On Air: Fukuoka City Information <in English> 2020.2.10(mon) 8:35～

In Nakasu-Kawabata, the so-called center of Hakata, you’ll find the　Hakataza Ｔheater, a much-loved Fukuoka Landmark. And this month we’ll introduce you to some of the performances lined-up to take place at Hakataza Ｔheater in 2020.
 
Hakataza Theater was established in 1999. It is popular with many people and celebrated its 20th anniversary in May of 2019, with a wide range of performances, including theater, kabuki, musicals and concerts, performed monthly. The main purpose in visiting Hakataza is, of course, to see the theater, but there are also a number of other pleasures, like high-quality services and original goods and shops, available for people to enjoy.
 
This month, until Tuesday, the 25th the Super Kabuki Second Shinpan Oguri will be on stage. Then from Ｗｅｄｎｅｓｄａｙ, February 26th until Sunday, March 1st, you’ll have the chance to see Japan’s traditional Kabuki theater with the popular Kabuki actor Ichikawa Ebizo Kabuki Special Program.

In addition, from Saturday, April 4th to Tuesday, April 28th, you won’t want to miss Inoue Kabuki’s Nise Yoshitsune Meikai ni Utau. Gekidan Shinkansen, the popular troupe performing this work, appeared last September at Hakataza with the performance of Kemuri no Gundan.

Popular actors Ikuta Touma, Ryo, Nakayama Yuuma, and Fujiwara Sakura, a singer from Fukuoka, will appear as various characters to bring an outstanding human drama to life.

This will be Fujiwara Sakura’s first stage appearance. She plays Shizuka who is also a singer. According to Fujiwara, she’s a wonderful character who is strong willed and rushing forward but wants to bring happiness to someone with her songs, and Fujiwara performs to reflect that because she wants to be that way too!

Tickets are now on sale and are 14,500 yen for first class tickets and 10,500 yen for second class tickets.  

So how about enjoying a classic entertainment period drama, sure to be action-packed, full of laughs and swordfights put on by Gekidan Shinkansen.

For more information on performances and updates, check out Hakataza Theater’s homepage.

On Air: Fukuoka City Information <in Chinese> 2020.1.21(tue) 8:35～

位于博多中心部中州川端，作为福冈地标性建筑深受喜愛的「博多座」。
本月介绍「博多座」2020年举行的演出节目名单的一部分。
 
「博多座」于1999年开馆。深受广大观众喜愛。2019年5月迎来开场20周年，隔月举办演剧，歌舞伎，音乐剧，演唱会等，广泛的表演节目。访问博多座的人们最大的目的当然是观赏剧目，同时有提供高品质服务和独特商品的小店等，在其他方面也有各种各样值得期待的地方。

到本月25日（周二）为止，举行「スーパー歌舞伎Ⅱ『新版オグリ』」、从２月26日（周三）到３月１日（周日），举行人气歌舞伎演员「市川海老蔵 特別公演」和日本传统艺能歌舞伎的公演。
 
此外，特别值得关注的是，从４月４日（周六）到４月28日（周二）举行的「いのうえ歌舞伎『偽義経冥界歌』。在日本极具人气的剧团「劇団☆新感線」继去年９月的公演「けむりの軍団」之后，于博多座登场。人气演员 生田斗真さん、りょうさん、中山優馬さん、福冈市出身的歌手・藤原さくらさん等将会出演，各自人物特色非常鲜明的人类戏剧即将展开。

本次演出是 藤原さくらさん的初次舞台出演。她扮演的角色「静歌」是位歌唱家。
希望通过自己的歌声使他人变得幸福，其强烈意志奋勇前进的姿态非常棒，听说她本人也想成为那样，非常用心的在演绎。
 
1等席位的票价为14,500日元，2等席位的票价为10,500日元，正在好评出售中。
充满「劇団☆新感線」独特笑声，武打，动作的王道娱乐时代武剧，要不要去感受一下呢？

有关公演的最新资讯等详情，请确认博多座主页。

On Air: Fukuoka City Information <in Korean> 2020.1.22(wed) 8:35～

하카타의 중심부인 나카스카와바타에 위치하며 후쿠오카의 랜드마크로 친숙한 [하카타자]. 이번 달에는 하카타자의 2020년 공연 작품 중 일부를 소개합니다.

1999년 개관한 이래, 많은 분들의 사랑을 받으며 금년도에 개관 20주년을 맞이한 하카타자는 연극과 가부키, 뮤지컬, 콘서트 등 매달 다양한 작품이 상연됩니다. 하카타자를 방문하는 분들의 가장 큰 목적은 물론 공연 관람이지만, 수준 높은 서비스와 오리지널 상품을 판매하는 매점 등 또다른 재밋거리도 다양합니다.

이번 달에는 25일(화)까지 [수퍼 가부키Ⅱ(세컨드)] [신판 오구리], 그리고 2월26일(수)부터 3월1일(일)까지는 인기 가부키 배우인 [이치카와 에비조 특별공연]등 일본의 전통예술인 가부키 공연이 열립니다.

그리고 특별히 주목받는 작품은 4월4일(토)부터 4월28일(화)까지 공연하는 [이노우에 가부키][가짜 요시쓰네 명계가]입니다. 일본에서 인기 있는 극단,
[게키단 신칸센]이 지난해 9월 공연 [게무리 군단]에 이어 하카타자에 등장.
인기배우 이쿠타 도마 씨, 료 씨, 나카야마 유마 씨, 그리고 후쿠오카시 출신 가수, 후지와라 사쿠라 씨 등이 출연해 개성있는 캐릭터를 연기한 인간 드라마를 펼칩니다.

후지와라 사쿠라 씨는 이번이 첫 무대 출연입니다. 이번에 맡은 역할인 시즈카는 노래하고 싶다. 자신의 노래로 누군가를 행복하게 만들고 싶다는 강한 의지로 나아가는 모습이 매우 매력적입니다. 후지와라 사쿠라 씨도 같은 마음으로 연기한다고 합니다.  

관람료는 1등석 14,500엔, 2등석 10,500엔으로 절찬리에 발매 중입니다.

[게키단 신칸센] 특유의 웃음과 난투 장면, 액션이 가득 담긴 엔터테인먼트 시대활극을 즐겨보시기 바랍니다.

공연에 관한 최신정보 등 세부사항은 하카타자 홈페이지로 확인하세요.


후쿠오카시에서 안내해 드렸습니다.

On Air: Fukuoka City Information <in Nepali> 2020.1.23 (thu) 8:35～

अबबाट फुकुओका शहरले जारी गरिएको जानकारीमुलक सुचना दिन लागिरहेकी छु |

हाकाताको मुख्य केन्द्र मानिने, नाकासु कावाबाटामा, फुकुओकाको लोकप्रिय प्रतिक, हाकाताजा रंगमञ्च रहेको छ | र यस महिना हामी, हाकाताजा रंगमञ्च २०२० मा आयोजना हुन गइरहेको, प्रदर्शन लाईनअपको, केही जानकारी दिन गईरहेकाछौँ|

हाकाताजा रंगमञ्चको स्थापना १९९९ मा भएको थियो | धेरै मानिसहरुबीच परिचित यो रंगमञ्चले, २०१९ मे मा, उद्घाटनको २० औं वार्षिकोत्सव को अवसरमा, विभिन्न थरिका प्रदर्शनहरु जस्तै, नाटक, खाबुकी, संगीत, र कन्सर्ट मासिक रुपमा आयोजना गरेको थियो। हाकाताज़ाका दर्शकहरूको मुख्य उद्देश्य, अवश्य रंगमञ्च हेर्नु नै हो, तर त्यहाँ उच्च-गुणस्तर सेवाहरू र मौलिक उत्पादनहरू बेच्ने पसलहरू जस्ता अन्य आकर्षणहरूको आनन्द पनि लिन सक्नुहुनेछ|

यस महिनाको २५ मंगलवारसम्म, The Super Kabuki Second Shinpan Oguri को प्रदर्शन हुनेछ | त्यस्तै, फेब्रुअरी २६ बुधवारदेखि मार्च १ आइतबारसम्म, लोकप्रिय खाबुकी कलाकार, Ichikawa Ebizo Kabuki Special Program को साथ, जापानको परम्परागत खाबुकी नाटक हेर्न सक्नुहुनेछ |

यस अतिरिक्त, अप्रिल ४ शनिवारदेखि अप्रिल २८ मंगलवारसम्म, Inoue Kabuki’s Nise Yoshitsune Meikai ni Utau आयोजना हुन गइरहेको छ | यो, जापानको लोकप्रिय टोली, गेकिदान् सिन्खान्सेन्द्वारा प्रदर्शन गर्न लागिरहेको हो, जसले गत सेप्टेम्बर हाकाताजामा पनि, Kemuri no Gundan प्रदर्शन गरि सक्नुभएको छ |

लोकप्रिय कलाकारहरु इकुता तोउमा, र्योउ, नाखायामा युउमा र फुकुओका-शिका गायिका, फुजीवारा साकुराले,  विभिन्न भूमिकामा उल्लेखनीय, मानव जीवनको जिवन्त प्रदर्शन, प्रस्तुत गर्नु हुनेछ |

यो फुजीवारा साकुराको पहिलो स्टेज प्रदर्शन हो। उनीले खेल्ने भूमिका, सिजुका पनि गायिका नै हुन् | फुजीवाराको अनुसार, सिजुका एक अद्भुत चरित्र हुन् जसले दृढ इच्छा शक्तिका साथ तिब्र गतिमा अगाडि बढिरहन्छिन् तर उनी आफ्नो गीत मार्फत अरुलाई खुशी बनाउन चाहन्छिन् | फुजीवारा पनि त्यस्तै हुन चाहान्छिन्! भन्ने भावले, अभिनय गरिरहेको देखिन्छ।

टिकट, पहिलो श्रेणीका लागि १४,५०० येन र दोस्रो श्रेणीको लागि १०,५०० येनमा बिक्री भईरहेकोछ।

हजुर, गेकिदान् सिन्खान्सेन्को विशेष प्रस्तुति; हाँसो,तरवारबाजी, र एक्शनले भरपूर मनोरंजनको आनन्द लिन्दा कस्तो होला ?

प्रदर्शन तथा नयाँ जानकारी आदिका लागि, कृपया हाकाताजा रंगमञ्चको होमपेज हेर्नुहोस् |

यो फुकुओका शहरबाट जारी सुचना थियो |

On Air: Fukuoka City Information <in Vietnamese> 2020.1.24 (fri) 8:35～

Tiếp theo sau đây sẽ là thời gian truyền đạt thông tin từ thành phố Fukuoka.

“Hakataza” nằm tại trung tâm của Hakata được gọi là Nakasu Kawabata, là một nơi gần gũi được xem như là biểu tượng của Fukuoka. Trong tháng này, chúng tôi sẽ giới thiệu một phần nội dung chương trình sẽ được biểu diễn vào năm 2020 của “Hakataza”.

“Hakataza” được thành lập vào năm 1999. Đây là nơi thân thuộc của rất nhiều người, vào tháng 5 năm 2019 là kỷ niệm 20 năm thành lập, có rất nhiều buổi biểu diễn như là diễn kịch, ca vũ kịch (Kabuki), âm nhạc, các buổi hoà nhạc đang được công diễn thay đổi theo tháng. Mục đích chính của mọi người khi đến Hakataza tất nhiên vẫn là xem kịch, tuy nhiên vẫn có nhiều điều khác để mọi người có thể thưởng thức như là các dịch vụ cao cấp, các cửa hàng đang bày bán các sản phẩm truyền thống.

Trong tháng này, cho đến thứ 3 ngày 25 thì “Super Kabuki 2 (Phiên bản mới Oguri)”, và từ Thứ tư ngày 26 tháng 2 đến Chủ nhật ngày 1 tháng 3 thì “Buổi công diễn đặc biệt của Ichikawa Ebizō”, là diễn viên Kabuki nổi tiếng và buổi công diễn Kabuki về nghệ thuật truyền thống của Nhật sẽ được tổ chức.

Hơn nữa, từ Thứ bảy ngày 4 tháng 4 đến Thứ ba ngày 28 tháng 4 thì buổi Inoue Kabuki “Nise Yoshitsune Meikai ni Utau” sẽ được tổ chức. Đoàn kịch nổi tiếng ở Nhật Bản “Gekidan☆Shinkansen” đã biểu diễn “Kemuri no Gundan” vào tháng 9 năm ngoái cũng sẽ tiếp tục biểu diễn tại Hakataza.

Các diễn viên nổi tiếng như Ikuta Touma, Ryo, Nakayama Yuma và ca sĩ xuất thân từ thành phố Fukuoka – Fujiwara Sakura cũng sẽ biểu diễn, mỗi nhân vật sẽ mở ra một bộ phim nổi bật về con người.


Ca sĩ Fujiwara Sakura lần đầu tiên biểu diễn trên sân khấu. Vai diễn của cô ấy là Shizuka (một ca sĩ). Cô ấy mong muốn những bài bát của mình sẽ làm cho ai đó hạnh phúc, và thích dáng vẻ của một người luôn cố gắng vương lên về phía trước bằng ý chí mạnh mẽ, cô ấy cũng mong muốn mình sẽ như vậy. Và đây là nội dung mà cô ấy sẽ diễn xuất.

Giá vé đang được bán là 14,500 yên cho vị trí ở tầng 1 và 10,500 yên cho vị trí ở tầng 2.

Bạn cũng hãy nhất định thưởng thức vở kịch nói về thời đại giải trí với nhiều pha hành động, đấu kiếm, tiếng cười từ đoàn kịch “Gekidan☆Shinkansen”.

Để biết thêm thông tin chi tiết như thông tin mới nhất về các buổi công diễn thì xin vui lòng xem tại trang website của Hakataza.

Và đây là thông báo từ thành phố Fukuoka.