On Air: FukuokaCity Information <in English> 2018.02.10(sat) 9:00～

The first message is for all those enrolled in the National Health Insurance program.

New National Health Insurance cards for those enrolled in the insurance will be mailed out in late March. They will go into effect on April 1 of this year, and will be valid until March 31, 2019. They are purple in color and all of the cards for all members of a household will be sent to the person registered as “Head of Household” with the city. If there are any outstanding fees, you may be issued a shorter term insurance card or a certificate of eligibility.

If you wish to receive the card via simplified registered mail, please notify the officer at the Health Insurance and Pension Section of the ward or branch office in which your residence is registered, by Thursday, February 22nd. For those who have received cards via simplified registered mail in the 2017 fiscal year or prior, there is no need to provide notification.

Those 70 through 74 years of age will receive their National Health Insurance Card for the Elderly, or in Japanese, "Kourei Jukyusha-sho". Those turning 70 years old on or after April 2nd this year, will be mailed the insurance card which they may use starting from the 1st day of the month following their 70th birthday. If their birthday is on the first of the month, they may use the card from that day. There is no particular procedure required to activate the cards.

And Fukuoka city has another announcement for those who used health care insurance and nursing care insurance, but still had to pay high-costs out of pocket. If those who used health care insurance and nursing care insurance to pay for healthcare between August 1, 2016 to July 31, 2017 were required to pay a total amount out-of-pocket which exceeded their premium, the government will refund the excess. Because the premium varies according to age and income, application instructions and other notices will be mailed to people covered by National Health Insurance or the late-stage medical care system for the elderly and who are eligible for a refund. You may not be notified if you changed residence from another municipality during the applicable period or if you have subscribed to more than one medical insurance.

If you do not receive the notification by the end of April but suspect you are eligible for a refund, please contact the ward office or branch office of the municipality in which your official residence was registered as of July 31, 2017.

If you have any questions, please contact the Health Insurance and Pension Section at your ward office or branch office.

On Air: FukuokaCity Information <in Korean> 2018.02.10(sat) 20:46～

후쿠오카시 국민건강보험 가입자 모두의 보험증을 3월 하순에 세대주 앞으로 우송합니다. 새 보험증은 연보라색이며, 유효기한은 2018년 4월 1일부터 2019년 3월 31일까지입니다.

보험료를 미납하신 경우에는 유효기한이 짧은 보험증이나 자격증명서를 교부하는 경우가 있습니다.

간이등기를 통한 보험증 송부를 희망하시는 분은 2월 22일 목요일까지
주소지 구청 또는 출장소 보험연금담당과로 연락해 주세요. 2017년도 이전부터 간이등기로 송부받으신 경우에는 따로 연락하실 필요가 없습니다.

만 70세부터 74세까지는 ‘국민건강보험 피보험자증 겸 고령수급자증’을 우송합니다.
2018년 4월 2일 이후에 만 70세가 되는 분에게는 생일 다음달 1일부터, 그리고 1일에 태어난 분은 생일날부터 사용가능한 보험증을 우송합니다. 별도로 수속하실 필요는 없습니다.

이어서 의료보험과 개호보험을 이용한 본인부담액이 고액인 분들께 알려드립니다.

2016년 8월 1일부터 2017년 7월 31일까지 의료보험과 개호보험을 이용한 본인부담액 합계가 기준금액을 초과한 경우, 초과분을 환불해 드립니다.

연령과 소득에 따라 기준금액이 다르므로 국민건강보험 또는 후기고령자의료제도 가입자로 해당대상에게 신청방법 등의 안내문을 우송합니다.
해당기간에 타 시정촌에서 전입한 경우나 복수의 의료보험에 가입한 경험이 있으면 통지받지 못하는 경우가 있습니다.

환불대상의 가능성이 있음에도 불구하고 4월 말까지 통지받지 못한 경우에는 2017년 7월 31일 시점의 주소지 구청 또는 출장소에 문의해 주세요.

궁금 사항은 각 구청, 출장소의 보건연금과로 문의해 주세요.

On Air: FukuokaCity Information <in Chinese> 2018.02.11(sun) 8:46～

福冈市于3月下旬为加入国民健康保险的家庭寄去保险证。统一寄给户主。新的保险证是紫色的，有效期是今年4月1号开始到明年3月31号，
没交保险的人，将寄去有效期较短的保险证或资格证明书。希望用简易书留(挂号信)寄去保险证的人，请于2月22号星期四以前通知所在区的区役所或出张所的[保险年金担当科]。但如果您从平成29年度以前就已经是用简易书留(挂号信)寄去保险证的，就不用再次声明了。
70岁---74岁的人，将为您寄去【国民健康保险被被保险者证兼高龄授给者证】今年4月2号以后满70岁的人，将收到生日的下一个月，1号生的将收到当天可以使用的保险证。不需要另办手续。
下面介绍的消息是针对 利用医疗保险和介护保险，有高额自行负担部分的人
平成28年8月1日-平成29年7月31日利用医疗保险和介护保险，有高额自行负担部分的人、将返还超出规定部分的金额
根据年龄和收入规定标准不同，市将为加入国民健康保险和后期高龄者医疗的人寄去申请办法说明。
如果您是在以上期间内从别的地方搬来的，在两处加入医疗保险的话，可能无法通知您。
如果觉得应该是享受返款，4月底前没收到通知的人，请您在和平成29年7月31号时的住所的区役所或出张所联系咨询
关于这点如有不明之处，请和各区役所或出张所保险年金科联系咨询