On Air: Fukuoka City Information <in English> 2018.07.14(sat) 9:00～

“The 12th Asian-Pacific City Summit” will be held in Fukuoka City for the first time in 16 years from the 1st to the 3rd of August this year. The “Asian-Pacific City Summit” is Japan’s largest international conference of cities. At the conference, representatives from various cities in the Asia-Pacific region gather together under one roof to share the issues each of their cities faces, and cooperatively discuss solutions for them. The aim of the meeting is to develop mutual cooperation toward the solution of urban problems and to promote the establishment of a network for the development of the cities.

In cooperation with the UN HABITAT Fukuoka Office, the United Nations’ organization for community development, the chiefs of 37 cities from 18 countries in the Asia-Pacific region will participate to work with the theme of “Sustainable Cities and Communities” based on SDGs.

“SDGs” stands for “Sustainable Development Goals”, and consists of 17 standards and 169 targets. It is based on the philosophy of “No One is Left Behind”. SDGs are global challenges aiming to eliminate poverty and inequality, and to achieve a sustainable society by 2030. This project is actively featured in news programs and newspapers.

Through this opportunity, the event looks to raise awareness of cities’ roles in creating a sustainable world, and to deepen the discussion among urban leaders and solve urban problems in the Asia-Pacific region.

Also, in conjunction with the summit, the “Citizen Lecture on SDGs” will be held from 2 pm to 4 pm on July 31 at the Science Hall of the Fukuoka City Science Museum. In addition to a video message by United Nations Deputy Secretary-General Amina J. Mohammed, Mr. Tetsuo Kondo, Director of the United Nations Development Programme Representation Office in Tokyo, and Ms. Mari Momii, a representative from Deep Green Consulting, will hold a lecture. Also Yoshimoto Kogyo, which promotes SDGs, will hold a comedy performance by the up-and-coming brothers comedy “Miki”.

It is an opportunity to understand more about what SDGs are and why we have to work with them, and to think together more about what we can realistically achieve. Participation in the event is free. Please join in this opportunity.

If you wish to participate, please give your name, age and telephone number by telephone, fax or email to the Asian-Pacific City Summit Citizen Lecture receptionist by Monday, July 30. The telephone number is 092-283-5041. For the latest information, including the fax number and e-mail address, as well as lecture content, search “Asian-Pacific City Summit” on the Web and check the homepage.

On Air: Fukuoka City Information <in Korean> 2018.07.14(sat) 20:46～

올해 8월1일부터 3일까지 16년만에 후쿠오카시에서 ‘제12회 아시아 태평양 도시서미트’를 개최합니다.

도시 국제회의로는 일본 최대인 ‘아시아 태평양 도시서미트’는 아시아 태평양지역의 도시 대표들이 한자리에 모여 각 도시의 과제와 해결을 위한 정책 공유, 솔직한 의견교환을 통해 도시문제 해결을 위한 상호협력, 각 도시의 발전을 위한 네트워크 구축 도모를 목적으로 개최합니다.

이번에는 SDGs(에스디지즈)에 입각한 ‘지속해서 거주가능한 도시조성’을 테마로 지역조성 유엔기관인 유엔 해비타트 후쿠오카 본부와 공동개최하며, 아시아 태평양지역의 18개국 37개 도시 수장들이 참가합니다.

SDGs는 ‘지속가능한 개발목표’의 약자로 17개 목표와 169개 세부목표로 구성되어 있으며 ‘한 사람도 제외하지 않는다’라는 이념 아래 빈곤과 격차를 없애고, 지속가능한 사회 실현을 위해 2030년까지 전세계가 추진하는 행동계획으로 뉴스나 신문에서도 적극적으로 거론하고 있습니다.

이를 계기로 지속가능한 세계 형성을 위한 도시의 역할을 인식하고, 도시의 리더들이 논의를 거듭해 아시아 태평양지역의 도시문제 해결을 지향합니다.

또한 서미트 개최와 더불어 7월31일 오후2시부터 4시까지 후쿠오카시 과학관 사이언스 홀에서 ‘SDGs를 생각하는 시민강연회’를 개최합니다.
유엔 부사무총장인 아미나 모하메드 씨의 비디오 메시지가 있으며,
유엔 개발계획 주일대표사무소 주일대표인 곤도 데쓰오 씨와,
딥그린 컨설팅 대표인 모미이 마리 씨가 강연합니다.
또한 SDGs(에스디지즈)를 추진하는 요시모토 흥업에서 지금 인기급상승 중인 형제 개그맨 ‘미키’의 공연도 예정되어 있습니다.

SDGs(에스디지즈)란 무엇인가, 추진해야 하는 이유는 무엇인가, 우리들이 구체적으로 할 수 있는 것은 무엇인가에 대해 심도있게 이해하고 함께 고민할 수 있는 기회입니다. 참가비는 무료입니다. 이번 기회에 많이 참가해 주세요.

참가를 희망하시는 분은 전화 또는 팩스나 이메일에 성명과 나이, 전화번호를 기입해
7월30일(월)까지 아시아 태평양 도시서미트 시민강연회 접수담당에게 신청해 주세요. 전화번호는 092-283-5041【2번】 입니다.
팩스번호나 메일주소, 강연내용 등 세부사항은 ‘아시아 태평양 도시서미트’로 검색하셔서 홈페이지로 확인해 주세요.

On Air: Fukuoka City Information <in Chinese> 2018.07.15(sun) 8:46～

今年的8月1日～3日福冈市将承办16年来的「第12届亚太平洋城市峰会」。
在日本国际会议里属最大型的「亚太平洋城市峰会」将汇聚来自亚太地方各城市代表，他们将各抒己见讨论城市面临的问题及解决方案，共同探讨如何构筑相互协助的平台等问题。
这次结合SDGs，以「构建可持续居住城市」为主题，和城市建设的联合国组织-联合国人居署共同举办。亚太地区18个国家37座城市首脑将参加本次大会。
SDGs是「可持续发展目标（Sustainable Development ，Goals）的英文缩写，由17项可持续发展目标和169项具体目标构成，「不排除任何人在外」的理念来消除贫穷和歧视，到2030年实现可持续发展的社会的目标，这些已在新闻媒体上大力报道过了。
借这次机会，在确认可持续发展进程中城市的作用的同时，首脑之间将加深探讨亚太地区城市问题的解决。
为配合峰会的举行，7月31日下午2点-4点，在福冈市科学馆科学礼堂将举行「思考SDGs市民讲演」。除了请大家看联合国副秘书长アミーナ・Ｊ・モハメッド的视频讲话，还有联合国开发计划驻日代表事务所代表近藤哲生先生及ディープグリーンコンサルティング代表籾井まり女士做讲演。还有积极支持SDGs行动的艺人团体吉本兴业的，现在很引人注目的兄弟搞笑艺人「ミキ」来做表演
SDGs意义在哪，为什么要努力实现，具体到我们每个人身上能做些什么，通过听讲演，进一步了解，一起来思考。参加免费，请不要错过好机会。
希望参加的人，请填写姓名・年龄・电话号码，然后通过电话或传真，emai报名「亚太平洋城市峰会市民讲演」负责人那里，报名截止到7月30日(月)
电话报名，请拨打092-283-5041。传真号码及网址，还有讲演内容等最新信息请检索「亚太平洋城市峰会アジア太平洋都市サミット」，在网上确认。