On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.1.16(Mon)/15:45～ 

                           博多うまかもん市         

 博多の「うまかもん」を一堂に集め、食卓にお届けする
毎年恒例の「博多うまかもん市」が、今年も１月１８日から２３日までの間、
福岡天神岩田屋７階大催事場にて開催されます。

「博多うまかもん市」は、地場食品の「新鮮さ」「味の良さ」「安全性」をＰＲし、“ふるさとの味”の発見や消費拡大を目指すとともに、福岡を代表する名物を育てることを目的として開催する食品まつりです。

期間中は、新鮮な魚介類や果物のオークション、博多にわか、料理教室などの多彩な日替わりイベントや、
温泉宿泊券やホテル宿泊券、ディナー券など豪華賞品が当たる抽選会も実施します。

また、今回は初日のみ、数量限定の３０回記念福袋の販売や、博多券番による祝舞、
振る舞い酒などの記念イベントもございますので、ぜひ、会場にお越しください。

開催日は１月１８日・水曜日から１月２３日・月曜日まで。
会場は福岡市中央区天神の岩田屋本館７階、大催事場。
午前１０時から午後８時まで、最終日のみ午後５時までの開催です。

お問い合わせは、「博多うまかもん市実行委員会事務局」
電話０９２－４４１－１１１８までどうぞ。

財団法人 福岡観光コンベンションビューローは観光客や様々なコンベンションの誘致、
またそのための広報活動・調査・企画及び主催者への支援活動等を通じて、福岡市の振興を図ることを目的として活動しています。
場所は、福岡市中央区 福岡市役所北別館１階。
電話092-733-5050。みなさん、お気軽にお問い合わせ下さい。

***************************************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.1.18(Wed)/15:45～

                       ‘하카타 우마카몬 시장’

하카타의 먹거리를 한자리에 모아 소개해 매년 호평을 받고 있는

‘하카타 우마카몬 시장’을 올해도 １월 １８일부터 ２３일까지

후쿠오카 덴진 이와타야 7층 대행사장에서 개최합니다.

 

‘하카타 우마카몬 시장’은 지역식품의 신선함과 맛,

안전성을 홍보하고 ‘향토의 맛’ 발견과

소비확대를 지향할 뿐만 아니라

후쿠오카를 대표하는 명물을 육성하기 위해 개최하는 식품축제입니다.

 

기간 중에는 신선한 해산물과 과일의 경매, 하카타 니와카,

요리교실 등의 다채로운 1일 행사와 온천숙박권, 호텔숙박권,

디너권 등 호화상품이 당첨되는 추첨회도 실시합니다.

행사장을 방문해 주세요.

 

개최일은 １월１８일 수요일부터 １월２３일 월요일까지.

행사장은 후쿠오카시 주오구 덴진의 이와타야본관 7층, 대행사장.

오전 １０시부터 오후 ８시까지, 최종일은 오후 ５시까지 개최합니다.

 

문의는 ‘하카타 우마카몬 시장 실행위원회 사무국’

전화 ０９２－４４１－１１１８ 로 해주세요.

 

재단법인 후쿠오카 관광컨벤션뷰로는 관광객과 다양한 컨벤션 유치,

그리고 이를 위한 홍보활동, 조사, 기획 및 주최자의 지원활동 등을

통해 후쿠오카시의 진흥도모를 목적으로 활동합니다.

장소는 후쿠오카시 주오구 후쿠오카시청 북별관1층

전화번호는 092-733-5050

여러분, 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.

*************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.1.19(Thu)/15:45～

                      Hakata Umakamon Ichi Market

The Hakata Umakamon Ichi Market brings the most delicious foods of Hakata together under one roof! It’s held annually, and this year it’s taking place from January 18^th through the 23^rd at the exhibition hall located on the 7^th floor of Fukuoka Tenjin Iwataya. 

The Hakata Umakamon Ichi Market is a type of promotional food festival representing Fukuoka. It seeks to let people discover the freshness and quality flavor of locally produced “hometown foods” that they can trust to be safe and healthy. 

During the event, you’ll find fresh seafood and fruits on auction, Hakata Niwaka traditional comedy, as well as cooking classes and a variety of other daily events. There is also a lottery where participants can win luxurious prizes such as hot sping resort, hotel and dining vouchers among other items. This is one festival you don’t want to miss!

It starts on Wednesday, January 18^th and runs through Monday, January 23^rd at the exhibition hall located on the 7^th floor of Iwataya main building in Tenjin, in the Chuo Ward of Fukuoka City. The market will be open from 10 AM until 8 PM daily. Please be aware that on the final day of the event, the market will close at 5 PM.

For further information, please contact the management office of the Hakata Umakamon Ichi Market Executive Committee.

You can do so by phone at 092-441-1118. 

In addition to offering tourism services, the Fukuoka Convention and Visitors Bureau seeks to serve Fukuoka City by providing an array of other services, such as research, planning, promotion and assistance with conventions for sponsoring clients. The Fukuoka Convention and Visitors Bureau is located on the first floor of the Fukuoka City Hall North Annex. Feel free to contact the bureau anytime!

You can do so by phone at 092-733-5050.