On Air: Fukuoka City International Center Information <in English> 2019.3.9(sat) 9:00～

On Thursday March 21st after two and a half years of renovation, the Fukuoka Art Museum will have its grand reopening.

The museum, designed by one of Japan’s great masters of architecture Kunio Mayekawa first opened in 1979. Features indicative of Mayekawa’s works, including: exterior wall with reddish brown porcelain tiles, vaulted arches and a second floor outdoor plaza have been left intact with the renewal. Lighting fixtures, furniture and clocks have also been left as they were at the time of the museum’s opening.

While preserving the design choices of Mayekawa, the interior of the facility has been constructed keeping Universal design concepts in consideration. Keeping two original entrances intact, a new first floor entrance from the park has been added for ease of access for all visitors.

The exhibition space has also been expanded in order to create an ideal space for appreciation of the works on display. LED Lighting, with various color and brightness setting adjustable for each work and highly transparent glass display cases are just some of the new additions.

The civic gallery where local residents can exhibit their works increased from four to six rooms. The Museum Hall with its usage originally limited to the field of fine art, is now extended to be used for film screenings, concerts, theater acts and so on.

There is also a play space where children can read picture books and play, a café and restaurant space with views of Ohori Park, and the museum shop where you can pick up Hakata dolls originally designed for the museum.

As the museum’s grand reopening, two new exhibitions will be on display. “This is our collection” will consist of artworks from the museum’s extensive collection of 16,000 items including pieces by Dali, Warhol and Basquiat and other works from both local and international artists.
Important Cultural Properties, such as Buddhist statues, tea ceremony items and other pieces from the Pre-modern Art collection will also be on display.

In addition to this largest-scale exhibition of the museum’s collection, “Flower Power” the first solo exhibition in Japan by an artist Yinka Shonibare who was awarded a Commander of the Order of the British Empire, will be another must-see at this event. Among his flower motif artworks, his new work presenting a sakura motif will be premiered. Both of the exhibitions will run until Sunday May 26th.

For further information, please search for the Fukuoka Art Museum to visit the official website.

Please feel free to come and visit the newly reborn Fukuoka Art Museum.

On Air: Fukuoka City Information <in Korean> 2019.3.9(sat) 20:46～

3월21일 목요일, 2년 반에 걸친 개수 공사를 마친 후쿠오카시 미술관이 문을 엽니다.

1979년에 개관한 후쿠오카시 미술관은 일본 근대 건축의 거장, 마에카와 구니오가 설계한 것으로, 새로워진 미술관에는 적갈색 자기 재질의 타일 외벽과 아치형 천정, 2층 야외광장 등 마에카와 건축의 특징이 그대로 남아 있습니다. 조명기구와 가구, 시계도 개관 당시 그대로입니다.

마에카와 건축의 디자인을 살리면서 내부시설은 유니버설 디자인을 배려한 구조입니다. 종래에 있던 두 개의 입구에 추가로 공원쪽에서 1층으로 연결된 입구를 설치해 누구나 편하게 이용할 수 있게 되었습니다.

전시공간을 확대하고, 작품의 세부까지 감상할 수 있도록 전시환경을 갖추었습니다. 예를 들면 조명은 작품에 맞게 색과 명도를 조정할 수 있는 LED를 사용하고, 전시 케이스는 투명성이 높은 유리를 채택했습니다.

시민이 작품을 발표할 수 있는 공간으로 이용가능한 갤러리는 4개실에서 6개실로 늘어났습니다. 용도가 미술분야로 한정되었던 뮤지엄 홀에서는 영화 상영회나 콘서트, 연극 등도 할 수 있게 되었습니다.

이밖에 어린이들이 그림책을 읽거나 놀 수 있는 어린이공간, 오호리 공원을 바라보며 음식을 즐길 수 있는 카페와 레스토랑, 미술관 오리지널의 하카타 인형 등을 구매할 수 있는 매점도 있습니다.

리뉴얼 오픈 기념전으로 두 가지 전람회를 개최합니다.
‘이것이 우리의 컬렉션’은 후쿠오카시 미술관이 자랑하는 약 1만6천 점의 컬렉션 가운데 달리와 워홀, 바스키아 등의 저명한 작가와 현재 일본 국내외에서 활약하는 작가의 작품 이외에 중요문화재인 불상과 다도 도구 등의 고미술품을 전시합니다.

‘잉카 쇼니바레 CBE:Flower Power ‘에서는 대영제국훈장사령관(CBE)의 칭호를 받은 잉카 쇼니바레가 벚꽃을 테마로 제작한 신작과 꽃을 모티브로 만든 작품 등을 전시합니다. 일본에서는 첫 개인전입니다.
두 전시회 모두 5월26일 일요일까지입니다.

후쿠오카시 미술관에 관한 세부사항은 ‘후쿠오카시 미술관’으로 검색해서 홈페이지로 확인해 주세요.

더욱 편하게, 그리고 이용하기 쉽게 재단장한 후쿠오카시 미술관을 방문해 보시기 바랍니다.

On Air: Fukuoka City Information <in Chinese> 2019.3.10(sun) 8:46～

3月21日星期四、经过2年半改修工程，福冈市美术馆重新开馆。
1979年开馆的福冈市美术馆是由日本近代建筑大师前川国男设计的。改修后的美术馆依然保持了赤茶色瓷质花砖外墙、拱形天顶、2楼的室外广场等前川先生设计的部分，照明灯具、家具、挂钟也是当时的。
在继承前川先生设计的同时，充分体现了全民城市理念的内部设施，在原有的2个入口以外增加了从公园一侧可以进来的入口，加强了方便程度。
在展览方面除了扩大了展览空间，还整合了展览环境，比方说，对着展品的灯改成了可调色调亮度的LED灯，以便大家看得更仔细。展览玻璃箱换成了更加透明清晰的材质
为市民开放的发表作品的园地从4间展室改为6间。今后美术馆不仅可以展出美术艺术作品还可用来放映电影，举办音乐会，戏剧节目表演等。
除此以外，供孩子们读书玩耍使用的空间、眺望着大濠公园享用美食的咖啡屋餐厅、购买美术馆专用的博多人形的商店也一同增设。
为纪念美术馆重新开馆，举办两个展览。
一个是「这是我们的收藏品」，福冈市美术馆引以为荣的1万6千件收藏品中精选出、达利、沃霍尔、巴斯奇亚等著名艺术家和当今国内外著名美术家的作品之外还有重要文化财佛像和茶具等传统工艺品。
另一个纪念展是「インカ・ショニバレCBE:Flower Power」。有着大英帝国勋章司令官(CBE)称号的インカ・ショニバレ，以樱花为题创作的新作及其他以花为主题的作品。这是在日本首次举办的他的个人展
两项展览都截至5月26号星期天。
要了解福冈市美术馆更多讯息、请搜索「福冈市美术馆」，查看官网。
更加接地气更加亲民的改修后的福冈市美术馆，欢迎您的光临。