On Air: Fukuoka City International Center Information <in English> 2019.11.4(mon) 8:35～

 This weekend on November 10th, the Fukuoka Marathon will take place. This sporting event has become a regular Autumn tradition with it being held every November. With a total of about 14,000 runners participating, finish lines for the Wheelchair Race and the Fun Run are in Momochihama and the goal for the full marathon is Itoshima City.

 At the finish line area in Shima Central Park in Itoshima City, an award ceremony for the Full Marathon as well as other events such as Taiko drums and dances will be held. Delicious foods prepared with local ingredients and marathon goods will also be on sale and the event will be one that not just runners, but everyone can enjoy!

 Another event, Expo, will be held Friday the 8th and Saturday the 9th at the Fureai Hiroba located on the west side of Fukuoka City Hall. There will be various food stands and running goods will be on sale as well. On the 9th, Michishita Misato, the silver medalist of the Rio 2016 Paralympics, the first games at which visually impaired women were able to compete in a marathon, will be one of the guest runners at a talk event. The widely popular chorus group, Freak, who are in charge of the marathon image song, will also be at the event to give a live performance.

In other exciting news, Kuroki Keiji from the group Exile will join the marathon, on the day, as a special guest to participate in the 5.2 kilometer Fun Run. A“support map”that describes the running courses is available at the“Information Plaza”on the 1st floor of Fukuoka City Hall and the information corners at each ward office. So grab a map and let’s get out and support the Fukuoka Marathon 2019! The“Support Map”also includes coupons with benefits such as discounts on food and drinks.

For more information on the event as well as road closures or restrictions, please check out the event homepage. Just search for Fukuoka Marathon 2019.

On Air: Fukuoka City Information <in Korean> 2019.11.5(tue) 8:35～

本周末11月10日将举办「福冈马拉松」。是每年11月举办的，被称为秋季风物诗的体育活动，车椅竞技和趣味跑在百道浜，全程马拉松以系岛市为目标，一共有1万4千跑者参加。

在完成区域的系岛市「志摩中央公园」，全程马拉松的表彰式，太鼓，舞蹈等表演活动和使用了当地食材的料理以及大会商品的贩卖也会举行，所以不只是跑者，谁都可以一起参加体验哦。

此外，8日（周五）和9日（周六）在福冈市役所西侧广场，将举办「EXPO」。除了会有屋台摊位和跑步商品销售以外，在9日，还会邀请在2016年里约残奥会初次实施的视觉障碍者女子马拉松上，取得银牌的道下美里小姐作为客人，进行谈话活动，以及负责大会主题曲的人气合唱团「FREAK」的演唱会也会举办。

并且，大会当天，作为特别嘉宾，EXILE的黒木啓司先生将会参加5.2ｋｍ的趣味跑。记载着路线等的「応援地图」在福冈市役所1楼「情报plaza」和各区役所情报窗口可以领取，请大家一定入手一册，一起为「福冈马拉松201９」加油吧！听说「応援地图」上会有不同路线和饮食的打折优惠券哦。

有关活动的详情和交通规则，请确认主页。
检索【福冈马拉松2019】

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Korean> 2019.11.6(wed) 8:35～

이번 주말인 11월 10일, ‘후쿠오카 마라톤’이 열립니다. 매년 11월에 개최되는 가을의 대표적인 스포츠 행사로, 휠체어 경기와 펀런은 모모치하마를 목표로, 풀마라톤은 이토시마시를 목표로 총 1만 4천명의 주자가 달립니다.

도착지점인 이토시마시 ‘시마추오 공원’에서는 풀마라톤 시상식과 대북 및 무용 등의 무대행사가 있고, 지역 식재료로 만든 요리, 대회상품을 판매해 참가자뿐만 아니라 누구든지 함께 즐기실 수 있습니다.

또한 8일 금요일과 9일 토요일에는 후쿠오카시청 서쪽 후레아이 광장에서 ‘엑스포’를 개최합니다. 포장마차가 들어서고 런닝상품이 판매되며, 9일에는 2016년 리오 패럴림픽에서 처음 실시된 시각장애인 여자마라톤에서 은메달을 수상한 미치시타 미사토 씨 등 초대 손님의 토크 이벤트, 대회 이미지송을 담당한 인기 코러스그룹 ‘ FREAK（후리크）’의 라이브 공연도 있습니다.

대회 당일에는 특별 초대손님으로 EXILE（에그자일）의 구로키 게이지 씨가 5.2ｋｍ 펀런에 참가합니다. 코스 등을 기재한 ‘응원지도’를 후쿠오카시청사 1층의 ‘정보플라자’와 각 구청 정보코너 등지에서 배부하고 있사오니 응원지도를 받고 여러분도 함께 ‘후쿠오카 마라톤 2019’를 응원해 주세요.
응원 지도에는 코스와 음식 할인 등의 특전을 받을 수 있는 쿠폰도 있다고 합니다.

이벤트의 세부사항과 교통규제에 관한 내용은 홈페이지로도 확인하실 수 있습니다.
‘후쿠오카 마라톤 2019’로 검색하시기 바랍니다.

후쿠오카시에서 안내해 드렸습니다.

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Nepali> 2019.11.7 (thu) 8:35～

अबबाट फुकुओका शहरले जारी गरिएको जानकारीमुलक सुचना दिन लागिरहेकी छु |

यस हप्ताको विकेन्द नोभेम्बर १० मा, "फुकुओका म्याराथन" आयोजना हुनेछ । हरेक वर्ष नोभेम्बरमा आयोजना गरिन्दै आइरहेको, शरद ऋतुको खेलकूदका रुपमा पनि चिनिने यस इभेन्टमा, व्हीलचेयर प्रतियोगिता र फन रनको लागि समाप्त रेखा मोमोचिहामा  र पूर्ण म्याराथनको लागि इटोशिमा सिटि लक्ष्य रहेको छ । जसमा जम्मा गरि १४,००० धावकहरु सहभागी हुनेछन् ।

समाप्त क्षेत्र, इटोशिमा सिटिको Shima Central Park मा, पूर्ण म्याराथन पुरस्कार समारोहका साथै अन्य कार्यक्रमहरु जस्तै, Taiko ड्रमस् र  नृत्य आयोजना पनि हुनेछन् । स्थानीय सामग्री प्रयोग गरि बनाईएका स्वादिस्त खाना  र म्याराथन टुर्नामेन्टका सामानहरु पनि बिक्रीमा राखिनेछन् । यो इभेन्ट धावकहरुका लागि मात्र नभई, जो कोहिले पनि सँगै रमाइलो गर्न सक्नुहुन्छ।

यस अतिरिक्त, ८ तारिक शुक्रवार र ९ तारिक शनिबार, फुकुओका सिटी हलको पच्चिमतिर रहेको,  फुरेआइ हिरोबामा,  EXPO आयोजित गरिनेछ! त्यहाँ विभिन्न खानाको स्टाल र रननिग सामानहरू पनि बिक्रीमा राखिनेछ । साथै, ९ तारिक शनिबार, रियो २०१६ को प्यारालिम्पिकमा, पहिलोपटक नेत्रहीन महिलाको म्याराथनमा, रजत पदक बिजेता, मिचिसिता मिसातो, वार्ता कार्यक्रममा अतिथि धावकहरुमध्ये एक हुनुहुनेछ । म्याराथन छवि गीतको प्रवाहक र व्यापक रुपमा लोकप्रिय कोरस समूह, FREAK को प्रत्यक्ष प्रदर्शन पनि रहनेछ ।

यसका साथै, विशेष अतिथिको रूपमा, EXILE को कुरोकी खेइजी, ५.२ किलोमिटरको फन रनमा सहभागी हुनेछन् । रननिग कोर्स उल्लेखित ‘सहयोगी नक्सा’ फुकुओका सिटी हलको पहिलो तल्लामा रहेको इन्फोरमेशन प्लाजा र प्रत्येक वार्ड कार्यालयको सुचना केन्द्रमा उपलब्ध छन् । त्यसैले इच्छुक भई तपाई पनि सँगै ‘फुकुओका म्याराथन २०१९’ मा साथ दिनुहोस् । ‘सहयोगी नक्सा’ मा खाना र पेय पदार्थहरूमा छुट जस्ता सुविधाहरू समावेश  भएका कुपनहरू पनि छन्।

इभेन्टको विस्तृत जानकारी र यातायात बन्द तथा निषेध मार्गको बारेमा बुझ्न, कृपया इभेन्टको होमपेजमा हेर्नुहोस् । ‘फुकुओका म्याराथन २०१९’ टाईप गरि खोज्नुहोला ।

यो फुकुओका शहरबाट जारी सुचना थियो |

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Vietnamese> 2019.11.8 (fri) 8:35～

Sự kiện “Fukuoka Marathon” sẽ được tổ chức vào cuối tuần này ngày 10 tháng 11. Có thể nói đây là sự kiện thể thao đặc trưng vào mùa thu được tổ chức vào tháng 11 hàng năm. Cuộc thi Đua xe lăn và Fun Run hướng đến Momochihama, và cuộc thi Full Marathon hướng đến thành phố Itoshima, tổng cộng có 14,000 người sẽ tham gia chạy.

Ở khu vực kết thúc trong công viên Shima nằm tại thành phố Itoshima sẽ có các sự kiện sân khấu được tổ chức như là lễ trao giải cuộc thi Full Marathon, biểu diễn trống Taiko, các tiết mục nhảy. Ngoài ra còn có các món ăn sử dụng nguyên liệu địa phương, đồ lưu niệm của sự kiện cũng được bày bán, chính vì vậy không chỉ người tham gia chạy mà tất cả mọi người đều có thể cùng nhau tận hưởng lễ hội.

Ngoài ra, vào thứ sáu (ngày 8) và thứ bảy (ngày 9), tại khu vực Fureai nằm ở phía Tây của toà nhà thị chính sẽ có sự kiện “EXPO” được tổ chức, có các gian hàng đường phố (yatai) và các phụ kiện thể thao của môn chạy bộ cũng sẽ được bày bán. Và vào ngày 9, sẽ có buổi nói chuyện từ khách mời tham gia chạy như là buổi nói chuyện của vận động viên Michishita Misato, người đã giành huy chương bạc tại cuộc thi Marathon dành cho nữ khiếm thị lần đầu tiên được tổ chức tại Thế vận hội dành cho người khuyết tật (Paralympic) năm 2016. Ngoài ra, còn có buổi biểu diễn trực tiếp từ nhóm hợp xướng nổi tiếng “FREAK”, là nhóm phụ trách bài hát chính của sự kiện.

Hơn thế nữa, vào ngày diễn ra sự kiện sẽ có sự xuất hiện của nghệ sĩ Kuroki Keiji thuộc nhóm nhạc EXILE sẽ tham gia chạy Fun Run 5.2km với tư cách là khách mời đặc biệt. Thông tin về các cuộc đua được ghi trên “Bản đồ cổ vũ” thì đang được phát ở “Khu vực thông tin” nằm tại tầng 1 của Toà nhà thị chính và Góc thông tin ở các văn phòng hành chính khu vực, bạn hãy nhận lấy và cùng chúng tôi cổ vũ cho sự kiện “Fukuoka Marathon 2019”! Và ở trong “Bản đồ cổ vũ” cũng có đính kèm các phiếu giảm giá để bạn có thể nhận được các lợi ích như là giảm giá ăn uống, các cuộc đua.

Thông tin chi tiết về sự kiện và quy định giao thông thì bạn có thể xác nhận trên trang website.
Hãy tìm kiếm với từ khoá “Fukuoka Marathon 2019”.