On Air: Fukuoka City Information <in English> 2018.11.10(sat) 9:00～ 

From November 11th to the 25th, the Fukuoka Grand Sumo Tournament will be held at the Fukuoka Kokusai Center.

Please check availability of reserved seats at the homepage sumo-ticket.jp/ that’s sumo-ticket.jp/

Tickets for regular (jiyu-seki) seating can be bought on the day of the match from 7:45 in the morning at the venue ticket gate.

The price range is 2,100 yen for adults, and 200 yen for children ages 4-15. All children under the age of 3 are free but there is a charge of 200 yen if a seat is required.

The matches are held in order of the Banzuke from 8:30 in the morning til evening. Watching matches in the Banzuke order, one can be sure to fully understand the differences between its high and low ranked Rikishis. At the venue souvenirs are sold and an open air eating area is provided. Please come witness fine showings by the powerful Rikishis such as Yokozuna and Ozeki as well as Rikishis from Kyushu.

Next there is an announcement regarding the Fukuoka City Agriculture, Forestry and Fisheries Festival.

This festival is held to promote the development of the agriculture, forestry and fishing industries and in order to make local people more familiar with them. This year it will be held from 9 am to 2:30 pm on Saturday November 17th. The venue is located near the Sengyo Ichiba Kaikan, the Fish Market in Nagahama, Chuo Ward, Fukuoka City.

Rice produced in Fukuoka city, fresh vegetables, fruits, eggs, meat, dairy products, seafood and processed marine products will be exhibited and sold. In addition, food booths will be selling sazae turbines cooked in their shells, Japanese fried noodles made with local ingredients, and pork stew.

The Forest Craft Corner where visitors can craft things using acorns and twigs which are highly popular among children, the Log Cutting Competition and Kyushoku school lunch taste testing as well as others will be available for visitors.

The first 250 people who sign up can take part in a quiz rally about agriculture, forestry and fisheries and the Rock, Paper, Scissors Janken Competition with a chance to win some delicious prizes.

Lastly there will be performances from the Human Academy and the Taiko group NOWADAIKO.
Protecting the richness of the Hakata Bay by aiming to reduce its sea bottom debris, a character from the project “the FUKUOKA Osakana Ranger” will make its debut appearance.

Also the Nagahama Fish Market Citizen Appreciation Day will be held from 9 am to noon on the same day.

There are so many things going on in the festival so please come and visit.

On Air: Fukuoka City Information <in Korean> 2018.11.10(sat) 20:46～

11월11일부터 25일까지 후쿠오카 국제센터에서 오즈모 규슈대회가 열립니다.

지정석 잔류좌석은 티켓 오즈모의 홈페이지
http://sumo-ticket.jp/【2번】로 확인해 주세요.

자유석은 관전 당일 오전7시45분부터 후쿠오카 국제센터 발매창구에서 판매합니다.
자유석 요금은 어른 2,100엔. 만4세부터 만15세까지는 200엔입니다.
만3세 이하는 무료이지만, 좌석이 필요한 경우는 200엔입니다.

시합은 오전8시 반부터 늦은 오후까지 대진표 순서대로 진행되어
차례로 시합을 관전하면 하위와 상위의 차이를 잘 알 수 있습니다.
경기장에서는 관련 상품을 판매하며, 식사를 즐길 수 있는 야외 음식코너도 있습니다. 요코즈나와 오제키 등 강호 선수들을 비롯해 규슈 출신 선수들의 활약도 보시기 바랍니다.

이어서 ‘2018년도 후쿠오카 농림수산 축제’에 대해 안내해 드립니다.

후쿠오카시 농림수산업의 건전한 발전과 시민 여러분들에 대한 홍보를 목적으로 열리며, 올해는 11월17일 토요일 오전 9시부터 오후 2시 반까지 개최합니다. 행사장은 후쿠오카시 주오구 나가하마의 후쿠오카시 수산시장회관 주변입니다.
후쿠오카 시내에서 생산한 쌀, 신선한 채소와 과일, 계란과 정육, 유제품 등의 축산품,
해산물, 수산가공품 등을 전시판매합니다. 이밖에 소라구이, 지역의 식재료를 사용한 지산지소 야키소바, 부타지루 등 먹거리 부스도 다양합니다.

어린이들에게 인기있는, 도토리와 나뭇가지로 공작체험을 할 수 있는 숲의 크래프트 코너, 통나무 빨리 자르기대회 이외에 학교급식 시식도 있습니다.

그리고 선착순 250명이 참가하는 농림수산 퀴즈 랠리와 가위바위보 대회도 예정되어 있습니다. 맛있는 경품을 받을 수 있는 기회입니다.

이밖에 종합학원 휴먼 아카데미의 공연과 일본대북공연단 ‘노와다이코’의 대북연주공연도 있습니다. 그리고 후쿠오카의 바다 ‘하카타 만’을 지키기 위해
해저 쓰레기 감소를 목표로 활동하는 프로젝트 ‘FUKUOKA 오사카나렌자’ 캐릭터가 처음 공개됩니다.

오전 9시부터 12시까지는 ‘나가하마 수산시장 시민 감사의 날’ 행사도 동시 개최.
다양한 행사를 즐길 수 있는 축제입니다. 많이 방문해 주세요.

On Air: Fukuoka City Information <in Chinese> 2018.11.11(sun) 8:46～

11月１１日-２５日，福冈国际中心隆重举行秋季相扑比赛-大相扑九州场所。
如果想购买指定席，请在售票网チケット大相撲确认，网址是http://sumo-ticket.jp/。
自由席，比赛当天的早上７点４５分开始，在福冈国际中心售票窗口出售。
自由席票价大人2100日元，4岁-15岁是200日元。3岁以下免费，如果需要占一个位置，就要购买200日元的票。
比赛从早上8点半到傍晚，按照排行表（番付）进行，按顺序观看很容易了解下位和上位的不同。会场里有卖纪念品，有场外饮食专用场所。请大家现场为横纲大关级别的力士以及九州出身的大力士们加油助威。
接下来是「平成30年度福冈市农林水产节」。
福冈市农林水产的健康发展以及加强和市民的交流为目的「平成30年度福冈市农林水产节」在11月17日星期六上午9点-下午2点半举行。会场就在福冈市中央区长滨的福冈市鲜鱼市场会馆。
届时将出售福冈市生产的大米、新鲜蔬菜水果、鸡蛋・精肉・乳制品等农牧业产品和鱼类水产加工类产品。另外还有海螺烧、以及使用本地原材料做出的炒面、猪肉汤及各种饮食
受小孩喜欢的使用橡子树枝森林手工制作，还有伐木比赛及请大家品尝学校供餐的饭菜等内容。先到的250位来宾可以参加农林水产智力竞猜拉力和猜拳比赛。有机会得到奖品。
除此以外，综合学园ヒューマンアカデミー的文艺表演，和太鼓团体「野和太鼓」的演奏也很精彩。本次活动中为保护福冈的海湾「博多湾」而开展的消减海底垃圾运动「福冈鱼卫士FUKUOKAおさかなレンジャー」形象大使首次亮相。上午9点到中午「长滨鲜鱼市场市民感谢日」也将隆重举行。丰富多彩热闹非凡的本次活动，请各位一定光临。