- Top page
- Regional info
- Fukuoka community info
2014.04.26
Home care and Childrearing Household Garbage Bag Distribution&Reduction of Stray Cats
Home care and Childrearing Household Garbage Bag Distribution&Reduction of Stray Cats
On Air: Fukuoka City Information/2014.04.26(Sat)/09:00~
In Fukuoka, households engaged in home care or childrearing which use disposable diapers on a daily basis may receive 30-liter-size household garbage bags from Fukuoka City. The bags are intended for households with newborn infants, elderly and physically challenged members.
Households that receive a notification of a 4-month infant health exam after the start of this April should apply using the Household Cost Reduction Application Form, or genmen shinseisho, in Japanese, enclosed with the notification in the envelop that they receive. 30 garbage bags are provided per home, per infant, registered in the program. Infants are no longer eligible for the program once they turn one year old.
Elderly in the Fukuoka City Diaper Service Program are also able to receive the bags. 50 garbage bags will be delivered per year. Deliveries take place simultaneously with diaper delivery. Please fill out the Household Cost Reduction Application and Service Receipt Form at the time of delivery.
Physically challenged individuals receiving disposable diapers through the Daily Living Goods Subsidization Initiative, or Nichijo Seikatsu Yogu Kyufu Jigyo, in Japanese, may receive garbage bags as well. Please request service using the Household Cost Reduction Application, included in the envelope with tickets for free diapers. After doing so, individuals are eligible to receive 50 garbage bags per year.
For elderly and physically challenged applicants, the number of bags received may vary the first delivery only, depending on the time of application.
For further information, please contact the Waste Collection Management Section of city government by phone at 092-711-4346.
And Fukuoka City has one more announcement, and request, to each resident of the city, about the reduction of stray cats...
Stray cats in Fukuoka are the cause of many complaints. Cats become stray when they are thrown out by their owners, or get lost while outside. It also seems that not all owners have spayed their cats, and those cats are giving an increasing number of births to kittens which are then abandoned.
In order to prevent the increase in unwanted stray cats, the city is asking owners to keep their cats inside, spay them, or make sure that they wear a name tag with address or are microchipped so that they can be returned to their owner in the case they become lost. Please, be responsible pet owners.
Also, please do not feed stray cats. It only creates a breeding ground for strays, further increasing the number of unwanted cats. It also creates problems amongst neighbors due to littered food and cat excrement dirtying neighborhoods, and increases the amount of accidents, disease and killing of these animals as well. It's important you consider whether or not your actions are contributing to the increase in the number of unwanted cats roaming the city.
There are local initiatives to help prevent the problem of stray cats. These are groups of volunteers from neighborhoods suffering from problems with cats who come together to reduce the problem. They establish community rules regarding spaying, toilet matters and concerns about feeding stray cats. The number of areas with such local initiatives in Fukuoka City is increasing, and Fukuoka City is also holding explanatory meetings on the topic and supporting free spaying at the Animal Welfare and Management Center.
Fukuoka City asks for your understanding and support in efforts to reduce the number of stray cats.
육아•개호 세대 대상의 가정용 쓰레기봉투 배포&유기고양이를 줄이기 위해
On Air: Fukuoka City Information/2014.04.26(Sat)/20:46~
후쿠오카시는 육아와 개호 등으로 종이기저귀를 사용하는 세대에
30리터용 가정용 쓰레기봉투를 배포합니다.
대상은 유아, 고령자, 장애인이 거주하는 세대입니다.
유아 대상은 올 4월 이후에 4개월 유아건강검진 안내를 받으신 분으로
건강검진 통지에 동봉한 ‘감면신청서’로 신청해 주세요.
유아 1명 당 30개의 쓰레기봉투를 택배로 보내드립니다.
첫돌 이후에는 대상에서 제외됩니다.
고령자 대상은 ‘후쿠오카시 기저귀 서비스’ 이용자입니다.
기저귀 서비스 택배 시 연간 50개의 쓰레기봉투를 보내드립니다.
받으실 때 ‘감면신청서 겸 수령서’에 기입해 주세요.
장애인 대상은 ‘일상생활용구 급부사업’을 통해
종이기저귀를 수급받고 계신 분입니다.
기저귀 수급권에 동봉된 ‘감면신청서’로 신청해 주세요.
그 후 연간 50개의 쓰레기봉투를 택배로 보내드립니다.
고령자, 장애인은 첫회에만 신청기간에 따라 배부하는
쓰레기봉투의 개수가 다릅니다.
세부사항은 ‘수집관리과’.
전화 092-711-4346 으로 문의해 주세요.
이어서 유기고양이 감소를 위해 여러분께 부탁말씀 드립니다.
후쿠오카시가 접수받는 고양이 관련 고충과 상담 중 상당수가
유기고양이와 관련된 내용입니다.
유기고양이는 무책임한 주인이 유기하거나 길을 잃은 고양이입니다.
또한 중성수술을 하지 않은 고양이가 낳은 새끼고양이가 버려져 증가하는 경우도 있습니다. 더 이상 유기고양이가 늘지 않도록 고양이를 키우고 계신 분들께서는 ‘실내에서 키우고’, ‘중성수술을 하며’, ‘이름표나 마이크로칩을 부착하는’ 등 마지막까지 책임지시길 권합니다.
또한 유기고양이를 발견해도 먹이를 주지 마십시오.
먹이를 주면 들고양이가 늘어나 음식물이나 방뇨 문제로
주변 주민들과 문제가 발생하는 경우가 있습니다.
그리고 교통사고나 질병, 살처분하는 고양이가 늘어납니다. 결과적으로 불행한 고양이가 늘지 않을까 신중하게 생각하시기 바랍니다.
유기고양이 문제를 해결하기 위한 수단 중 하나로 지역 고양이 활동이 있습니다. 고양이 문제로 곤란한 지역이 주체가 되고 자원봉사 그룹 등이 지역주민의 이해를 얻어 점차적으로 문제해결을 도모하고 있습니다. 유기고양이에게 중성수술을 하고 적절하게 먹이나 화장실을 관리하는 등 일정한 규칙에 따라 활동합니다.
후쿠오카 시내에도 지역 고양이활동을 하는 지역이 느는 가운데,
시는 지역 고양이활동에 관한 지역설명회 개최나 동물애호관리센터에서 무상 중성수술 등의 지원을 하고 있습니다.
여러분도 유기고양이 감소를 위해 많은 이해와 협조를 부탁드립니다.
为家里有婴儿或老人的家庭提供垃圾袋&减少无人喂养的小猫运动
On Air: Fukuoka City Information/2014.04.26(Sat)/21:46~
福冈市为家里有婴儿或老人需要产生大量纸尿布的家庭提供30升大的家用垃圾袋。可以享受这项服务的是有婴儿・老人・残障人士的家庭。
婴儿指的是今年4月以后收到4个月体检通知的婴儿、请您填写好通知里附带寄去的「减免申请书」。一位婴儿可以得到30个垃圾袋的补助。这项补助不包括满1岁的孩子。
可以接受这项补助的老人是指「福冈市纸尿布补助」的利用者。纸尿布补助是一年50个垃圾袋,寄到您家里。收到后请填写「减免申请书兼受领书」。
残障人士是指现在接受「日常生活用具补助事业」纸尿布补助的人。纸尿布补助卷里附带的「减免申请书」请您填写好。申请之后每年为您寄50个垃圾袋。
老人,残障人士第一次,根据每个人申请时间的不同寄去的垃圾袋张数不一样,
有不明之处请和「收集管理科」联系。
电话092-711-4346。
请大家协助,共同减少无人喂养的小猫。
向市反映有关猫的问题的人很多,特别是无人喂养的小猫。
无人喂养的小猫是缺乏责任感的主人丢弃的、迷路的。还有没作绝育手术生下来的小猫被丢掉的情况也在增多。为了抑制这样的情况,提醒主人们「在室内养」「为她做避孕手术」「给猫带上可以确认身份的牌」,请对自己的宠物尽责。
另外看到流浪猫,不要随便喂食。你一喂容易引来野猫扎堆弄的到处很脏,引起居民不满。由于交通事故,生病,和被处理而很悲惨的猫越来越多。所以要养猫需要慎重考虑。
解决无人喂养猫的问题的办法有全地区开展猫的管理活动。为此发愁的地区,志愿者们取得居民们的理解逐渐消除这个问题。为流浪猫做避孕手术、猫食,厕所等正确管理遵守规定开展活动。
福冈市内像这样的全地区开展猫的管理活动的地方越来越多了, 福冈市举办全地区开展猫的管理活动的说明会、动物爱护管理中心可以免费做猫的避孕手术。
听众朋友们请您也加入减少无人喂养的小猫运动的队伍里来吧。