On Air: Fukuoka City Information/2016.11.12(Sat)/9:00～

Together with the Fukuoka Amateur Athletic Association and Itoshima city, Fukuoka city is holding the Fukuoka Marathon 2016. The event supports public athletics and stimulates local communities.

On November 13th, the 5.2 km Wheelchair Race will kick off at 8:15 AM, followed by the 5.2 km Fun Run and 42.195 km full marathon at 8:20 AM. All the races start from Tenjin and from there, over 11,000 runners will head off with their eyes on one of two goals, Momochihama or Itoshima city.

The finish lines for the Wheelchair Race and the Fun Run are in Momochi Central Park and Fukuoka City Museum. The award ceremony for the Wheelchair Race will take place at 9:15 AM. The full marathon will finish in Shima Central Park, in Itoshima city. The award ceremony for the full marathon will take place at 11:30 AM, and crowds can enjoy stage performances by the Itoshima City Wind Orchestra.

There will be a shuttle bus running from Itoshima Agricultural High School, located to the northwest side of JR Chikuzen Maebaru Station, for visitors’ convenience. Those who use the service qualify to participate in a lottery drawing where they may win items produced locally in Fukuoka and Itoshima.

Runners will be finishing between 10:35 AM and 3:20 PM. At the finish line, and in the surrounding area, there will be booths selling food and drink. It’s an event where you can come out and have a good time together with the runners!

We heard from last year’s runners that the cheers from the sidelines powered them on through the race. Come out this year again to support the runners and enjoy the Fukuoka Marathon!

Maps showing locations from which supporters can watch the race, as well as the route and different venues, are available at the Information Plaza located on the 1st floor of City Hall. Inside you’ll find discount tickets for food and drink, along with other special promotions. Don’t miss it!

On Air: Fukuoka City Information/2016.11.13(Sun)/8:46～

为了振兴市民体育事业，活跃地方经济，福冈市联合丝岛市、福冈田径协会共同举办「２０１６福冈马拉松」。

１３日上午８点１５分，5.2公里の轮椅赛、８点２０分5.2公里得ファンラン跑和42.195公里全程马拉松将从天神出发，１万1千名参赛者一起朝着终点百道滨和丝岛市前进。轮椅赛・ファンラン的终点是百道中央公园・福冈市博物馆。上午９点１５分举行轮椅赛的颁奖典礼。

全程马拉松的终点在丝岛市的志摩中央公园。１１点半开始举行颁奖典礼、丝岛市吹奏乐团也将前来助兴。到达志摩中央公园会场从JR筑前前原站西北的丝岛农业高校，有迎送车，频繁往返很方便。坐迎送车的还可以有抽奖中福冈・丝岛特产的机会。参赛者到达时间是上午１０点３５分-下午３点２０分左右。终点附近还有各种饮食摊位，欢迎各位的各种活动也请参加。去年沿途群众的加油为参赛者带来了无穷的力量。今年也请来加油，一起为马拉松比赛的成功作贡献。介绍比赛路径和会场地图的的支援图在市役所１楼信息广场可以领到。上面附有饮食打折优惠卷，请一定去领一份。

On Air: Fukuoka City Information/2016.11.12(Sat)/20:46～

시민 스포츠 진흥과 지역 활성화를 위해 후쿠오카시가 이토시마시,

후쿠오카 육상경기협회와 함께 <후쿠오카 마라톤 2016>을 개최합니다.

13일 오전8시15분에 5.2킬로미터 휠체어 경기가, 8시20분에는 5.2킬로미터 펀런과 24.195킬로미터 풀마라톤이 덴진에서 시작되어 1만1천명의 주자가 도착지점인 모모치하마와 이토시마시로 향합니다.

당일 휠체어 경기와 펀런 도착지점은 모모치추오공원, 후쿠오카시 박물관입니다.
오전9시15분부터 휠체어 경기 시상식이 열립니다. 

풀마라톤 도착지점은 이토시마시 시마추오공원. 11시30분부터 풀마라톤 시상식이 열리며, 이토시마시 취주악단 공연도 즐기실 수 있습니다.

행사장까지는 JR 지쿠젠마에바루역 북서쪽에 위치한 이토시마 농업고등학교에서 셔틀버스를 임시운행하오니 이용하시기 바랍니다. 이용객은 후쿠오카 이토시마 특산품 등이 당첨됩니다. 참가자 도착시간은 오전10시35분부터 오후3시20분 무렵까지입니다.

도착지점에는 이밖에 요리부스가 등장하고, 참가자들과 함께 즐길 수 있는 행사가 열립니다.
지난해 참가들로부터 가두성원이 큰 힘이 되었다는 소감이 많았습니다.
올해도 참가자들을 응원하면서 함께 후쿠오카 마라톤을 즐기시기 바랍니다.

코스 및 행사장 지도 등을 기재한 응원지도를 시청 1층 정보플라자 등지에서 배부하고 있습니다. 요리 할인 등의 특전도 있으니 많이 이용하시기 바랍니다.