On Air: Fukuoka City Information <in English> 2020.1.6(mon) 8:35～

The national treasure sword called “Heshikiri Hasebe” is currently on display at the Fukuoka City Museum.

The Heshikiri Hasebe was created by Hasebe Kunishige, great swordsmith in Kyoto who was active in the 14th century, and was presented to Kuroda Kanbei by Oda Nobunaga.
The sword has also appeared as a character who personified the famous sword in the popular game “Token Ranbu-ONLINE,” in which players train various characters, and has gained popularity from fans.

The sword is on display as part of the Kuroda Family Treasure Exhibition Corner until Sunday February 2nd. If you have the chance, definitely take it to go and see this legendary sword.

We also want to let you know about another exhibition featuring some new acquisitions of the collection starting from Saturday January 11th. Newly donated and contributed items from citizens, as well as objects that have been purchased, will be displayed at this exhibition.
Each of these items are carefully researched and organized for three years after being accepted, so that they can be enjoyed for many more years to come. And this time, the museum will introduce approximately 200 items that have been carefully selected from more than 15,000 pieces that came in fiscal 2016.

Entrance to this exhibition is 200 yen for adults, 150 yen for high school and university students, and free for junior high school students and younger. The tickets allow for full access to see all exhibitions in the museum until Sunday February 16th.
The museum is open from 9:30 am to 5:30 pm with last entrance at 5 pm. For more information, please check the homepage of the Fukuoka City Museum.

On Air: Fukuoka City Information <in Chinese> 2020.1.7(tue) 8:35～

福冈市博物馆，现在正在展示作为国宝刀剑的「名刀圧切长谷部」。

圧切长谷部，是活跃于１４世纪的京都名工，长谷部国重的作品，黑田官兵卫从织田信长那里封赐的剑。

该剑也作为培养将名剑拟人化后的角色为名的热门游戏“刀剑乱舞-ONLINE-”中的角色出现，并在粉丝中越来越受欢迎。

到2月2日星期日，作为「黒田家名宝展示」被介绍。请一定不要错过看那把珍贵名剑的机会。
另外，从1月11日星期六起，「新收藏品展」开始。将向您展示从市民那里新捐赠和存放的东西以及购买的资料。

为了可以长期使用，自从接受以来，所有材料都经过了三年的调查和整理。
这次，将介绍从2016年收集的15,000多种资料中选择的大约200种。

参观费一般为200日元，高中生，大学生为150日元，初中生以下免费。 在2月16日（星期日）新收藏品展览结束之前，可以按此价格观看所有展品。博物馆的开放时间为上午9:30至下午5:30，但入场时间至下午5点。
有关更多信息，请访问福冈市博物馆网站。

 以上是来自福冈市的通知。

On Air: Fukuoka City Information <in Korean> 2020.1.8(wed) 8:35～

후쿠오카시 박물관이 현재 국보 도검인 ‘헤시키리 하세베’를 전시합니다.
헤시키리 하세베는 14세기에 활약한 교토의 장인, 하세베 구니시게의 작품으로
구로다 간베에가 오다 노부나가로부터 하사받은 검입니다.

명검을 의인화한 캐릭터를 육성하는 인기 게임 ‘도검난무-ONLINE’에도 캐릭터로 등장해 팬들에게 큰 사랑을 받고 있습니다.
2월 2일 일요일까지 ‘구로다 가문의 보물 전시’로 소개 중입니다.
이번 기회에 귀중한 명검을 감상하시기 바랍니다.

그리고 1월 11일 토요일부터는 ‘신수장품전’이 시작됩니다.
새로이 시민 여러분께서 기증, 기탁하신 자료나 구매한 자료를 소개합니다.
모든 작품은 오랜 기간 활용할 수 있도록 반입 후 3년에 걸쳐 조사하고 정리했습니다. 이번에 소개하는 자료는 2016년도에 수집한 1만 5천 점 이상의 자료 가운데 엄선한 200여점입니다.

관람료는 일반 200엔, 고등학생과 대학생 150엔, 중학생 이하는 무료입니다.
신수장품전이 끝나는 2월 16일 일요일까지 모든 전시를 이 요금으로 관람하실 수 있습니다.
개관시간은 오전9시 30분부터 오후5시 30분까지이며, 입관은 오후5시까지입니다.
세부사항은 ‘후쿠오카시 박물관’ 홈페이지로 확인해 주세요.

후쿠오카시에서 안내해 드렸습니다.

On Air: Fukuoka City Information <in Nepali> 2020.1.9 (thu) 8:35～
अबबाट फुकुओका शहरले जारी गरिएको जानकारीमुलक सुचना दिन लागिरहेकी छु |

फुकुओका सिटि म्युजियममा, हाल, राष्ट्रिय धनको रुपमा चिनिने, “हेसिकिरी हासेबे” तरवारको प्रदर्शनी भईरहेको छ |

हेसिकिरी हासेबेको सृजना, १४औँ शताब्दीमा सक्रिय क्योटोको मास्टर शिल्पकार, हासेबे कुनिसिगेले गरेका थिए, र यसलाई ओडा नोबुनागाले कुरोडा खान्बेएलाई दिएका थिए |
लोकप्रिय खेल “तोउकेन् रानबु- ONLINE” मा पनि, यो तरवार, एक पात्रको रुपमा देखिन्छ, जसले प्रख्यात तरवारलाई व्यक्त गर्दछ | यो खेल प्रशंसकहरुबीच लोकप्रिय बन्दै गईरहेकोछ |

तरवारको प्रदर्शनी, फेब्रुअरी २ आईतबारसम्म, “कुरोडा पारिवारिक धन प्रदर्शनी स्टल”मा राखिनेछ |
यस अवसरमा, अवश्य यो प्रख्यात तरवारको अवलोकन गर्न जानुहोस् |

यस अतिरिक्त, जनवरी ११ शनिबारदेखि “नयाँ संग्रह प्रदर्शनी” शुरु हुँदैछ | सर्वसाधारणले गरेका नव दान र योगदान गरेका सामानहरुका साथै खरिद गरिएका वस्तुहरु पनि प्रदर्शनीमा राखिनेछन् |
जुनसुकै सामान पनि लामो अवधि प्रयोग गर्ने हेतुले, सामानहरुको स्वीकृतिपछि ३ वर्ष लगाएर, प्रत्येकको जाँच र व्यवस्थापन गरिएको छ |
यस पटक, २०१६ मा संकलन गरिएका १,५००० भन्दा बढी सामानहरुबाट चयन गरिएका, करिब २०० वस्तुहरुको परिचय गराईनेछ |

प्रदर्शनी प्रवेश शुल्क, वयस्कका लागि २०० येन, हाई स्कूल र विश्वबिद्यालय विद्यार्थी १५० येन, माध्यमिक विद्यार्थी र त्यो भन्दा मुनिका विद्यार्थीका लागि निशुल्क हो | फेब्रुअरी १६ आईतबारसम्म, सबै प्रदर्शनीहरु यहि दरमा हेर्न सकिन्छ |
म्युजियम खुल्ने समय, बिहान ९:३० देखि बेलुका ५:३० सम्म, अन्तिम प्रवेश बेलुका ५:०० बजेसम्म हो| बिस्तृत जानकारीका लागि, कृपया फुकुओका सिटि म्युजियमको होमपेजमा हेर्नुहोस् |

यो फुकुओका शहरबाट जारी सुचना थियो |

On Air: Fukuoka City Information <in Vietnamese> 2020.1.10 (fri) 8:35～

Tiếp theo sau đây sẽ là thời gian truyền đạt thông tin từ thành phố Fukuoka.
Hôm nay, thứ sáu ngày 10 tháng 1, chúng tôi sẽ truyền đạt bằng tiếng Việt.

Hiện tại, Heshikiri Hasebe – là thanh kiếm được xem như là quốc bảo đang được trưng bày tại Viện bảo tàng thành phố Fukuoka.

Heshikiri Hasebe là thanh kiếm mà nhà quân sư Kuroda Kanbee đã tiếp nhận từ Oda Nobunaga, đó là tác phẩm được tạo ra bởi nghệ nhân nổi tiếng ở Kyoto vào thế kỷ 14, Hasebe Kunishige.
Và nó cũng đã được xuất hiện như một nhân vật ở “Touken Ranbu Online”, đây là game nổi tiếng nuôi dưỡng thanh kiếm đã được nhân cách hoá thành nhân vật và được đông đảo người hâm mộ yêu thích.

Và nó đang được giới thiệu ở “Buổi triễn lãm báu vật nhà Kuroda” cho đến Chủ nhật ngày 2 tháng 2. Bạn hãy nhân cơ hội này đến để xem thanh kiếm quý báu nổi tiếng này nhé.

Ngoài ra, từ thứ bảy ngày 11 tháng 1, “Buổi triễn lãm bộ sưu tập mới” sẽ được bắt đầu. Đây là buổi giới thiệu công khai những tư liệu và đồ vật mới, được biếu tặng hay được uỷ thác từ những người dân.
Bất kỳ tư liệu nào cũng đã được tiến hành điều tra và chỉnh lý khoảng 3 năm kể từ khi tiếp nhận để có thể sử dụng vĩnh viễn. Lần này, buổi triễn lãm sẽ giới thiệu 200 tư liệu đã được chọn lọc kỹ lưỡng từ trong hơn 15,000 tư liệu được thu thập từ năm 2016.

Phí tham quan dành cho người lớn là 200 yên, học sinh trung học phổ thông và đại học là 150 yên, và học sinh trung học cơ sở trở xuống là miễn phí.
Cho đến ngày kết thúc Buổi triễn lãm bộ sưu tập mới vào Chủ nhật ngày 16 tháng 2 thì mọi người có thể tham quan tất cả triễn lãm với phí tham quan như trên.
Thời gian mở cửa từ 9:30 sáng cho đến 5:30 chiều, tuy nhiên sự tiếp nhận vào cửa là đến 5:00 chiều.
Để biết thêm thông tin chi tiết, xin vui lòng xem tại trang website của “Viện bảo tàng thành phố Fukuoka”.

Và đây là thông báo từ thành phố Fukuoka.