Regional info

2015.11.28 

The NEXT Community Area

The NEXT Community Area

On Air: Fukuoka City Information/2015.11.28(Sat)/09:00~

It has been 10 years since the municipal conference campaign took place in Fukuoka city, and each area has come to develop its own individualistic initiatives. However, it's become apparent that there is lowered interest in local communities, less participation in activities, and weakening relationships between residents. The Local Town Relationship-Building Committee presented its findings on the matter in October. As a result, Fukuoka city has elected to engage in something called the NEXT Community Area campaign.

For towns full of smiling faces, three things are important; creating beauty, creating local ties, and fostering personnel.

Creating beauty refers to imagining the town you want and fostering action to make your area the way you'd like it to be.

Creating local ties refers to increasing the number of locations, such as cafes or exchange venues, and opportunities for people to come together and deepen their relationships. Knowing your neighbors is tied to things like community cooperation and disaster prevention and such. For example, in Tsutsumi Public Hall in Jyonan ward, the Tsutsumi Cafe was opened two years ago. The building's assembly hall is decorated like a cafe and free drinks and sweets are offered from 10 AM until 4 PM once a month. A consultation corner with healthcare and welfare workers is set up in the neighboring room and offers consultation services for guests. Every event has seen about 100 participants enjoying their free time there.

Lastly, there is the idea of fostering personnel. This looks to invoke more proactive participation in the community from industries, businesses and NPOs and such. And of course, it is important to find and foster personnel able to cultivate communities, and to create an environment where such personnel can continue to work at the same time they are involved in roles in their community. We are seeing an increase in businesses providing monetary allowances to members of the community board, making it easy for their workers to get involved in community activities. Workers involved with the program are able to acclimate to their communities better after retirement.

To solve the various challenges, your understanding and cooperation are needed in addition to the efforts the city is making. Please help support the development of healthy, independent, attractive communities where we all want to live our lives.

지역 커뮤니티 NEXT

On Air: Fukuoka City Information/2015.11.28(Sat)/20:46~

자치협의회제도가 발족된 지 10년이 지난 후쿠오카시는 각 지역에서 특색있는 지역만들기를 추진하고 있습니다. 하지만 지역 커뮤니티에 대한 관심이 낮고 지역활동의 참가자 감소, 희박해지는 주민간의 연대감 등 과제도 드러났습니다.

‘지역 조성, 연대감 조성 검토위원회’가 10월에 작성된 제언을 토대로

후쿠오카시는 지역과 함께 ‘지역 커뮤니티 NEXT’를 추진합니다.

웃음이 가득한 지역의 커뮤니티를 위해서는

‘매력 만들기, 연대감 만들기, 후계자 양성’이 중요합니다.

우선 ‘매력 만들기’입니다.

이상적인 지역을 현실화시켜 지역별로 매력을 육성합니다.

이어서 ‘연대감 만들기’.

지역카페 확대 등 교류의 장을 제공해 서로를 지원하는 환경을 조성합니다.

얼굴을 대면하는 관계는 공조와 방재와도 연결됩니다.

지역카페의 선구자가 2년 전에 개장한 조난구의 ‘쓰쓰미 카페’입니다.

쓰쓰미 공민관의 강당을 카페식으로 꾸며 한 달에 1번 오전10시부터 오후4시까지

음료수와 과자를 무료로 제공합니다.

옆에는 보건사와 지역 복지시설직원 등이 고민상담을 받는 ‘상담코너’도 설치.

매회 100여 명이 편한 시간에 방문하고 있습니다.

그리고 ‘후계자 양성’입니다.

기업이나 사업자, NPO등의 적극적인 지역활동 참가를 추진합니다.

또한 지역 만들기에 필요한 인재를 발굴하고 육성하기 위해

일하면서 지역활동을 하기 쉬운 환경을 정비해 나가는 일도 중요합니다.

지역 임원의 수당을 마련하는 등, 자신의 업무를 보면서

적극적으로 지역활동을 할 수 있도록 배려하는 기업도 증가했습니다. 업무를 보면서 지역활동을 함으로써 은퇴한 후에도 지역에 쉽게 적응할 수도 있습니다.

근무하면서 지역활동을 하기 편한 환경정비를 추진하는 일도 중요합니다.

다양한 문제를 해결하기 위해서는 시의 정책과 더불어 거주자 여러분들의 많은 이해와 협력이 필요합니다. 자립된 매력적인 도시를 목표로 안심하고 오랫동안 거주할 수 있는 지역을 조성해 나갑시다.

增强地区纽带共创明天

On Air: Fukuoka City Information/2015.11.29(Sun)/8:46~

福冈市实行自治协议会制度已经十年了。各地都相继开展多种形式的活动,但是近年来出现了对地区活动没兴趣,不积极参加,居民之间的联系越来越少的现象

在「地方城市,相互维系研究会,地域のまち・絆づくり検討委員会」于10月提出的倡议的基础上,福冈市紧密联系各地区共同开展「增强地区纽带共创明天,地域コミュニティNEXT」。为创建充满欢笑地区,需要切实实现「创造魅力・共建友谊・培养下一代」。

首先「创造魅力」。

对自己的地区充满感情,努力打造,自创特点,提高魅力。

其次是「共建友谊」。扩大地区休息的场所地域カフェ,提供交流的地方,促进相互之间的了解和交流。相互了解,认识,对互助及防灾都有益处。地域カフェ最先创建于2年前、在城南区叫「つつみカフェ」。堤公民館的讲堂改装成沙龙室,每月一次上午10-下午4点、免费提供饮料和糖果,隔壁就是保健师,当地福祉设施工作人员来接受大家的咨询

每次有上百人自由参加,在这里交流。

最后是「培育下一代」。

企业,事业者・NPO等组织的本地活动请大家尽量参加。为了培育人才特为地区负责人支付补贴,将改善本地环境变成一项有偿劳动,提供大家的工作热情、这样通过工作的形式搞活本地经济的企业也增多了。以工作的形式和本地的连接关系一直持续下去,退休之后很顺利地可以融入本地。边工作边改善当地环境非常重要。

要解决各种难题,除了有市政府的大力支持还离不开·每位当地人的理解和支持,让我们共同努力,构筑有实力,充满魅力,可以放心居住的地区环境。

Back