Regional info

2012.01.09 

Accepting Members for the Lock Key Kids Club & Noro virus prevention

On Air: Fukuoka City Information/2012.1.9(Mon)/19:50~

               Accepting Members for the Lock Key Kids Club

In Fukuoka City, the “Rusukatei Kodomokai: Lock-key Kids’ Club” works to help children grow up healthy, safe and well, and to provide childrearing support for families. The clubs are situated on school grounds and provide children in the 1st through 3rd grade of elementary school a place to go after classes finish but before their parents, or caretakers, return home from work. Enrollment for this year’s club, starting in April, is now open.

It costs ¥3,000 per month to be in the program. There are also options for children in or above the 4th grade, so please check the “Explaining the Club” section of the Rusukatei Kodomokai: Lock-key Kids’ Club informational pamphlet.

Applications are being accepted until February 3rd. For further information, please contact the Child Development Section of Fukuoka City government by phone at 092-711-4662.

                                            Noro virus prevention

And there is another announcement regarding norovirus, very prevalent during the winter months…

Every year, there are incidents of contagious gastroenteritis in areas where groups of people are in close contact with one another, such as in care facilities for the elderly. Those whose immune systems are not in a state to fight off such a virus, such as the elderly or infants, sometimes do become infected and suffer severe health conditions.

Primary symptoms include diarrhea, nausea, vomiting, stomach pain and fever. All of these symptoms are associated with the common cold. However, norovirus is highly contagious and can be transmitted through simple hand contact. Please take precaution and be sure to wash your hands after being out, after using the toilet and before cooking.

Also, please be aware that cooking utensils, and items such as cloths or towels, should be disinfected by heating them to over 85 degrees Celsius for at least one minute. Make sure to use clean towels after washing hands as well.

If you do experience diarrhea, nausea, vomiting, stomach pain or fever, seek medical attention immediately. There are many cases reported every year.

Let’s do our best to prevent the spread of sickness.

That was information from Fukuoka City.

*************************************************************************************

 

On Air: Fukuoka City Information/2012.1.10(Tue)/19:50~

                            「留守家庭儿童会」入会接待

福冈市为家长因工作等原因无法照顾放学后孩子的家庭,在校内开设「留守家庭儿童会」,照顾放学后的小学1年级-3年级的孩子、以便孩子们不会感到孤独,身心健康地成长。现在正在募集今年4月开始的「留守家庭儿童会」的入会者。会费每月3000日元。有些学校的儿童会还收小学4年级以上的孩子,详情请您参照「留守家庭儿童会」颁发的入会案内。报名截止到2月3日。问询请打电话到「福冈市儿童育成科」电话 092-711-4662。

                                 獐病毒的预防

往年獐病毒常发生在养老院等地方,抵抗力较弱的老人孩子易感染,需要格外注意。主要症状有拉肚子、呕吐、恶心、肚子疼、发烧等,很像是感冒,这种病毒感染力极强,手是重要传染源,所以回家后,上完洗手间后、作饭前,好好洗手,注意预防。再有炊事用具、毛巾,擦手巾等用85℃以上热水泡上1分多钟可以有效消毒。毛巾等勤洗勤换注意清洁。如果出现拉肚子、呕吐、恶心、肚子疼、发烧等症状时,尽早就医。请大家严格遵守,尽量预防。

***************************************************************************************


 

On Air: Fukuoka City Information/2012.1.11(Wed)/19:50~

                       ‘근무자 가정 자녀회’ 입회접수

후쿠오카시는 업무 등으로 보호자가 낮에 집에 없어

수업을 마쳐도 가정에서 돌봐줄 수 없는

초등학교 1학년부터 3학년까지의 아동을 대상으로

‘留守家庭子ども会’, 근무자 가정 자녀회를 초등학교 부지 내에 설치하여 건전한 아동육성과 육아지원을 합니다.

 

그리고 현재 올해 4월부터 근무자 가정 자녀회 입회신청을 접수받고 있습니다.

 

이용요금은 한달에 3000엔입니다. 일부 어린이회에서는

초등학교 4학년 이상의 입회도 접수받고 있사오니

세부사항은 근무자 가정 자녀회에서 나눠드리는

‘입회안내’로 확인해 주세요.

 

신청은 2월3일까지 접수받습니다. 문의는 ‘후쿠오카시 어린이육성과’

전화 092-711-4662로 해주세요.

 

이어서 겨울철에 빈번하게 발생하는 노로 바이러스 대해 안내해 드립니다.            

과거 고령자시설 등에서 노로 바이러스로 인한 감염성 위장염의 집단감염이 발생하여 비교적 저항력이 약한 고령자나 유유아 등이

중병을 앓게 된 사례도 있으므로 특별한 주의가 필요합니다.

 

주된 증상은 설사, 메스꺼움, 구토, 복통, 발열 등 감기와 유사하지만

노로 바이러스는 감염력이 강해 바이러스와 접촉한 사람의 손을 통해

감염이 확대되는 경우가 많으므로, 귀가했을 때나 화장실 이용 후,

요리하기 전 등에 꼼꼼하게 손을 씻는 것이

감염예방의 첫번째 방법입니다.

 

또한 조리기구나 행주, 수건 등은

85℃이상에서 1분 이상 가열소독하는 것이 효과적입니다.

손을 씻은 후 사용하는 수건은 청결을 유지하도록 합시다.

 

만약 설사, 매스꺼움, 구토, 복통, 발열 등의 증세가 있을 때에는

신속하게 의료기관에서 진찰을 받고 의사와 상담합시다.

 

해마다 겨울철에 많이 발생합니다.

꼼꼼하게 예방하도록 주의합시다.

 

Back