Regional info

2014.09.27 

The 50th anniversary of Hakata Port Tower/The city of Fukuoka's public transportation initiative

The 50th anniversary of Hakata Port Tower/The city of Fukuoka's public transportation initiative

On Air: Fukuoka City Information/2014.09.27(Sat)/09:00~

The 100-meter tall, red steel Hakata Port Tower standing on Hakata Wharf in Hakata Ward will turn 50 years old this October.

From the observatory, 70 meters above the ground, observers get a 360 degree view. One can see the cityscape of Hakata, the boats sailing the ocean and the islands dotting Hakata Bay.

It was built during the Tokyo olympics in 1964 as a feature of Hakata Paradise, an amusement park featuring a roller coaster, outdoor pools, large-scale bathing facilities and lodging. At that time in the observatory, there was a rotating restaurant, spinning full-circle once every 10 minutes. The rail from it remains intact to this day.

Since then Hakata Port Tower has been utilized by the city library, television stations, and has served a variety of other uses as needed throughout the years. Today, you can enjoy learning about the functions of the Port of Hakata at Hakata Port Bayside Museum located in front of Hakata Port Tower. You can see pictures and artifacts showing the changes of the tower over time. It is free of charge to visit the museum and the observatory!

Come feel the history of Fukuoka at Hakata Port Tower, watching out over Fukuoka for over 50 years.

And there is also news about the city of Fukuoka's public transportation initiative.

The city is helping to financially support the development of public transportation for the people of Fukuoka by aiding localities responsible for carrying out the project.

For example, in Kashiwabara, san cho-me, in the city's Minami Ward, this support began on April 1st with a six-month test-run of a new bus route and is still underway. As a result of the route, the number of passengers has increased. The people of the area have spoken up and the program is being extended another 6 months.

And, in cooperation with the public transportation industry and national government, efforts are underway to increase the number of non-step buses to help make getting on and off of buses easier. There is projected aid for 86 buses this fiscal year.

Also, in order to reduce carbon gas emissions and to ease traffic congestion, there are efforts to put a new park-and-ride system into place in a joint effort with commercial centers. It will allow people to park their cars at large public parking facilities nearby public transportation points so they can switch to using trains or buses.

There are several efforts underway to bring the people public transportation they can use easily and effectively. Give it a try!

하카타 포트타워 50주년/대중교통수단의 이용촉진을 도모하는 정책

On Air: Fukuoka City Information/2014.09.27(Sat)/20:46~

하카타구 하카타부두에 우뚝 서 있는 지상 100미터 높이의 빨간 철탑

‘하카타 포트타워’가 10월에 50주년을 맞이합니다.

지상 70미터 높이의 전망실에서는 하카타만의 섬들과 바다를 가로지르는 선박,

하카타 거리 등을 360도로 감상하실 수 있습니다.

포트타워는 1964년으로 도쿄올림픽 기간에

종합레저랜드 ‘하카타 파라다이스’의 일반시설로 건설되었습니다.

그 당시 전망대에는 10분에 한바퀴를 도는 회전전망레스토랑이 있었고,

지금도 레일의 흔적이 남아 있습니다. 하카타 파라다이스 부지에는

대형목욕탕과 숙박시설, 야외풀장, 제트코스터 등의 놀이기구도 있었습니다.

그 후에는 방송국이 영업하기도 하고 시립도서관이 병설되기도 하는 등

시대의 흐름에 따라 다양한 역할을 해왔습니다.

현재는 하카타 포트타워 앞에 ‘하카타항 베이사이드 뮤지엄’이 병설되어 있어

하카타항의 역할을 재미있게 배울 수 있습니다.

그리고, 포트타워의 변천을 알 수 있는 사진과 자료도 전시되어 있습니다.

포트타워 전망실도 포함해 무료로 입장하실 수 있습니다.

탄생 이후 50년간 후쿠오카를 지켜 온 하카타 포트타워에서

후쿠오카의 역사를 느껴보시기 바랍니다.

이어서 후쿠오카시가 대중교통수단의 이용촉진을 위해 실시 중인

정책에 대해 소개해 드립니다.

후쿠오카시는 여러분의 생활을 지원하는 생활교통 확보를 위한 검토경비 관련 보조 등

지역이 주체가 된 정책에 대해 지원하고 있습니다.

지원제도를 활용한 첫번째 정책 사례로는

미나미구 가시하라 3초메 지구의 버스 시행운행으로

4월1일부터 반년간의 예정으로 실시되고 있습니다.

결과적으로 이용자수가 증가해 시행운행기간이 6개월 연장되었으며,

본격운행을 희망하는 주민 여러분들의 의견이 많습니다.

그리고 정부와 교통사업자와 함께 승강구에 단차를 없애 간단하게 승하차 할 수 있는

논스텝 버스 보급촉진에 힘쓰고 있으며, 금년도는 86대 버스에 조성할 예정입니다.

그리고 교통체증 완화나 이산화탄소 삭감을 목적으로

가까운 역과 버스정류장 주변에 자가용을 주차하고 대중교통수단으로 갈아탄 후

목적지로 향하는 ‘파크 앤드 라이드’ 시스템에도 착목해 상업시설과 연계하여 대형주차장을 활용한 파크 앤드 라이드 이용촉진에 힘쓰고 있습니다.

여러분의 생활과 밀착한 대중교통수단의 충실화를 위해 다양한 정책을 하고 있습니다. 여러분들도 대중교통수단을 많이 이용해 주시기 바랍니다.

[博多港铁塔]50周年/促进公交利用

On Air: Fukuoka City Information/2014.09.27(Sat)/21:46~

位于博多区的博多码头、有一个高100米红色的铁塔叫「博多港铁塔」,在10月满50岁。

登上塔在70米高的展望室里可以全方位眺望到博多湾上的小岛和穿梭往来的船只、博多街道。

博多港湾铁塔诞生于昭和39年正值东京奥运会举办的时候作为综合娱乐设施的「博多乐园」的一部分而建成的。当时展望台部分有10分钟转一周的回旋式餐厅、现在该餐厅的回旋轨依然可见。博多乐园里有大型浴场,住宿设施、室外游泳池,游览车等娱乐设施。

之后电视台、市立图书馆分馆,随着时代不断变化。现在的博多港铁塔前有「博多港海滨博物馆、请大家了解博多港的情况。还展出着博多港铁塔演变过程的史料图片等。博多港铁塔的展望室等地方也可以免费参观。

诞生后的50年、一直守望着福冈城的博多港铁塔,请大家来这里感受一下福冈的历史吧。

下面介绍福冈市开展的促进公交利用的活动。

福冈市为了促进市民们生活的基础交通事业的发展,提供补助金、促进地区为主体的各种活动的开展。

作为利用支援制度第一个典范是南区柏原3丁目地区巴士的试运行从4月1日开始实施半年。结果乘客增多了、于是再延长半年、居民们热烈要求将此巴士固定下来。

另外在国家,交通单位的共同努力之下,积极推进上下车无台阶的ノンステップバス车的普及、本年度准备推广86台这样的巴士。

除此以外为了缓和交通拥挤减少二氧化碳鼓励在车站附近停车,换乘公交车、推广「パーク・アンド・ライド」、和商业设施合作将大型停车场开辟成パーク・アンド・ライド场所。

为了充实大家的生活积极推进公交事业开展各种活动。请大家也尽量多的利用公交

Back