On Air: FUKUOKA CITY INTERNATIONAL CENTER INFORMATION <in English>
2017.10.9(Mon)/8:35～ Rebroadcasting: 2017.10.14(Sat)/9:30～

The Fukuoka City International Center would like to let you know about the 15th International Japanese Speech Contest.

The 15th International Japanese Speech Contest will be held on Sunday, October 15th in Fukufuku Hall, located on the first floor of the Fukuoka City Citizen Welfare Plaza, in Arato, in the Chuo ward of Fukuoka. Doors open at 9:30 AM and the contest begins at 10 AM. It is expected to conclude around 3:00 PM.

It is a two-tiered contest, with the morning part of the event being a competition for foreigners studying the Japanese language under the guidance of volunteer teachers in the Fukuoka metropolitan area. The afternoon part is a contest for foreigners studying Japanese at Japanese language schools in the Fukuoka metropolitan area.

Participants in the morning portion of the contest will be judged through a combination of judge and audience voting. There will also be song and dance performances put on by foreign students. Advanced reservations are not required, and there is no entrance fee! Bring your friends and come find out what everybody is talking about!

For further information, please contact the Japanese Speech Contest Executive Committee of the Fukuoka City International Foundation. You can do so by phone at 092-262-1744.

And there is also news about the International Cooperation Festival “Global Citizens’
Dontaku 2017.” This year’s catch phrase is “Connecting Fukuoka and the World”. The event is a festival which introduces ways anyone can participate in international cooperation projects, as well as explains the activities of various groups. There will be workshops, activities to try, and performances. Enjoy yourself and learn about today’s world at this international cooperation event.

It takes place on Sunday, October 22nd from 10:00 AM until 4:00 PM in Tenjin Chuo Park. Come check it out!

For further information, please take a look at chikyushimin.jimdo.com. You’ll find it right away if you search “Chikyu Shimin Dontaku” in Japanese.

On Air: FUKUOKA CITY INTERNATIONAL CENTER INFORMATION <in Chinese>
2017.10.10(Tue)/8:35～ Rebroadcasting: 2017.10.15(Sun)/8:56～

10月15号星期天，「第１5届　外国人日語演讲比赛」将在中央区荒戸 福冈市市民福祉广场1楼ふくふく礼堂举行、开场时间９点半、演讲正式开始
在１０点、预计在下午3点结束
演讲分成２部分，第１部分上午举行，由福冈市内志愿者老师教授的日語班上的同学代表出场。第２部分在下午，是福岡市内日本語学校学生出场，评选结果上午第一部分由评委和观众投票决定。另外演讲之后还有歌舞节目表演。入场免费，也不用事先报名。请约上好朋友一起来感受一下。期待着大家的光临
问询　公益财团法人福冈市国际交流协会内　外国人日本語演讲比赛日本語スピーチコンテスト実行委員会
电话092-262-1744
[地球市民冬打鼓2017]
以「相互沟通的纽带世界与福冈」为口号，谁都可以自由参加，有国际合作的方式，有各团体的活动介绍，仿佛是国际合作相关团体大联欢，这就是[地球市民冬打鼓2017] ，参观和体验手工制作，看文艺节目，快乐的气氛中感受当今时代，如何进行国际交流国际合作。时间是１０月２２日星期天，上午１０点-下午４点。地点天神中央公园。
活动详情介绍请参阅网页https://chikyushimin.jimdo.com/。「地球市民冬打鼓」
期待着各位光临会场

On Air: FUKUOKA CITY INTERNATIONAL CENTER INFORMATION <in Korean>
2017.10.11(Wed)/8:35～

10월15일 일요일에 ‘제15회 외국인 일본어 스피치 콘테스트’를
주오구 아라토의 후쿠오카시 시민 복지 플라자 1층 후쿠후쿠 홀에서 개최합니다.
개장시간은 오전 9시 30분, 개연시간은 10시, 그리고 예정된 종료시간은
오후3시입니다.

이 콘테스트는 2부로 편성되어 있습니다.
오전부는 후쿠오카 도시권의 일본어 자원봉사 교실 학습자가 발표하며,
오후부는 후쿠오카 도시권의 일본어학교 학생들이 발표합니다.

오전부는 심사원 심사와 청중들의 투표로 심사합니다.
그리고 외국인 학생들의 노래와 춤 등의 무대공연도 예정되어 있습니다.
입장은 무료이고 사전에 예약하실 필요도 없사오니 친구들과 함께 방문해 주세요.
많은 분들의 방문을 기다리고 있습니다.

문의는 공익재단법인 후쿠오카 요카토피아 국제교류재단 내
일본어 스피치 콘테스트 실행위원회 전화092-262-1744(2번) 로 해주세요.

이어서 <지구시민 돈타쿠 2017>에 대해 소개해 드립니다.

[서로 이어가는 세계와 후쿠오카]를 캐치프레이즈로
누구나 가능한 국제협력방법을 소개하거나 각 단체의 활동내용 등을 소개하는
국제협력 페스타 [지구시민 돈타쿠 2017].
워크숍과 체험, 연주 등 즐기며 세계의 지금을 배우는 국제협력행사입니다.
여러분의 많은 참가를 부탁드립니다.

10월 22일 일요일 오전10시부터 오후 4시까지 개최하며,
장소는 덴진추오공원입니다.

세부사항은 홈페이지 https://chikyushimin.jimdo.com/ (2번)로 확인해 주세요.
일본어 [地球市民どんたく]로 검색하시면 쉽게 찾으실 수 있습니다.