Regional info

2016.02.13 

Coupons to receive free cancer screening、Specific health check-up Yokadock New National Health Insurance Cards

Coupons to receive free cancer screening、Specific health check-up Yokadock New National Health Insurance Cards

On Air: Fukuoka City Information/2016.02.13(Sat)/09:00~

Fukuoka City is sending out coupons to those registered as residents of Fukuoka City as of April 20th of 2015, to receive free cancer screening.

The qualifying ages and conditions to use the coupons are as follows:

Women who were 20, 22, 27, 32 or 37 years of age as of last April 1st, and who have not had a city screening between 2009 and 2013, are eligible to receive cervical cancer screening.

Free breast cancer screening is available for women who were 40, 42, 47, 52, or 57 years of age as of last April 1st, and who have not received a city screening between 2009 and 2013.

Both men and women who were 40, 45, 50, 55, or 60 years of age as of last April 1st are eligible for colon cancer screening.

This service is available until Thursday, March 31st. If you have questions about how to receive the service or about medical facilities offering the service, please request assistance from the Health Section in your ward office, or search “Fukuokashi mu-ryou ku-pon”, in Japanese, in your web browser and check out the Fukuoka city homepage.

There is also a specific health check-up available for national healthcare recipients between the ages of 40 and 74. It's called "Yokadock". It's designed to prevent diseases often brought on by lifestyle choices, such as diabetes. It covers body measurement, blood pressure, urine and blood screening, EKGs, questions with a doctor and other things as well! And it's all for only 500 yen! Depending on the outcome of your exam, you may receive free guidance on making lifestyle changes for your health. Some locations also provide cancer screening with the Yokadock service. Make reservations soon, as it may become difficult to obtain one after the beginning of March. For more information, please call the Yokadock Goan-nai Center at 092-711-4266.

Fukuoka city would also like to let you know about the new National Health Insurance Cards.

New National Health Insurance Cards for those enrolled in the insurance will be mailed out in late March. The cards for all members of a household will be sent to the person registered as “Head of Household” with the city. The cards are valid until March 31st of the following year. If there are any outstanding fees, you may be issued a shorter term insurance card or a certificate of eligibility at your local ward office.

Those 70 through 74 years of age will receive their National Health Insurance Card for the elderly, or in Japanese, "Kourei Jukyusha-sho". Those turning 70 years old on or after April 2nd this year, will be mailed a health card which they may use starting from the 1st day of the month following their 70th birthday. If your birthday is on the first of the month, you may use the card from that day. There is no need to complete any processing application for this service.

If you wish to receive the card via simplified registered mail, please notify the officer at the Health Insurance and Pension Section of your local ward or branch office by February 18th.

암검진 무료쿠폰/특정검진, ‘오카도쿠’/새로워진 국민건강보험증

On Air: Fukuoka City Information/2016.02.13(Sat)/20:46~

후쿠오카시는 2015년 4월20일 시점으로 시에 주민등록이 되어 있으며,

다음 대상연령에 해당하는 여러분에게 후쿠오카시가 실시하는

암검진 무료쿠폰을 우송했습니다.

대상연령은 ‘자궁경부암 검진’이 2015년 4월 1일 시점으로 만20세 여성과

만22세, 27세, 32세, 37세로 2009년도부터 2013년까지 후쿠오카시의 자궁경부암 검진을 받지 않은 여성.

‘유방암 검진’은 2015년 4월1일 시점으로 만40세 여성과 만42세, 47세,

52세, 57세로 2009년도부터 2013년도까지 후쿠오카시의 유방암 검진을 받지 않은 여성.

‘대장암 검진’은 2015년 4월 1일 시점으로

만40세, 45세, 50세, 55세, 60세 남녀입니다.

유효기한은 3월31일 목요일입니다. 검진방법이나 실시하는 의료기관은

「福岡市 無料クーポン」이라는 일본어로 검색하여

후쿠오카시의 홈페이지를 확인하시거나 각 구의 건강과로 문의해 주세요.

만40세부터 74세까지의 후쿠오카시 국민건강피보험자가 대상인 특정검진, ‘요카도쿠’는 당뇨병 등 생활습관질병을 예방하기 위한 건강검진입니다. 신체측정, 혈압측정, 뇨, 혈액, 심전도 등의 검사와 문진을 500엔에 받으실 수 있습니다.

건강검진 결과에 따라 의사 등이 생활습관개선을 위한 보건지도를 무료로 실시합니다. 그리고 암검진도 동시에 받을 수 있는 장소도 있습니다. 3월이 되면 예약하기 힘들어지므로 예약은 서두르시기 바랍니다.

세부사항은 전화 092-711-4266 ‘요카도쿠 안내센터’로 해주세요.

이어서 새로운 국민건강보험증에 대해 알려드립니다.

3월 하순에 국민건강보험에 가입한 모든 분의 보험증을 세대주 앞으로 일반우편으로 송부합니다. 새 보험증의 유효기한은 2017년 3월 31일입니다.

보험료를 미납하신 경우에는 구청 창구에서

유효기한이 짧은 보험증이나 자격증명서를 교부하는 경우가 있습니다.

또한 만70세부터 74세까지의 분께는 ‘국민건강보험 피보험자증 겸 고령수급자증’을 우송해 드립니다. 올해 4월2일 이후, 만70세가 되는 분께는

생일 다음달1일부터 사용가능한 보험증을 우송합니다. 절차는 필요없습니다.

간이등기를 통한 보험증 송부를 희망하시는 분은 2월18일까지

주소지의 각 구청 또는 출장소 보험연금담당에게 연락해 주십시오.

癌症检查免费票/特定体检、「よかドック」/新国民保险证

On Air: Fukuoka City Information/2016.02.14(Sun)/8:46~

福冈市为2015年4月20日时居住在本市的居民符合以下年龄的人、寄去福冈市实施的癌症检查免费票。

可以享用的对象是「宫颈癌检查」2015年4月1日时满20的女性.・22・27・32・37岁,平成21年度-25年度没有享用过该项体检的女性。

【乳腺癌】是2015年4月1日时满40的女性.・42・47・52・57岁,平成21年度-25年度没有享用过该项体检的女性。

「大肠癌检查、2015年4月1日时满40・45・50・55・60岁的男女。

三项检查有效期都是到3月31日星期四。

有关如何接受检查及去哪儿检查等详情,请在福冈市网站上输入「福岡市 無料クーポン券」查看日语网页。或打电话到各区的健康课询问。

福冈市为40岁-74岁的福冈市国民健康保险加入者们实施特定体检,叫「よかドック」、这是预防糖尿病等现代文明病实行的体检。内容包括身体测量・血压・血液・尿等的检查及作心电图,以500日元的低价为您做这些检查。

根据体检结果医生们辅导您改善生活习惯,预防现代文明病。

刚才介绍的各种癌症检查的地方同时也接受这样的预防文明病检查,进入3月份报名人会会剧增,请大家避开高峰尽早报名。

详情 092-711-4266 「よかドックご案内センター」。

接下来介绍新国民保险证方面的通知。

3月下旬,所有国民保险加入者家庭的户主都会收到全家人的新国民保险证。新国民保险证有效期到平成29年3月31日。

没交保险的人需要去区役所领取有效期缩短的保险证或资格证明书。

70岁-74岁的人将收到「国民健康被保险者证兼高龄受给者证」。今年4月2日以后满70岁的人、生日的第二个月1号、还有生日是一号的人都将收到保险证,不用办理任何手续。

希望保险证以挂号信形式寄出的人请在2月18日以前和所居住的地区区役所出張所保险年金部门联系

Back