Regional info

2015.09.28 

About Fukuoka Prefecture Public Transportation

About Fukuoka Prefecture Public Transportation

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.09.28(Mon)/13:25～

Today’s message comes from the Transportation Policy Division of Fukuoka prefectural government, and is entitled “The Public Transportation of Fukuoka Prefecture.”

Do you know what public transportation is available in the area in which you live? In Fukuoka prefecture, in addition to having an extensive rail system, including a monorail, subway, regular railroad and Shinkansen bullet trains, there are also plenty of buses all around you, managed by private businesses, as well as suburban community buses serving outlying areas, operated by municipal governments. You can use them for traveling far on vacations, or for getting around for daily living needs such as hospital visits, shopping, or for commuting to school or work. Those who have cars are used to using them wherever they go, but be aware, there is an extensive network of railways and buses making it very convenient to get to wherever you want to go in Fukuoka prefecture. And, each rail car, bus and station is different, providing its own unique style. Why not give them a try and find your very own favorite?

And, every year in September and October, there is “Bus Day” on September 20th and “Railroad Day” on October 14th. The administrative organizations and rail and bus companies will be out trying to lure riders onto public transportation with different events. There will be an introduction of winning works from the “Basu ni Norou!! Irasuto” (Let’s Ride the Bus Illustration Contest) held between April and June, along with test rides, memorial photo shoots, and rail and bus exhibits.

Public transportation is different from one’s own private automobile; friendly to the environment and low-cost. Make an effort to not use your own car just one time a month and instead make use of the environmentally friendly bus system. Help support public transportation and keep it running for everyone, always. For pleasure trips and events this autumn, be sure to give public transportation a try!

For information on how to access the highlights of Fukuoka prefecture, please visit the Fukuoka prefectural homepage at www.pref.fukuoka.lg.jp/. On the top page are links in multiple languages. Be sure to give those links a click!

福冈县的公交

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.09.29(Tue)/13:25～

今天介绍来福冈县交通政策课、说说「福冈县的公交」。

朋友们您了解自己居住的地方的公交情况吗？

福冈县的公交，除了有新干线，电车、地铁、单轨火车还有巴士、民企运营的公交车、专为市町村运行的地区巴士。利用这些公交，大家上班上学，购物，出外旅游，非常方便。家里有车的人，去哪都开车养成习惯了、但是福冈县有这么丰富的公交，这么方便。而且各种电车，巴士，车身，车内，车站装饰各有不同充满个性，所以爱开车的朋友，找机会搭乘一次公交车感受一下吧。

每年9月和10月，日本9月20日是「巴士日」、10月14日是「铁道日」、行政部门，铁路，巴士部门号召大家积极利用公交出行。在此期间内，4月-6月征集的「搭乘巴士！！宣传画」获奖揭晓、还将举行乘车体会・纪念照、电车・巴士展等和公交有关的各种宣传活动。

公交车是非常环保经济实惠的移动手段。一个月一次也可以，使用公交，为环保做点贡献。为了让更多的人理解公交的意义，秋天举行的各种活动请大家积极参加，别忘了，来时别开车，搭乘公交。想了解福冈县的景点，交通情况请在福冈县厅网站上查阅，有外语版，网址是（www.pref.fukuoka.lg.jp/）

후쿠오카현의 대중교통

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.09.30(Wed)/13:25～

오늘은 후쿠오카현 교통정책과에서 <후쿠오카현의 대중교통>에 대해 알려드립니다.

여러분은 본인이 거주하는 지역에 어떤 대중교통이 있는지 알고 계신지요?

후쿠오카현에는 신칸센 등의 철도와 지하철, 모노레일 등

철도 네트워크가 정비되어 있고,

편리한 교통수단인 버스도 민간회사가 운행하는 노선버스와

시정촌이 주체가 되어 운행하는 커뮤니티 버스가 있습니다.

이들 대중교통은 출퇴근이나 통학, 쇼핑, 통원치료와 같은 생활에 필요한 이동과

여행할 때 먼거리 이동에도 이용됩니다.

차를 소지한 분들은 쉽게 자동차를 이용하지만 후쿠오카 현내에는 철도와 버스가 다수 운행되고 있어 대중교통으로 이동하기에 매우 편리한 지역입니다.

게다가 전철과 버스 차량과 인테리어, 역청사도 매우 개성적입니다.

한번 타보신 후 마음에 드는 교통수단을 찾아보시기 바랍니다.

일본에서 매년 9월20일은 <버스의 날>, 10월14일은 <철도의 날>로 지정되어 있어

행정기관과 철도 및 버스회사 등에서는 매년 9월과 10월에

대중교통 이용 홍보에 힘쓰고 있습니다.

기간 중에는 4월부터 6월에 걸쳐 모집한 <버스를 타자!! 일러스트> 수상작품 소개와

승차체험, 기념촬영, 전철 및 버스 차량 전시 등

교통수단을 알리는 이벤트도 예정되어 있습니다.

대중교통은 자가용과는 달리 친환경적이고 이동경비가 저렴한 이동수단입니다.

한 달에 1번은 자가용 사용을 줄이고 환경에도 좋은 노선버스를 이용합시다.

누구나 언제까지나 노선버스를 이용할 수 있도록

여러분의 많은 이해와 협조를 부탁드립니다.

올가을 행사나 여행길에는 대중교통수단을 이용해 주시길 부탁드립니다.

후쿠오카현의 관광명소와 교통편은 후쿠오카현청 홈페이지

（www.pref.fukuoka.lg.jp/）ＴＯＰ페이지에 다국어로 안내하고 있습니다.

많이 이용해 주시기 바랍니다.

福岡県の公共交通について

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.10.02(Fri)/13:25～

今日は、福岡県交通政策課より、「福岡県の公共交通について」のお知らせです。

みなさんは、自分の住んでいる地域にどんな公共交通があるか知っていますか？

福岡県には、新幹線その他の鉄道、地下鉄、モノレールなど鉄道のネットワークが整備されているほか、

身近な乗り物であるバスも、民間の会社が運行する路線バスや、市町村が主体となって運行する

コミュニティバスがあります。

これら公共交通は、通勤・通学、買い物、通院といった生活に必要な移動や、旅行時の遠方への移動に

利用できます。車をお持ちの方は、どこに行くにも、つい車を使いがちですが、

福岡県内は多くの鉄道やバスが走っており、公共交通による移動も大変便利な地域です。

しかも、電車やバスの車体や内装、それから駅舎もそれぞれ違っていて個性的です。

一度乗ってみて、お気に入りの乗り物を見つけてみてはいかがでしょうか。

なお、毎年9月及び10月は、日本では9月20日が「バスの日」、

10月14日が「鉄道の日」と定められていることから、行政機関や鉄道・バス会社などは、

公共交通の利用の呼びかけに力を入れて取り組んでいます。

期間中は、4月から6月に募集した「バスに乗ろう！！イラスト」の受賞作品の紹介や、

乗車体験・記念撮影、電車・バス車体の展示、など、乗り物をより身近に感じてもらえるような

イベントも予定されています。

公共交通は、車と違って「環境にやさしい」「移動経費が安い」移動手段です。

月に1度はマイカーの利用を控え、環境にもやさしい路線バスを利用しましょう。

誰もが、いつまでも、路線バスを利用することができるよう、みなさんのご理解とご協力をお願いします。

この秋のイベント、行楽のお出かけには、是非公共交通を使って出かけてみてくださいね。

福岡県の見所やアクセスは、福岡県庁のホームページ（www.pref.fukuoka.lg.jp/）のTOPページから

多言語で案内しています。是非、クリックしてみてください。

Back