On Air: Fukuoka City International Center Information <in English> 2019.9.9(mon) 8:35～

In September this year, Fukuoka City is hosting a huge number of cultural events where you can experience the wonder of Asian culture, art, movies and music. Today we’ll introduce some of those events to you!

First on our list is the annual Focus on Asia Fukuoka International Film Festival where you can see the first screenings of new and popular Asian films ahead of anyone else in Japan. You’ll also have the opportunity to hear about the secrets and behind the scenes information that went into making these films, as well as the thoughts of those involved, from the invited directors and actors.

This year, from Friday, September 13th to Thursday September 19th, 27 films from 17 different countries will be screened at United Cinemas Canal City 13. This year’s highlights are a collection of fascinating Southeast Asian works born from its unique cultural sphere with two from Indonesia and one from Thailand being screened. Among them is Humba Dreams in which a student studying filmmaking begins a journey to learn about himself through a 16millimeter roll of film his late father left behind.
There will also be a symposium with the invited guests!
For details on each of the films or for event information, just type Asia Focus into your search bar.

Next we have information on The Creators, a cutting edge entertainment experience festival. This will be held for two days from Saturday September 21st to Sunday September 22nd, from 1pm to 9pm at the Fureai Hiroba Plaza on the west side of Fukuoka City Hall.
There will be a variety of booths featuring experience-based technological content by companies that specialize in motion picture, music and VR. You’ll be able to feel a creative Fukuoka with live performances from artists who are active in Japan and overseas as well as talk sessions from well known faces like Morley Robertson and Atsugiri Jason. This is an event for all ages with booths for both children and adults so don’t miss it!

And finally we want to let you know about Fukuoka Music Month. September is called Fukuoka Music Month because music events are happening every week around the city. Sunset Live starts it off and is happening on September 7th and 8th on Keya Beach in Itoshima. Next, on September 14th and 15th is Nakasu Jazz in the Nakasu area as well as Kyushu Gospel Festival at JR Hakata Station Square. On September 21st to the 23rd, FUKUOKA ASIAN PICKS will take place at several venues including Canal City Hakata, and finally on the 28th and 29th, at the Fureai Hiroba Plaza on the west side of Fukuoka City Hall, and other event sites in Tenjin, MUSIC CITY TENJIN will be held.

Fukuoka City in September is crammed full with fun annual events so get out there and enjoy them to the fullest.

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Chinese> 2019.9.10(tue) 8:35～

福冈市今年9月，也将举行各种文化活动，可以从艺术、电影、音乐等多方面感受亚洲的多彩魅力。下面介绍主要活动内容。

首先介绍的是一年一度的电影庆典「聚焦亚洲・福冈国际电影节」。
不只可以看到在日本首映的亚洲新作和话题作品，还可以从来自各国的导演和演员们那里听到作品包含的深意以及制作的内部话题。

9月13日周五开始到19日周四为止，在ユナイテッド・シネマ キャナルシティ13，有17个国家・27部作品上映。今年特别推荐在独自文化圈所诞生的充满魅力的东南亚作品集特辑。通过父亲的遗产16毫米胶片，学习电影制作的青年开始探索自我的「フンバ・ドリーム」等，印度尼西亚的2部作品和泰国的一部作品将会上映。有关各部作品的内容和活动等的详情，请上网搜索「アジアフォーカス」。

接下来介绍可以亲身感受到最尖端娱乐的体验型庆典「创意人」。9月21日周六和22日周日两天，下午1点～下午9点，在福冈市役所西侧广场举行。影像，音乐，VR等技术型企业的展位，活跃在国内外的艺术家举办的现场直播，Morley Robertson和 厚切りジェイソン・的脱口秀等也会举行，可以亲身体验活力城市・福冈。除此之外，还有很多从大人到小孩都可以体验的展位。一定要来看一下。


最后介绍「福冈音乐月」。9月的福冈，每周末都会举办音乐活动，所以作为「福冈音乐月」一起宣传。在9月7日和8日，系岛市芥屋海水浴场，举办了「Sunset Live」9月14日、15日在中州有「中洲爵士乐」，ＪＲ博多站前广场有「九州福音节」。
除此之外，9月21日到23日在博多运河城有「FUKUOKA ASIAN PICKS」，9月28日和29日，在福冈市役所广场和天神的其他场所，会举办「ミュージックシティ天神」。

9月的福冈，会有各种各样的活动扑面而来。请一定要来一年一度的所有庆典场所，尽情感受。
以上，是来自福冈市的通知。

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Korean> 2019.9.11(wed) 8:35～

올해도 9월에는 후쿠오카시에서 문화 행사를 다양하게 개최, 문화, 예술, 영화, 음악 등 아시아의 매력을 다양하게 체험할 수 있습니다. 대표적인 행사를 몇가지 소개해 드리겠습니다.

우선 1년에 한 번 열리는 영화제전 ‘아시아 포커스 후쿠오카 국제영화제 2019’입니다. 일본에서 처음 공개되는 아시아의 최신작품과 화제작품을 볼 수 있을 뿐만 아니라 각국에서 방문한 감독과 배우들에게 작품에 담긴 열정과 제작 시의 일화를 들으실 수 있습니다.
9월13일 금요일부터 19일 목요일까지 유나이티드 시네마 캐널시티13에서 17개국 27작품을 상영합니다. 올해의 특집은 독자적인 문화권에서 싹튼 매력넘치는 동남아시아 작품들입니다. 부친의 유품인 16밀리 필름을 통해 영화제작을 배우는 청년이 자아를 찾아나서는 ‘훈바 드림’ 등 인도네시아의 작품 2편과 태국의 작품 1편을 상영합니다. 그리고 게스트를 맞이해 심포지움도 개최합니다.
각 작품의 내용과 이벤트 등 세부사항은 인터넷으로 ‘아시아 포커스’를 검색하세요.

이어서 최첨단 엔터테인먼트 체험형 페스티벌 ‘더 크리에이터스’에 대한 소개입니다.
9월21일 토요일과 22일 일요일에 이틀간, 오후 1시부터 9시까지 후쿠오카 시청 서쪽 후레아이 광장에서 열립니다. 영상과 음악, ＶＲ 등의 테크놀로지 계열 기업의 체험형 부스, 일본 국내외에서 활약하는 아티스트의 무대공연, 모리 로버트슨과 아쓰기리 제이슨의 토크 무대 등이 펼쳐져 크리에이티브한 도시, 후쿠오카를 체험하실 수 있습니다. 이밖에도 남녀노소가 즐길 수 있는 부스가 많이 있습니다. 많이 방문해 주세요.

마지막은 후쿠오카 뮤직먼스에 대한 소개입니다.
후쿠오카에서는 9월 매주 주말, 음악 이벤트를 개최해 ‘후쿠오카 뮤직먼스’로 부르고 공동 PR을 합니다. 9월 7일과 8일에는 이토시마시 게야 해수욕장에서 ‘선셋 라이브’를 개최했습니다. 9월14일과 15일에는 나카스 지역에서 ‘나카스 재즈’를, JR하카타역앞 광장에서 ‘규슈 가스펠 페스티벌’을, 그리고 9월21일부터 23일까지는 캐널시티 하카타 등지에서 ‘후쿠오카 아시안픽스’를, 9월28일과 29일에는 후쿠오카시청사 서쪽 후레아이 광장 등 덴진의 각 행사장에서 ‘뮤직시티 덴진’을 개최합니다.

9월의 후쿠오카는 다양한 행사가 풍성하게 열립니다.
1년에 한 번 개최되는 제전을 시내 각지에서 즐기세요!

후쿠오카시에서 안내해 드렸습니다.

On Air: Fukuoka City Information <in Nepali> 2019.9.12 (thu) 8:35～

अबबाट फुकुओका शहरले जारी गरिएको जानकारीमुलक सुचना दिन लागिरहेकी छु |

 यस वर्ष पनि सेप्टेम्बर, फुकुओकामा सांस्कृतिक कार्यक्रमहरु धेरै आयोजना हुनेछन्, जहाँ तपाईंले संस्कृति, कला, चलचित्र र संगीत जस्ता धेरै एशियालि आकर्षणहरूको अनुभव गर्न सक्नुहुनेछ। आज, ती केहि कार्यक्रमहरुको बारेमा जानकारी दिनेछु।

 पहिलो जानकारी, वार्षिक फिल्म महोत्सव ‘Focus on Asia Fukuoka International Film Festival २०१९’ को बारेमा हो | जापानमा पहिलो पटक देखाईने, नयाँ र लोकप्रिय एशियालि फिल्महरू हेर्नुका साथै फिल्म पछाडिको गोप्य कुराहरु तथा निर्देशकहरू र कलाकारहरूको फिल्मप्रतिको विचार सुन्ने मौका पनि पाउन सक्नुहुनेछ।

 यस वर्ष सेप्टेम्बर १३ शुक्रवारदेखि १९ बिहिबारसम्म, युनाइटेड सिनेमा क्यानल सिटि १३ मा, १७ देशहरूका २७ वटा फिल्महरु देखाईनेछन् | यस बर्षको मुख्य आकर्षण, आफ्नै मौलिक सांस्कृतिक परिवेशमा निर्माण गरिएका, मनोरञ्जनले भरपूर, दक्षिण पूर्व एशियाका कार्यहरूको संग्रह हो, जसमा दुई वटा इन्डोनेसियाको र एउटा थाइल्याण्डको फिल्म रहेको छ। तीमध्ये ‘हम्बा ड्रिम्स’ पनि एक हुन्, जसमा फिल्म निर्माण अध्यन गरिरहेका विद्यार्थीले, आफ्नो दिवंगत बुबाले छाडेको १६ मिलिमिटर फिल्मरोल मार्फत, आफ्नो बारेमा जान्ने यात्रा शुरु गर्छन् | यस अतिरिक्त, गेस्टहरुसँग सिम्पोजियमको कार्यक्रम पनि रहेको छ। प्रत्येक फिल्म र कार्यक्रमको बिस्तृत जानकारीका लागि, कृपया इन्टरनेटमा, ‘एशिया फोकस’ टाईप गरि हेर्नुहोस् |

 अर्को जानकारी रहेको छ, अत्याधुनिक मनोरन्जन अनुभव महोत्सव, ‘The Creators’ को बारेमा | यो सेप्टेम्बर २१ शनिबार र २२ आइतबार सम्म दुई दिनको लागि, दिउँसो १ बजेदेखि बेलुका ९ बजेसम्म, फुकुओका सिटि हलको पश्चिम तर्फ अवस्थित Fureai Hiroba Plaza मा आयोजित गरिनेछ | त्यहाँ, फिल्म, संगीत र VR मा अनुभवि कम्पनिहरुद्वारा टेक्नोलोजिकल सामग्रीहरु प्रदर्शन गर्ने हेतुले विभिन्न थरिका बुथहरू राखिनेछन्। जापानी र विदेशी सक्रिय कलाकारहरूको प्रत्यक्ष कलाप्रदर्शनको साथसाथै , मोर्ले रबर्टसन र आचुगिरि जेसन जस्ता चिरपरिचित कलाकारहरूको प्रत्यक्ष कुराकानीकोसंगै, तपाईंले, क्रिएटिभ शहर, फुकुओकाको अनुभव गर्न सक्नुहुनेछ। वयस्कदेखि बच्चासम्मका लागि मनोरञ्जन दिने धेरै बुथहरू हुनेभएकाले, अवश्य सहभागी हुनुहोस् |

 अन्तिम जानकारी रहेको छ, ‘Fukuoka Music Month’ को बारेमा | फुकुओकामा सेप्टेम्बरको हरेक सप्ताहअन्तमा, शहरको बिभिन्न स्थानहरुमा, संगीत कार्यक्रमहरू आयोजना हुने भएकोले, सेप्टेम्बरलाई ‘Fukuoka Music Month’ को रूपमा लिइन्छ | सेप्टेम्बर ७ र ८ मा, Itoshima शहरको Keya Beachमा ‘सनसेट लाइभ’ आयोजना गरिनेछ | त्यस्तै, सेप्टेम्बर १४ र १५ मा, Nakasu एरियामा Nakasu Jazz का साथै JR Hakata Station Square मा Kyushu Gospel Festival आयोजना गरिनेछ | यसका साथै, सेप्टेम्बर २१ देखि २३ सम्म, Canal City Hakata लगायत केही स्थानहरुमा Fukuoka Asian Picks, र अन्त्यमा, सेप्टेम्बर २८ र २९मा,  फुकुओका सिटी हलको पश्चिम तर्फ अवस्थित Fureai Hiroba Plaza र तेन्जिनका अन्य स्थानहरूमा ‘Music City Tenjin’ आयोजना हुनेछ।

 सेप्टेम्बरमा फुकुओकामा, वर्षको एकपटक आउने धेरै रमाईला कार्यक्रमहरु हुनेभएकोले, अवश्य, उत्सवको भरपूर आनन्द लिनुहोस्|

 यो फुकुओका शहरबाट जारी सुचना थियो |

On Air: Fukuoka City Information <in Vietnamese> 2019.9.13 (fri) 8:35～

Tiếp theo sau đây sẽ là thời gian truyền đạt thông tin từ thành phố Fukuoka.
Hôm nay, thứ 6 ngày 13 tháng 9 chúng tôi sẽ truyền đạt bằng tiếng Việt.

Vào tháng 9 năm nay, có rất nhiều sự kiện văn hoá được tổ chức tại thành phố Fukuoka, bạn có thể có nhiều trải nghiệm sự hấp dẫn của Châu Á như là nghệ thuật, điện ảnh, âm nhạc. Chúng tôi sẽ giới thiệu một số sự kiện tiêu biểu như sau.

Sự kiện đầu tiên mà chúng tôi giới thiệu là sự kiện về điện ảnh được tổ chức hàng năm “Tiêu điểm Châu Á - Liên hoa phim quốc tế Fukuoka 2019 (Focus on Asia Fukuoka International Film Festival 2019)”. Bạn không chỉ có thể xem các tác phẩm mới và các tác phẩm nổi tiếng lần đầu tiên được công chiếu tại Nhật Bản, mà bạn còn có thể nghe những suy nghĩ đã được đưa vào tác phẩm và những câu chuyện bí mật đằng sau tác phẩm từ đạo diễn và diễn viên của các nước.

Từ thứ sáu ngày 13 tháng 9 cho đến thứ năm ngày 19, sẽ có 27 tác phẩm đến từ 17 quốc gia sẽ được công chiếu tại tạp chiếu phim United Cinema Canal City 13. Điểm nổi bật của năm nay là sự tập hợp các tác phẩm Đông Nam Á rất hấp dẫn được tạo ra bởi nét văn hoá độc đáo. Ví dụ như tác phẩm “Humba Dreams” kể về sự bắt đầu tìm kiếm bản thân của cậu thanh niên học làm phim thông qua di sản của bố là 16mm phim, hai tác phẩm của Indonesia và một tác phẩm của Thái sẽ được trình chiếu. Hơn thế nữa, buổi hội nghị chuyên đề với khách mời cũng được tổ chức. Để biết thêm thông tin chi tiết về nội dung các tác phẩm và sự kiện thì bạn hãy tìm kiếm với từ khoá “Asia Focus”.                                                                                                                        

Sự kiện tiếp theo mà chúng tôi giới thiệu là lễ hội trải nghiệm sự giải trí tiên tiến nhất “The Creators (Những người sáng tạo)”. Sự kiện được tổ chức tại quảng trường Fureai nằm ở phía Tây của toà nhà thị chính thành phố Fukuoka vào lúc 1 giờ chiều đến 9 giờ tối trong hai ngày thứ bảy ngày 21 tháng 9 và chủ nhật ngày 22 tháng 9. Sự kiện có khu vực trải nghiệm từ các công ty công nghệ như là hình ảnh, âm nhạc, VR. Ngoài ra còn có buổi biểu diễn trực tiếp của các nghệ sỹ đang hoạt động trong và ngoài nước, buổi nói chuyện của ngôi sao truyền hình Morley Robertson và Atsugiri Jason cũng được tổ chức, qua đó bạn có thể trải nghiệm được Fukuoka – một thành phố sáng tạo. Ngoài ra còn có nhiều khu vực khác mà từ người lớn đến trẻ em đều có thể thưởng thức. Bạn hãy đến tham gia nhé.

Sự kiện cuối cùng mà chúng tôi muốn giới thiệu đó là sự kiện “Tháng âm nhạc Fukuoka”. Vào tháng 9 ở Fukuoka, các sự kiện âm nhạc được tổ chức vào mỗi cuối tuần, chính vì vậy chúng tôi cùng nhau quảng bá là “Tháng âm nhạc Fukuoka”. Vào ngày 7 và ngày 8 tháng 9, sự kiện “Sunset live” đã được tổ chức tại bãi biển Keya ở thành phố Itoshima. Vào ngày 14 và 15 tháng 9, sự kiện “Nakasu Jazz” sẽ được tổ chức tại khu vực Nakasu và sự kiện “Kyushu Gospel Festival” sẽ được tổ chức ở quảng trường phía trước ga Hakata. Ngoài ra, từ ngày 21 đến ngày 23 tháng 9, sự kiện “Fukuoka Asian Picks” sẽ được tổ chức ở Canal City Hakata, và từ ngày 28 và 29 tháng 9, sự kiện “Music City Tenjin” sẽ được tổ chức tại quảng trường Fureai của toà nhà thị chính, và các khu vực khác ở Tenjin.

Tháng 9 ở Fukuoka có rất nhiều lễ hội mà bạn không thể bỏ qua. Hãy tận hưởng lễ hội được tổ chức một lần trong năm ở khắp mọi nơi.

Và đây là thông báo từ thành phố Fukuoka.