘불용품을 무료로 회수한다’는 내용의 전단지를 배부하고 처리를 의뢰하면 작업료를 청구하는 경우가 발생하고 있습니다.

문제가 될 가능성이 높으니 후쿠오카시의 쓰레기 배출법을 준수해

올바른 처리방법으로 처분하시기 바랍니다.

문의는 후쿠오카시의 산업폐기물지도과

전화 092-711-4303으로 해주세요.

연말을 앞두고 대형쓰레기가 대량 배출되는 시기입니다.

불법투기방지에 많은 협조를 부탁드립니다.

共同防止不法投弃

On Air: Fukuoka City Information/2013.12.14(Sat)/21:46~

福冈市将年底大扫除大量扔垃圾的12月定为「加强防止不法投弃月」。加强监督体制,号召大家正确处理垃圾防止不法投弃.

所谓不法投弃是指将电器、家具及生活垃圾或企业垃圾扔到山林、海岸、河流、道路、公园等地方的行为。不法投弃者被警察发现将受处罚.
如果发现有人不法投弃,请和附近警察局,各区的生活环境科,产业废弃物指导科联系举报.如果您提供的信息有助于确定不法投弃者,您可以得到报酬.废弃电器中的空调,冰箱,冷冻库,电视、洗衣机、衣类干燥机6种需要按照家电回收法处理.买新的时候请商店帮您处理。电脑的处理办法请委托厂家帮您处理.上述6种家电及电脑以外的大型家具及家电,请和[粗大垃圾受付中心]联系,按规定去24小时店购买粗大垃圾处理卷, 贴在垃圾上,在指定时间拿到指定地方去. [粗大垃圾受付中心]电话是092-731-1153接待时间是周一到周六的上午9点下午5点.另外,空地上自设免费回收家电等不正规回收的人,散发[免费回收不用物品]的传单等产生想不到的麻烦,请您不要听信.

详情问讯 福冈市产业废弃物指导科, 电话092-711-4303。

快到年底,需要大量处理垃圾,请大家协助防止不法投弃的恶劣行为。

Back