Regional info

2015.06.15 

Fukuoka Yokamon Hiroba／Nepal Earthquake Emergency Relief Donations

Fukuoka Yokamon Hiroba／Nepal Earthquake Emergency Relief Donations

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.06.15(Mon)/13:25～

Today’s announcement is from the Fukuoka Prefectural Government, Commerce and Industry Department, Tourism Production Division and is about the Fukuoka Yokamon Hiroba.

In Fukuoka prefecture, traditional crafts, special confections, agricultural and fishery products, delicious Japanese sake and more are pulling people together. Fukuoka is loaded with rich cultural attractions such as products, nature, history and culture!

In order to pull this tourist information, along with all of the products Fukuoka prides itself on, into one place at one time, the 11th floor Observation Room of the Fukuoka Prefectural Office was remodeled this past April to become the Fukuoka Yokamon Hiroba.

The Fukuoka Yokamon Hiroba is a place for people and things from Fukuoka prefecture to come together, and for information. There, you’ll find things such as:

• A powerful Giant Hakata Ori Tapestry
• Touch the Okawa Kumiko woodwork puzzle, take in the aroma of Amaou strawberries and the smell of ramen or enjoy the hands-on exhibition and play space corner “teshigoto-ton-neru.”
• See future plans at the Planning Exhibit Corner

Also, there is a lounge with a free “Do Spot” Wi-fi service provided by NTT. There, visitors can enjoy things such as:

• A meeting space styled with Okawa Interior products
• A Parent Child Relaxation Space for families
• A mini-stage
• A multipurpose room

While there, enjoy a lunch made with ingredients from Fukuoka at the Yokamon Café while looking out over the Genkai sea. And, through Friday, July 24th at the Planning Exhibit Corner, there is a display of the traditional Fukuoka craft, Agano ware. During the exhibit, Fukuchi-machi, known for its agano ware potters, has its Fukuchi Rich Gelato on sale at the Yokamon Café. In Fukuoka, you can only get it at the Yokamon Café!

This and more information is available on the Fukuoka Yokamon Hiroba FaceBook page (www.facebook.com/fukuokayokamon).

The Fukuoka Yokamon Hiroba is located on the 11th floor in the Observation Room of the Fukuoka Prefectural Office, in Higashi Park, in the Hakata Ward of Fukuoka City. Its hours of operation are from 8:30AM through 5:15PM. It is closed on weekends, holidays and around the New Year’s season. For more information, please call 092-645-1835. Don’t miss all of Fukuoka prefecture’s culture, all in one place at one time, at the Fukuoka Yokamon Hiroba!

And Fukuoka prefecture also has one more message…

The Emergency Relief Fund Donation program aimed at helping with the damage in the Federal Democratic Republic of Nepal has been extended for one month in Fukuoka, until June 30th.

Collection boxes are located on the first floor of the Fukuoka Prefectural Government office at the general information counter, at each of the 4 passport offices in the prefecture, and at Kokusai Hiroba, located on the third floor of ACROS Fukuoka. The Fukuoka Prefectural Government office is open weekdays between 9 AM and 5 PM. Passport office locations are open between 9 AM and 4 PM Sunday through Friday. Donations can be made at Kokusai Hiroba daily between 10 AM and 7 PM. Your support is appreciated.

Inquiries regarding donations can be made to the Fukuoka Prefecture International Relations Bureau by dialing 092-643-3200.

福冈杰出产品展／尼泊尔震灾募捐

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.06.16(Tue)/13:25～

今天介绍福冈县商工部 观光・物产振兴课主办的「福冈杰出产品展，福岡よかもんひろば」。

福冈县有传统工艺品，有充满特色的点心、农产品・水产加工品、有美味的日本酒、物产、自然、历史、文化等都备受关注，自然资源也很丰富。福冈县这些值得自豪的资源集中介绍的一个好地方介绍给您。位于县厅11楼的展望室的「福冈杰出产品展福冈よかもんひろば」，这里在今年4月翻新之后，以新的面貌迎接各位。福冈县的人文、物产、信息荟萃一堂的「福冈杰出产品展福岡よかもんひろば」包括

●壮观的「博多织大挂毯」

●摸一摸大川組子的拼板、闻一闻甘王草莓的芳香，拉面味道，可以触摸，可以玩耍，自由自在的展区手工隧道「てしごととんねる」

●企画展示区。还有请大家休息放松的地方、这些地方有

●使用大川创意的会议区

●亲子可以娱乐的「亲子区」

●迷你舞台

●多功能房间。在「よかもんカフェ」还有边瞭望玄界灘边享用县特产做成的午餐。大厅里有ＮＴＴ免费无线网「Do Spot」供您使用。

企画展示区到7月24日星期五、都有福冈传统工艺品「上野焼展」。同期间在「よかもんカフェ」还出售上野焼陶器窯所在地，福智町产的冰激凌。这种冰激凌只限よかもんカフェ」有卖，机会难得。除此以外想了解最新信息、请在福岡よかもんひろばのfacebook（www.facebook.com/fukuokayokamon）阅览。

「福冈杰出产品展福冈よかもんひろば」地点在福冈市博多区東公園、福冈县厅11楼展望室、营业时间是8点半～17点一刻、定休日周六，日，节日、年底年初的假日。电话问询、092‐645‐1835

尽情了解福冈县魅力地方「福岡よかもんひろば」恭候着各位光临！

下面继续介绍来自福冈县的消息。

福冈县对尼泊尔联邦共和国遭受的震灾表示深切同情，向县民发起了爱心募捐。

现在将延长一个月的时间继续募捐。本次募捐截止到6月30日

募捐盒在福冈县厅1楼综合案内所、县内四处护照中心、アクロス福冈3楼「国际广场」都有。各处办公时间不同，「县厅」平时上午9点到晚上5点，「护照中心」除周六都是上午9点到下午4点「国际广场」每天都是从上午10点到晚上7点。望各位给予支持。

有关募捐如有不明之处请打电话到福冈县国际交流局

092-643-3200

후쿠오카 요카몬 히로바／네팔 대지진 의연금 모집

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.06.17(Wed)/13:25～

오늘은 후쿠오카현 상공부 관광물산진흥과에서

<후쿠오카 요카몬 히로바>에 대해 소개해 드립니다.

후쿠오카현에는 전통공예품과 특색있는 과자, 농수산 가공품, 맛이 좋은 정종 등

사람들을 매료시키는 물산과 자연, 역사, 문화 등 풍부한 관광자원이 많습니다.

후쿠오카현이 자랑으로 여기는 물산과 관광정보를 함께 알리기 위해

올해 4월, 현청 11층 전망실을 <후쿠오카 요카몬 히로바>로 리뉴얼했습니다.

후쿠오카현의 사람과 물품, 정보가 모이는 <후쿠오카 요카몬 히로바> 전시코너에는

박력있는 <하카타 직물 대형 태피스트리>,

오카와쿠미코의 퍼즐을 만져보고 아마오우 딸기나 라면 냄새를 맡아보는 등

만져보고 즐길 수 있는 전시코너 <수작업 터널>와 기획전시 코너가 있습니다.

그리고 방문객이 휴식을 취할 수 있는 라운지에는

오카와 인테리어를 사용한 미팅공간, 부모와 자녀가 이용가능한 <가족공간>,

<미니무대>, <다목적 룸>, 그리고 현해탄을 보면서

현에서 생산한 식재료로 만든 런치를 즐길 수 있는 <요카몬카페>가 있습니다.

라운지에서는 NTT의 Wi-Fi「Do Spot」도 무료로 이용가능합니다.

기획전시코너에서는 7월24일 금요일까지 후쿠오카의 전통공예품

<아가노 도자기전>을 개최하고 있습니다. 기간 중에는 <요카몬 카페>에서

아가노 도자기의 도요가 위치한 후쿠치마치산 <후쿠치 리치 젤라또>도 판매합니다.

후쿠오카 시내에서는 <요카몬 카페>에서만 맛보실 수 있습니다.

기타 최신정보는 후쿠오카 요카몬 히로바의 페이스북 www.facebook.com/fukuokayokamon）을 확인해 주세요.

<후쿠오카 요카몬 히로바>는 후쿠오카시 하카타구 히가시코엔 후쿠오카현청11층 전망실에 위치하며 영업시간은 오전8시 30분부터 오후5시15분까지.

정기휴일은 토요일과 일요일, 공휴일, 연말연시입니다.

문의는 092-645-1836으로 해주세요.

후쿠오카현의 매력이 한가득 모인 <후쿠오카 요카몬 히로바>를 찾아주시기 바랍니다!

이어서 후쿠오카현에서 알려드립니다.

후쿠오카현은 네팔연방민주공화국 지진재해에 대한 현민 여러분의 의연금을

당초보다 한달 연장해 6월30일까지 모집합니다.

모금함은 후쿠오카현청 1층 종합안내 앞, 현내 4곳의 여권센터와

아크로스 후쿠오카 3층 <고쿠사이히로바>에 설치되어 있습니다.

접수시간은 <현청>인 경우 평일 오전9시부터 오후5시까지,

<여권센터>는 토요일을 제외하고 오전9시부터 오후4시까지,

<고쿠사이히로바>는 매일 오전10시부터 오후7시까지입니다.

많은 협조를 부탁드립니다.

의연금에 관한 문의는 후쿠오카현 국제교류국

전화 092-643-3200 으로 해주세요.

福岡よかもんひろば／ネパール大地震義援金募集

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.06.19(Fri)/13:25～

今日は、福岡県商工部 観光・物産振興課より、「福岡よかもんひろば」のご紹介です。

福岡県には、伝統的な工芸品や特色のあるお菓子、農・水産加工品、おいしい日本酒など、

人々をひきつける物産、自然、歴史、文化など、豊富な観光資源がたくさんあります。

こうした福岡県が誇る物産や観光情報を一体的に発信するため、今年4月、

県庁11階の展望室を「福岡よかもんひろば」としてリニューアルしました。

福岡県のひと、もの、情報が集まる場所、「福岡よかもんひろば」の展示コーナーでは、

●迫力ある「博多織大タペストリー」

●大川組子のパズルを触ったり、あまおう（いちご）やラーメンの匂いをかいだり、

触って遊べる展示コーナー「てしごととんねる」

●企画展示コーナー　　があります。

また、来場者が憩い、くつろげるラウンジには、

●大川インテリアを使ったミーティングスペース

●親子でくつろぐことができる「親子スペース」

●ミニステージ

●多目的ルーム

そして、玄界灘を眺めながら県産食材を使ったランチが楽しめる「よかもんカフェ」

があります。ラウンジでは、NTTのフリーWi-Fi「Do Spot」も無料で利用できます。

企画展示コーナーでは、7月24日金曜日まで、福岡の伝統工芸品「上野焼展」を開催しています。

期間中は、「よかもんカフェ」で上野焼の窯元がある福智町産「福智リッチジェラート」の販売も行われます。

福岡市内で食べられるのは「よかもんカフェ」だけなので、この機会をお見逃しなく！

その他、最新の情報は、福岡よかもんひろばのfacebook（www.facebook.com/fukuokayokamon）を

ご覧ください。

「福岡よかもんひろば」は、福岡市博多区東公園、福岡県庁11階の展望室にあり、

営業時間は、8時30分～17時15分、定休日は、土日祝日、年末年始です。

お問い合わせは、092‐645‐1835まで、お気軽にお尋ねください。

福岡県の魅力がぎゅっとつまった「福岡よかもんひろば」に、ぜひお越しください！

引き続き、福岡県からのお知らせです。

福岡県では、ネパール連邦民主共和国地震被害に対する、県民の皆さまからの義援金募集期間を

当初の予定から1ヶ月延長し、6月30日までとしています。

募金箱は、福岡県庁1階総合案内前、県内4か所のパスポートセンター、

アクロス福岡3階「こくさいひろば」に設置しています。

受付時間はそれぞれ、「県庁」は、平日の午前9時～午後5時まで。

「パスポートセンター」は、土曜日を除いた午前9時～午後4時。

「こくさいひろば」は、毎日午前10時～午後7時までとなっています。ご協力よろしくお願いいたします。

義捐金に関するお問い合わせは、福岡県国際交流局 電話092-643-3200までどうぞ。

Back