On Air: Fukuoka City International Center Information <in English> 2019.10.7(mon) 8:35～

Fukuoka Art Museum which had its grand reopening this spring, will be celebrating its 40th anniversary this November. The museum first opened in 1979 and since then has collected and preserved a wide range of works and pieces like tea utensils including Important Cultural Properties, Buddhist art as well as modern and contemporary art. The total number of works in the collection, including some world famous masterpieces, now exceeds 16,000. And to celebrate the museum's 40th anniversary, a number of exhibitions and events will be held.

The exhibition entitled “Sengai: The Konishi Collection” will display the well-known works of Sengai Gibon who served as head priest of Shofuku-ji Temple, the oldest-established Zen Buddhist temple in Japan. These 55 works, being displayed in their entirety for the first time were collected by a businessman named Mr. Konishi Tomojiro and later donated to the museum. The most notable feature of the Konishi collection is its breadth, showing works from Sengai’s early painting style to his charming renditions of animals from later in his career. They also include everyday items such as tea utensils and stationeries, which convey the passion of the collector whose love for Sengai drove them to wanting to know all about him. This exhibition is on from Tuesday, October 1st to Sunday, December 1st.

Events related to this collection will also be held. On Saturday, October 19th, you can attend “Konishi Collection and it's charm” in which a museum curator will talk about the collection. After the lecture, you'll have a chance to look around and truly appreciate the works together with the curator. This event will be held between 3pm and 4:30pm on that day. To view the works after, a museum admission ticket will be necessary.

On Saturday, October 26th, “The Chikuzen Biwa Concert” will be held to explore the charming personality of Sengai and to enjoy the world of the Chikuzen Biwa. This event will take place from 5pm to 6:30pm on that day. Both of these events are free, so please come and enjoy them.

In addition, there is much more art culture to enjoy at the museum. The representative of the French Symbolist movement, Gustav Moreau and his works depicting the female figure can be explored at the special exhibition, “Gustave Moreau-Salome and the Femme Fatale.” Also, Tetsuya Umeda who works in various fields such as art, music and performing arts will have his
first solo exhibition in a public museum entitled “On the origin of voices.”

And finally, on Saturday, November 30th, from 2pm, the Fukuoka Art Museum will be holding a 40th anniversary symposium. For details on how to apply to this and for more information on exhibitions and admission fees, please check the museum's homepage. Just type Fukuoka Art Museum into your search bar.

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Chinese> 2019.10.8(tue) 8:35～

今年春天刚刚翻新过的福冈市美术馆，11月即将迎来开馆40周年。
1979年开馆以来，收集和保存着包含重要文化财产的茶道具和，从佛教美术到现代美术作品的广泛类型收藏品。这些作品包含世界名品在内大约涉及1万6千件。
这次，为纪念开馆40周年，将举办各种各样的展览会和活动。

在企划展「仙厓―(ー)小西收藏」上，担任过日本最早禅寺圣福寺住持的仙厓義梵的富有亲近感的作品中，被实业家西友次郎氏收集捐赠的55件收藏品将全部展示。「小西收藏」的最大特征是从画业初期做成的认真风格的禅画，到晚年轻松可爱的动物们的范围很广的画风。
也传达了将茶器和文具等，仙厓的爱用品也收集起来的收集者的心思。
举办时间是从10月1日周二到12月1日周日。

此外，也将举办相关活动。
10月19日周六，由学艺员进行讨论收藏魅力的讲座「小西收藏和其魅力」。
讲座后，可以跟学艺员一起进行作品鉴赏。举办时间是下午3点到下午4点半。鉴赏需要观览券。

此外，10月26日周六，将举办可以感受「人格・仙厓」的魅力和筑前琵琶世界的「筑前琵琶演奏会」。举办时间是下午5点到下午6点半。 相关活动都可以免费参加。
其他，还可以与，以代表法国象征主义的ギュスターヴ・モロー所描绘出的女性像为焦点的「特別展ギュスターヴ・モロー展莎乐美和宿命的女性们」，以及横跨美术，音乐，舞台艺术领域活跃着的梅田哲也的美术馆首次个人展「企画展 梅田哲也 歌曲的起源」一起，尽情享受艺术文化。

此外，11月30日周六下午2点开始，将举办福冈市美术馆40周年纪念座谈会。申请方法和各展示的观览金额等详情，可以从主页进行确认。请检索「福岡市美术馆」。

以上，是来自福冈是的通知。

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Korean> 2019.10.9(wed) 8:35～

올봄에 리뉴얼한 후쿠오카시 미술관이 11월에 개관 40주년을 맞이합니다.
1979년 개관 이래, 중요문화재를 비롯한 다도구와 불교미술에서 현대미술작품에 이르기까지 다양한 컬렉션을 수집 보존해 왔습니다. 세계적인 작품을 포함해 작품 수는 약 1만 6천점에 이릅니다. 이번에 개관 40주년을 기념하여 다양한 전람회와 이벤트를 개최합니다.

기획전 ‘센가이-고니시 컬렉션’은 일본 최초의 선찰인 쇼후쿠지의 주지였던 센가이 기본의 잘 알려진 작품 가운데, 실업가인 고니시 도모지로 씨가 수집하여 기증한 컬렉션 55점 모두를 전시합니다. ‘고니시 컬렉션’ 최대의 특징은 화업 초기에 그려진 진지한 스타일의 선종묵화에서 만년의 느긋하고 귀여운 동물에 이르기까지 화풍이 다양하다는 점입니다.
다기와 문구 등, 센가이의 애용품도 수집된 컬렉션의 취지를 알 수 있습니다.
10월1일 화요일부터 12월1일 일요일까지 개최합니다.


이와 관련한 이벤트도 열립니다.


10월 19일 토요일에는 학예원이 컬렉션의 매력을 소개하는 ‘고니시 컬렉션과 매력’.
강좌 후에 학예원과 함께 작품을 감상할 수도 있습니다. 개최시간은 오후3시부터 4시 반까지이며, 감상하기 위해서는 감상권이 필요합니다.
그리고 10월 26일 토요일은 ‘인간 센가이’의 매력과 지쿠젠 비파의 세계를 즐기는 ‘지쿠젠 비파 연주회’를 개최. 오후 5시부터 6시 반까지입니다.
모든 관련 이벤트는 무료로 참가하실 수 있습니다.

그밖에 프랑스 상징주의를 대표하는 귀스타브 모로의 작품에 등장하는 여성상에 초점을 맞춘 ‘특별전 귀스타브 모로 전-살로메와 숙명의 여인들’과, 미술, 음악, 무대예술의 분야를 넘나들며 활약하는 우메다 데쓰야의 미술관 첫 개인전 ‘기획전 우메다 데쓰야 노래의 기원’도 더불어 예술문화를 감상하시기 바랍니다.

그리고 11월 30일 토요일 오후 2시부터는 후쿠오카시 미술관 40주년 기념 심포지움을 개최합니다. 신청방법과 각 전시의 관람요금 등 세부사항은 홈페이지로 확인하실 수 있습니다. ‘후쿠오카시 미술관’으로 검색하시기 바랍니다.   


후쿠오카시에서 안내해 드렸습니다.

On Air: Fukuoka City Information <in Nepali> 2019.10.10 (thu) 8:35～

अबबाट फुकुओका शहरले जारी गरिएको जानकारीमुलक सुचना दिन लागिरहेकी छु |

यस वर्षको वसन्त ॠतुमा पुनर्निर्माण गरि शुरु गरिएको Fukuoka Art Museum, नोभेम्बरमा ४०औं वार्षिक उत्सव मनाउन गईरहेको छ । सन् १९७९ मा यसको स्थापना भएदेखि, महत्वपूर्ण सांस्कृतिक सम्पत्तीहरू जस्तै चिया भाँडाहरू लगायत बौद्ध कलादेखि समकालीन कलासम्मको विस्तृत सम्पदाहरु संकलन र संरक्षण गरिंदै आइरहेको छ । यस संग्राहलयमा विश्व प्रसिद्ध मास्टरपीसहरू सहित १६,००० भन्दा बढी सम्पदाहरु संग्रहित छन् । यस वर्ष, स्थापनाको ४०औं वार्षिक उत्सवको उपलक्ष्यमा विभिन्न प्रदर्शन र कार्यक्रमहरू आयोजना गर्न गइरहेको छ।

विशेष प्रदर्शनी, “Sengai: The Konishi Collection” , जसमा सेन्गाई गिबोनको प्रख्यात कामहरूको
प्रदर्शन हुनेछन्, जसले जापानको सबभन्दा पुरानो स्थापित जेन बौद्ध मन्दिर शोफुकु-जी को प्रमुख पुजारीको रूपमा काम गर्नु भएका थिए। Konishi Tomojiro नामका व्यवसायीद्वारा दान गरिएका सबै ५० संकलनहरु प्रदर्शन हुनेछन्। “Konishi Collection” को सबैभन्दा उल्लेखनीय विशेषता भनेको, सेन्गाईको शुरुका चित्रकला शैलीदेखि जनावरहरूको मनमोहक प्रस्तुतिको समावेश हुन्।
दैनिक सामानहरू जस्तै चिया भाँडा र स्टेशनरीहरू पनि समावेश हुनेछन्, जसले संकलनकर्ताहरूको सेन्गाइप्रतिको प्रेम दर्शाउन्छ, जसले गर्दा उनीहरूको बारेमा जान्न उत्सुकता जागाउँछ | यो प्रदर्शनी अक्टुबर १ मंगलबारदेखि डिसेम्बर १ आइतवारसम्म हुनेछ।

साथै,यस संग्रह सम्बन्धित कार्यक्रमहरू पनि आयोजित हुनेछन्।
अक्टोबर १९ शनिबार, “Konishi Collection र यसको आकर्षण” बिषयमा संग्राहलय निरीक्षकले, संग्रहको बारेमा कुरा गर्छन्।
यस पछि, संग्राहलय निरीक्षकसंगै, तपाईले संग्रह हेर्ने र वास्तविक्तामा ती कामहरुको कदर गर्ने मौका पाउनुहुनेछ।
कार्यक्रम खुल्ने समय दिउँसो ३ बजेदेखि ४:३० बजेसम्म हो।
सहभागीताको लागि प्रवेश टिकटको आवश्यक्ता पर्दछ।

यस अतिरिक्त, अक्टोबर २६ शनिबार, सेन्गाईको आकर्षक व्यक्तित्व जान्न र Chikuzen Biwa को संसारको आनन्द लिन, “The Chikuzen Biwa Concert” को आयोजन हुन गइरहेको छ । आयोजना समय, साँझ ५ बजेदेखि साँझ ६:३० बजेसम्म हो | यी दुवै कार्यक्रमहरू निशुल्क भएकोले, आएर रमाइलो गर्नुहोस् |

यसका साथै, फ्रान्सेली कला प्रतीकलाई प्रतिनिधित्व गर्ने, Gustav Moreau को महिला आकृतिमा केन्द्रित विशेष प्रदर्शनी, “Gustave Moreau-Salome and the Femme Fatale” प्रदर्शनी हुनेछ |
त्यस्तै, कला, संगीत र प्रदर्शन कला जस्ता बिभिन्न क्षेत्रमा सक्रिय रहेका, Tetsuya Umeda को पहिलो एकल प्रदर्शनी साबर्जनिक संग्राहलयमा, “On the origin of voices” को पनि प्रदर्शनी हुनेछ |

अन्त्यमा, नोभेम्बर ३० शनिबार दिउँसो २ बजेदेखि, Fukuoka Art Museum मा ४०औं वार्षिक उत्सव सिम्पोजियम आयोजना हुनेछ। आवेदन भर्ने तरिका र प्रत्येक प्रदर्शनीको शुल्क आदि, विस्तृत जानकारी होमपेजबाट प्राप्त गर्नसक्नुहुनेछ। कृपया “Fukuoka Art Museum” भनेर टाईप गरि खोज्नुहोला।

यो फुकुओका शहरबाट जारी सुचना थियो |

On Air: Fukuoka City Information <in Vietnamese> 2019.10.11 (fri) 8:35～

Tiếp theo sau đây sẽ là thời gian truyền đạt thông tin từ thành phố Fukuoka.
Hôm nay, thứ sáu ngày 11 tháng 10, chúng tôi sẽ truyền đạt bằng tiếng Việt.

Viện bảo tàng mỹ thuật thành phố Fukuoka vừa được làm mới lại vào mùa xuân năm nay sẽ chào đón 40 năm thành lập vào tháng 11.
Kể từ khi thành lập vào năm 1979, viện đã thu thập và bảo quản nhiều bộ sưu tập trên phạm vi rộng từ các dụng cụ trà đạo bao gồm các tài sản văn hóa quan trọng và các tác phẩm từ mỹ thuật phật giáo cho đến mỹ thuật đương đại. Có khoảng 16000 tác phẩm bao gồm các tác phẩm nổi tiếng trên thế giới. Lần này, sẽ có nhiều buổi triển lãm và sự kiện khác nhau được tổ chức để kỷ niệm 40 năm thành lập.

Ở Buổi triễn lãm đặc biệt “Sengai - Bộ sưu tập của Konishi” sẽ triễn lãm bộ sưu tập gồm 55 tác phẩm được doanh nhân Konishi Tomojiro thu thập và biếu tặng từ trong các tác phẩm thân thuộc của ông Sengai Gibon, là trụ trì chùa Zen đầu tiên của Nhật Bản-chùa Shoufukuji. Đặc trưng lớn nhất của “Bộ sưu tập của Konishi” là phong cách hội hoạ được trải rộng từ các tác phẩm mang phong cách Zen đầu tiên được vẽ trong những ngày bắt đầu công việc vẽ tranh cho đến những động vật dễ thương ở những năm cuối đời. Suy nghĩ của người đã thu thập các vật dụng yêu thích của ông Sengai như là dụng cụ pha trà, văn phòng phẩm cũng sẽ được truyền đạt.
Buổi triễn lãm được tổ chức từ thứ ba ngày 1 tháng 10 cho đến chủ nhật ngày 1 tháng 12.

Ngoài ra, các sự kiện liên quan cũng được tổ chức.
Vào thứ bảy ngày 19 tháng 10 sẽ có sự kiện “Bộ sưu tập của Konishi và sự hấp dẫn của nó”, người phụ trách bảo tàng sẽ nói về sự hấp dẫn của bộ sưu tập. Sau buổi diễn thuyết, mọi người có thể thưởng thức tác phẩm cùng với người phụ trách bảo tàng. Thời gian tổ chức vào buổi chiều từ 3:00 đến 4:30. Cần có vé tham quan để thưởng thức các tác phẩm.
Hơn thế nữa, vào thứ bảy ngày 26 tháng 10 sẽ có sự kiện sự hấp dẫn của “Nhân gian - Sengai” và sự kiện thưởng thức thế giới của Chikuzen Biwa “Buổi hoà nhạc Chikuzen Biwa”. Thời gian tổ chức vào buổi chiều từ 5:00 đến 6:30. Tất cả các sự kiện liên quan đều có thể tham gia miễn phí.
Ngoài ra, còn có sự kiện “Buổi triễn lãm đặc biệt Gustave Moreau, Salomé và số phận người phụ nữ”, đây là buổi triễn lãm tập trung vào hình tượng người phụ nữ được vẽ bởi Gustave Moreau, đại diện cho chủ nghĩa tượng trưng của Pháp. Và “Buổi triễn lãm đặc biệt Umeda Tetsuya - Nguồn gốc của ca khúc” cũng được kết hợp, đây là triễn lãm cá nhân đầu tiên tại Viện bảo tàng mỹ thuật của Umeda Tetsuya, người hoạt động vượt trội ở các mảng mỹ thuật, âm nhạc, lĩnh vực nghệ thuật. Mọi người hãy thưởng thức văn hoá nghệ thuật.

Thứ bảy ngày 30 tháng 11 vào lúc 2:00 chiều sẽ tổ chức buổi hội nghị chuyên đề kỷ niệm 40 năm Viện bảo tàng mỹ thuật thành phố Fukuoka. Thông tin chi tiết về cách đăng ký và giá vé tham quan các buổi triễn lãm thì bạn có thể xác nhận tại trang website. Bạn hãy tìm kiếm với từ khoá “Viện bảo tàng mỹ thuật thành phố Fukuoka”.

Và đây là thông báo từ thành phố Fukuoka.