Regional info

2015.10.12 

“3R” Promotion Month / Reusable Shopping Bag Campaign Promotion Month

“3R” Promotion Month / Reusable Shopping Bag Campaign Promotion Month

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.10.12(Mon)/13:25～

Today’s information from Fukuoka prefecture comes from the Recycling-Oriented SocietyPromotion Division.

Every year, October is “3R” promotion month. The “3Rs” come from the first letter of the English words, Reduce, Reuse, and Recycle.

Reduce means refusing excess packaging, choosing goods sold with refills, and using a cloth shopping bag versus receiving plastic ones. It’s taking care to consume carefully and lessen waste.

Reuse means repairing broken items and not just throwing them away. It means giving things you don’t need to others who do, instead of throwing them out. It is using things again and again.

Recycle means putting out old newspaper and other paper for special pickup, and separating garbage into recycle boxes. It also means choosing to buy goods that incorporate recycled items. It’s using old things to make new ones.

In order to make effective use of our limited resources, it is essential that each and every one of use finds ways to incorporate the 3Rs into our lives. To help residents in Fukuoka prefecture start their 3R activities, the prefecture is taking the October 3R promotion month making it “Reusable Shopping Bag Campaign Promotion Month” for people to make an extra effort to use their own shopping bags instead of disposable plastic ones available in stores. In the drive, participating stores are willing to provide shoppers using their own shopping bags with stamps or points. Please try to use your own bags while out around town, opt for reduced packaging and make an effort to consider the environment while shopping. Use your very own “My Bag”.

In addition, elementary through high school students throughout the prefecture are participating in the Trash Reduction/Recycling Poster Contest. Winners of the contest will have their work displayed in 3 locations around the prefecture. The first round will take place between Tuesday, October 20th through Tuesday, November 17th and winning posters will be displayed at the Kitakyushu Environment Museum. Take this chance to see the colorful works! Exhibit schedules and stores participating in the “My Bag” campaign can be found on the Fukuoka prefectural homepage. For further information, please call the Project Planner, Fukuoka Prefecture Recycling-Oriented Society Promotion Division at 092-643-3371.

3R推进月／自带口袋购物宣传月

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.10.13(Tue)/13:25～

今天介绍来自福冈县循环型社会推进课的消息。

每年10月是，3R推进月。

3R的意思是、Reduce（减少）、Reuse（再利用）、Recycle（资源循环）这3个英语单词的打头字母、「减少」是指，购物时选择可以下次只买内装的商品，不再买外壳，外包装的商品，平时购物时尽量不要包装，自带口袋等，「减少垃圾的产生，最大限度地发挥物品的价值」。「再利用」是指东西坏了修理后再用，自己不要的东西转送给需要的人，「还能用的，就继续让他发挥价值」。「资源循环」是指，将旧报纸旧纸张送出去废品回收，扔垃圾时分类，平时尽量使用回收资源制成的商品，简单说就是，垃圾变成宝，不浪费身边的资源。有限的资源让我们每一个人都重视保护，珍惜资源的习惯。促进3R的推广。为了让福冈县县民了解3R运动，每年10月为减少使用购物塑料袋的「自带口袋购物宣传月」。响应该活动的店铺，为自带口袋的顾客赠送点数，号召大家都能参与该项运动。购物自带口袋，尽量简化包装，让我们从身边做起，减少垃圾。该活动还有一项内容是，县内小学生到高中生年龄的孩子们描绘的、减少垃圾・资源循环为主题的美术画，获奖作品在县内三个地方展出。第一次，将在10月20日（星期二）-11月17日（星期二）在北九州市環境ミュージアム展出。请大家都来看看孩子们的五彩作品。

有关自带口袋运动参与店铺，美术作品展出时间等详情，请参阅福冈县的网页。或打电话到福冈县循环型社会推进课企划系TEL092-643-3371

3R 추진월간: 장바구니 캠페인 강화 월간

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.10.14(Wed)/13:25～

오늘은 후쿠오카현 순환형사회추진과에서 알려드립니다.

매년 10월은 3R 추진월간입니다.

3R은 Reduce（리듀스）, Reuse（리유스）, Recycle（리사이클）이라는

3개의 영어단어 앞글자를 나타낸 것으로

Reduce（리듀스）는 리필 가능한 제품을 구매해 불필요한 포장은 없애고

장바구니로 구매하는 등 <물건을 아껴 써 쓰레기를 줄이는 것>.

Reuse（리유스）는 고장난 물건을 쉽게 버리지 않고 수리해서 사용하고,

불필요한 물건은 필요한 사람에게 양도하는 등

<사용가능한 물건은 반복해서 사용하는 것>,

Recycle（리사이클）은 폐신문과 폐지를 자원회수해 재활용 상자로 쓰레기를 분류,

재활용된 제품을 구매하는 등 <쓰레기를 자원으로 재이용하는 것>을 말합니다.

한정된 자원을 효율적으로 사용하기 위해

개개인이 할 수 있는 3R을 발견해 실천하는 일이 중요합니다.

후쿠오카현은 현민 여러분이 3R을 실천할 계기가 될 수 있도록

3R추진월간인 10월에 비닐봉투를 줄이는

<장바구니 캠페인 강화 월간>을 실시합니다.

캠페인 참가점포는 비닐봉투를 지참하신 분께 포인트나 스탬프를 부여하는 등

비닐봉투 삭감을 위한 정책을 실시합니다.

장바구니를 사용하거나 포장을 간소화하는 등개개인이 쇼핑할 때

환경을 고려한 쓰레기 감량을 해보시는 건 어떠세요?

여러분도 쇼핑하실 때는 장바구니를 사용해 이 정책에 참가해 보시기 바랍니다.

이밖에도 현내 초등학생에서 고등학생까지를 대상으로 모집한

쓰레기 감량화/재활용 포스터 콩쿠르 수상작품을

현내 3개 장소에서 전시할 예정입니다.

1회는 10월20일(화요일)부터 11월17일(화요일) 까지

기타큐슈시 환경뮤지엄에서 전시합니다.

이번 기회에 어린이들의 다채로운 작품을 감상해 보시기 바랍니다.

장바구니 캠페인 참가점포와 포스터 콩쿠르 전시일정은

후쿠오카현 홈페이지로 확인하실 수 있습니다.

세부사항은 후쿠오카현 순환형사회추진과 기획계

전화 092-643-3371 로 문의해 주세요.

3R推進月間：マイバッグキャンペーン強化月間

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.10.16(Fri)/13:25～

今日は、福岡県循環型社会推進課からのお知らせです。

毎年10月は3R（スリーアール）推進月間です。

3Rとは、Reduce（リデュース）、Reuse（リユース）、Recycle（リサイクル）の3つの英語の頭文字を表しており、

「リデュース」は、つめかえのできる製品を選んで買う、必要のない包装は断わる、マイバッグ（買い物袋）で

買い物をするなど、「ものを大切に使いごみを減らす」こと。

「リユース」は、こわれたものを簡単に捨てずに修理して使う、いらなくなったものは

捨てずに必要な人にゆずるなど、「使える物は繰り返し使う」こと。

「リサイクル」　は、古新聞や古紙を資源回収に出す、リサイクルボックスでごみを分別する、

リサイクルされた製品を選んで使うなど、「ごみを資源として再び利用する」ことです。

限りある資源を有効に使うためには、ひとりひとりが自分にできる3Rを見つけて実践していくことが大切です。

福岡県では、県民の皆さまに3Rの取組みを行うきっかけとしていただくため、3R推進月間の10月に、

レジ袋を削減する「マイバッグキャンペーン強化月間」を実施します。

キャンペーン参加店舗では、レジ袋を持参された方にポイントやスタンプを付与するなど、

レジ袋削減に向けた取組みを実施します。

マイバッグを持ち歩いたり、包装をシンプルにしたりして、私たち一人ひとりが普段の買い物で

環境のことを考えてごみを減らしていきませんか？

皆さんも、買い物のときは、マイバッグを持って取組みに参加しましょう。

他にも、県内の小学生から高校生までを対象とした、ごみ減量化・リサイクルポスターコンクールの受賞作品を

県内3か所で展示する予定です。

第1回目は、10月20日（火）から11月17日（火）まで、北九州市環境ミュージアムで展示します。

この機会に子どもたちの多彩な作品を見てみませんか。

マイバッグキャンペーン参加店舗やポスターコンクールの展示日程は、福岡県ホームページで見ることができます。

詳しくは、福岡県循環型社会推進課企画係TEL092-643-3371までお問い合わせください。

Back