Regional info

2014.11.10 

Domestic Violence Awareness Campaign

Domestic Violence Awareness Campaign

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2014.11.10(Mon)/13:55～

Today's announcement is from the Fukuoka Prefecture Gender Equality Promotion Division.

The prefecture's domestic violence awareness campaign takes place every year from November 12th through the 25th. During this time, there are advertisements and awareness programs promoting domestic violence prevention in Fukuoka Prefecture. Violence, including domestic violence or violence from someone you are dating, is a significant transgression against human rights and is not to be taken lightly.

Abuse is not limited to kicking and punching, but includes emotional abuse such as limiting access to one's friends, sexual abuse like coerced intercourse, or financial abuse such as the withholding of living expenses.

Are you facing issues of domestic violence alone?

In Fukuoka prefecture, you can get counseling concerning domestic violence. The telephone number for the Fukuoka Prefecture Women's Counseling Center is 092-711-9874. Also, you can always contact the nearest office for Health, Human Services and Environmental Issues. There are also foreign language versions of the counseling sheet and assistance for foreigners is available.

Don't worry alone. Start to fix things through counseling.

That was information from the Fukuoka Prefecture Gender Equality Promotion Division.

消除对女性的暴力运动

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2014.11.11(Tue)/13:55～

今天介绍福冈县男女共同参画推进科的消息。

每年11月12日-25日为「消除对女性的暴力运动」期。

福冈县在此其间大力宣传如何防家暴的知识。来自爱人恋人的暴力,包括犯罪行为,是严重侵犯人权的行为,不可饶恕。家暴不光是动手打,用脚踢等身体上的伤害、还包括限制和朋友的来往等精神上的摧残、还有强迫性行为、不给生活费等经济上的暴力行为。

目前您有没有因为受家暴的折磨而独自烦恼呢？

福冈县有接受这方面咨询的地方。为次烦恼的人,请打电话到福冈县女性相谈所,电话是092-711-9874、或去附近的保健福址环境事物所咨询。

这些窗口有外语询问事项表可以接受外国人的咨询。

不要一个人独自烦恼,来窗口和有关人员谈一谈吧。

여성에 대한 폭력근절운동

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2014.11.12(Wed)/13:55～

오늘은 후쿠오카현 남녀공동참획추진과에서 알려드립니다.

매년11월12일부터 25일까지는 ‘여성에 대한 폭력근절운동’기간입니다.

후쿠오카현은 이 기간을 중심으로 가정내 폭력 방지에 관한 홍보와 계발을 집중적으로 하고 있습니다. 가정내 폭력, 즉 배우자나 애인 등의 폭력은 범죄를 포함한 중대한 인권침해로 용서받을 수 없는 행위입니다.

가정내 폭력에는 때리고 발로 차는 등의 신체적 폭력과 더불어

교유관계를 제한하는 등의 정신적 폭력, 성행위를 강요하는 성적 폭력,

생활비를 내지 않는 경제적 폭력도 포함됩니다.

가정내 폭력으로 혼자 고민하고 계신가요?

후쿠오카현은 가정내 폭력에 관한 상담을 접수받고 있습니다.

가정내 폭력으로 고민 중이신 분은 후쿠오카현 여성상담소

전화 092-711-9874 또는 주변 보건복지환경사무소로 상담해 주세요.

이들 창구에는 외국어 상담용지가 있어서 외국인 여러분도 상담하실 수 있습니다.

혼자서 고민하지 말고 우선 상담해 주시기 바랍니다.

女性に対する暴力をなくす運動

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2014.11.14(Fri)/13:55～

今日は、福岡県男女共同参画推進課からのお知らせです。

毎年11月12日から25日までは「女性に対する暴力をなくす運動」期間です。

福岡県では、この期間を中心に、DV防止に関する広報・啓発を集中的に行っています。

DV、すなわち、配偶者や恋人等からの暴力は、犯罪を含む重大な人権侵害であり、

許されるものではありません。

DVには、なぐる、蹴るなどの身体的暴力だけでなく、友達との付き合いを制限するなどの精神的暴力、性行為を強要するなどの性的暴力、生活費を渡さないなどの経済的暴力も含まれます。

DVに一人で悩んでいませんか？

福岡県では、DVに関する相談をお受けしています。

DVでお悩みの方は、福岡県女性相談所電話092-711-9874、またはお近くの保健福祉環境事務所までご相談ください。

これらの窓口では、外国語の相談シートを用意しており、外国の方からの相談に対応ができます。

一人で悩まず、まずはご相談ください。

Back