On Air: Fukuoka City Information <in English> 2018.10.13(sat) 9:00～

In October and November, the Hakata Ward of Fukuoka city, in cooperation with Regional, Corporate and Government affiliates, will hold the “Hakata Akihaku,” a series of festivals and events to help spread information of the traditional culture and history of Hakata.

Here is an introduction to three food festivals and events held during the Hakata Akihaku.

First, the “Hakata Okunchi” at Kushida Shrine. This festival, giving thanks to the gods for autumn’s harvest, has 1,200 years of history and will feature Mikoshi (or portable shrine) pulled by ox-drawn carts and a children’s parade.
In addition, the Autumn Festival will be held from 11 am on October the 23rd, and Goshinko parade will be held at 2pm on the 24th. Also the Gokokuhojo Market will be selling fresh fish and seasonable vegetables on October the 22nd and the 23rd.

Second, the “Gokusho Horoyoi Bar & Restaurant Hopping” will be held from October the 23rd to the 25th.  Here, you can walk around eating from around 30 different Gokusho eateries. Please purchase ticket packets of 6 from participating venues if you would like to join. Tickets can be purchased in advance for 3,000 yen or on the day of the event for 3,600 yen.

Third, the Fukuoka Oktoberfest 2018 in Reizen Park will be held from October the 19th to the 28th. For over 200 years Oktoberfest has been a historic beer Bavarian festival from Munich, Germany. Come and enjoy some German Beers and Beer cocktails as well as some Bavarian Home Cooking. Koishiwara pottery and Takatori pottery beer steins will also be on sale.

For more details regarding other events related to the Hakata Akihaku, please check the Hakata Akihaku Guide which is readily distributed at Fukuoka City Tourism Information in Hakata Station or Tenjin, the first floor Information Plaza at Fukuoka City Hall, and the information corner of your local ward or branch office. You can also find us on the web by searching Hakata Akihaku.

For any further inquiries please contact the Hakata Ward Office Planning Promotion Section at 092-419-1012.

On Air: Fukuoka City Information <in Korean> 2018.10.13(sat) 20:46～

후쿠오카시 하카타구에서 10월과 11월, [하카타 가을 박람회]를 개최. 지역과 기업, 행정이 연대해 하카타의 전통문화와 역사를 배우고 즐길 수 있는 다양한 축제와 행사를 실시합니다.

하카타 가을 박람회 가운데 앞으로 개최할 예정인 [요리]관련 행사를 세 가지 소개합니다.

첫번째는 구시다 신사에서 열리는 [하카타 오쿤치]입니다. 약 1,200년 전부터 전해지는 축제로 가을 풍작을 감사하며 소달구지가 이끄는 신여와 어린아이 행렬이 등장합니다. 추계 대제는 10월23일 오전11시부터, 어신행 제례는 24일 오후2시부터 실시되며, 10월22일과 23일에는 신선한 생선과 제철 채소를 판매하는 오곡풍양시장도 열립니다.

두번째는 [고쿠쇼 주변 호로요이 소오쓰키타이]입니다.
10월23일부터 25일까지 고쿠쇼 지구 일대 약 30개 음식점을 이용할 수 있으며,
참가점포 등에서 판매하는 6장 세트 티켓을 구매하신 후 참가하시기 바랍니다.
티켓은 예매 3,000엔, 당일은 3600엔입니다.

세번째는 10월19일부터 28일까지 레이센 공원에서 열리는
[후쿠오카 옥토버 페스트]입니다.
옥토버 페스트는 독일 바이에른주 뮌헨시에서 200년 이상 개최되고 있는 맥주 축제입니다. 행사장에서는 독일맥주와 맥주 칵테일 이외에 바이에른의 다양한 가정요리도 즐기실 수 있습니다. 게다가 고이시와라 도자기와 다카토리 도자기의 맥주잔도 판매합니다.

[하카타 가을 박람회]의 다른 행사 등 세부사항은 하카타역과 덴진에 위치한 후쿠오카시 관광안내소, 시청 1층의 정보플라자, 각 구청의 정보코너, 각 출장소 등에서 배포 중인 [하카타 가을 축제 가이드]를 참고하시거나 [하카타 가을 박람회]로 검색해서 홈페이지로 확인해 주세요.

자세한 문의는 하카타구 기획진흥과
전화 ０９２−４１９−１０１２【2번】 로 해주세요.

On Air: Fukuoka City Information <in Chinese> 2018.10.14(sun) 8:46～


福冈市博多区10月・11月以「博多秋博」为题，联合地区・企业・行政共同举行宣传博多传统文化及历史，充满乐趣的各种活动
从博多秋博各种活动中选出和「美食」相关的三项活动介绍给大家。
第一项活动是在栉田神社举行的「博多OKUNCHUIおくんち」。这是约1200年前传下来的庆祝秋天丰收的感谢祭，将举行牛车拉神舆，有身穿盛装的儿童们的游行。里面的秋天大祭仪式在10月23号上午11点开始，御神幸仪式在24号下午2点举行，另外还有在10月22号・23号有出售新鲜鱼类和季节蔬菜的五谷丰登市场。第二项是「漫步御供所周边享受美食美酒」活动。10月23号-25号、邀请您来漫步御供所一带在约30家饮食店中自选去享受美食美酒。请购买相关店铺发售的6张一组的套票来参加活动。票价提前买是3000日元，当天买是3600日元。第三项活动是，10月19号-28号在冷泉公园举行的「福冈秋天节」。
秋天节起源于德国的拜仁慕尼黑市，是有200多年历史的啤酒节。这次在冷泉公园会场请大家品尝德国的啤酒和开胃鸡尾酒和德国拜仁地区家常菜。同时出售小石原烧和高取烧的啤酒杯。除了以上介绍的活动以外的有关「博多秋博」的信息，请去博多站或天神的福冈市观光案内所、市役所1楼的信息广场、各区信息角、各出张所等处领取「博多秋博指南」或在网上输入「博多秋博」检索查阅。还可以打电话到博多区企划振兴科。电话０９２−４１９−１０１２