Regional info

2012.03.05 

Nokonoshima doll festival

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.3.5(Mon)/15:45～

                          能古島おひな祭り


福岡市の姪浜港から市営渡船で約10分。
博多湾に浮かぶ能古島(のこのしま)は、福岡が誇る自然豊かで癒される島です。

今年は遅咲きだった水仙が今ちょうど満開を迎え、甘い香りに包まれています。
まもなく菜の花も咲きます。園内いっぱいにさわやかなお花の香りが満ちていて、春はもう間近です！

そんな「のこのしまアイランドパーク」では、今、
「能古島おひな祭り」が開催中で、園内にひな人形が展示されています。

また、1０日・土曜日、1１日・日曜日は、
女の子にはうれしい「着物無料レンタル」と「着付けサービス」を行っています。予約が必要となりますが、数種類の着物の中から好きなものを選んで、
ひな人形や菜の花畑の前で記念撮影ができます。かわいい着物を着て、３０分ほど園内を散策できます。対象は小学生までの女の子です。

のこのしまアイランドパークの営業時間は
平日が午前９時から午後５時３０分まで。日曜日･祝日は午前９時から午後６時３０分までで、年中無休です。
入園料金は大人1,000円、小中学生500円、３歳以上の幼児は300円です。

お問い合わせは電話０９２－８８１－２４９４までどうぞ。
ぜひ、能古島で、ひと足早い春とひな祭りを満喫してください。

財団法人 福岡観光コンベンションビューローは観光客や様々なコンベンションの誘致、
またそのための広報活動・調査・企画及び主催者への支援活動等を通じて、福岡市の振興を図ることを目的として活動しています。
場所は、福岡市中央区 福岡市役所北別館１階。
電話092-733-5050。

お気軽にお問い合わせ下さい。

 **********************************************************************************************

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.3.6(Tue)/13:55～

                                        能古岛女儿节

从福冈市姪浜港乘市营摆渡船约10分钟可以到达的博多湾上的小岛-能古岛是福冈人引以为自豪的风景优美的岛屿。

岛上公园[能古岛爱兰德公园]今年迟开的水仙花现在刚好迎来了盛开的季节。不久又将迎来油菜花盛开的季节。到处飘香，可以感受到春天就要来临。[能古岛爱兰德公园]现在正在举行「女儿节庆祝能古島おひな祭り」、展出女儿节人形。

同时1０日・星期六、1１日・星期天，为女孩子提供「免费出借和服」和「免费穿和服服务」。不用预约、可以从几种和服中选择自己喜欢的，穿上在女儿节人形油菜花田前拍照。在园内散步（30分钟左右），对象是小学生及学龄前的女孩子。

[能古岛爱兰德公园]的营业时间是周一到周五上午９点-下午５点半。星期天･节日上午９点-下午6点半、年中无休。入园门票大人1000日元、小中学生500日元、3岁以上的儿童300日元。

问询电话０９２－８８１－２４９４。

请大家来能古岛提前感受春天的美丽

财团法人福冈观光会议事务局积极促进福冈的观光，促进各种会议的举办，通过宣传，调查，企划等为主办者提供支持，为振兴福冈市经济作贡献。地点在福冈市中央区福冈市役所北别馆 1楼 电话 092-733-5050 欢迎随时咨询福冈观光会议事务局

*************************************************************************************

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.3.7(Wed)/13:55～

                      노코노시마 히나축제

후쿠오카시 메이노하마 항에서 시영도선을 타고 약 10분.

하카타 만의 섬 노코노시마는 후쿠오카가 자랑하는

천혜의 자연으로 유명한 섬입니다.

 

올해는 여느해보다 늦게 핀 수선화가 지금 활짝 피어

달콤한 향기가 그윽합니다. 조만간 유채꽃도 필 예정입니다.

공원 안에는 상큼한 꽃향기가 가득해,

봄이 성큼 다가왔음을 실감합니다.

 

이러한 ‘노코노시마 아일랜드파크’에서

지금 ‘노코노시마 히나축제’를 개최하여,

공원내 히나인형을 전시 중입니다.

 

그리고 1０일 토요일, 1１일 일요일에는 여자아이들을 위한

‘기모노 무료대여’와 ‘기모노 착용 서비스’를 실시합니다.

예약이 필요하지만, 여러종류의 기모노 가운데 맘에 드는 옷을 골라

히나인형이나 유채꽃밭 앞에서 기념촬영을 할 수 있습니다.

깜찍한 기모노를 입고 30분 정도 공원을 산책할 수도 있습니다.

대상은 초등학생까지의 여자어린이입니다.

 

노코노시마 아일랜드파크의 영업시간은

평일은오전 ９시부터오후 ５시 ３０분까지.

일요일과 공휴일은오전 ９시부터오후 ６시３０분까지로,

연중무휴입니다.

입장요금은 어른 1,000엔, 초등학생 및 중학생 500엔,

만 3세 이상의 유아는 300엔입니다.

 

문의는 전화０９２－８８１－２４９４로 해주세요.

노코노시마에서 조금 이른 봄과 히나축제를 만끽하시기 바랍니다.

 

재단법인 후쿠오카 관광컨벤션뷰로는

관광객과 다양한 컨벤션 유치, 그리고 이를 위한 홍보활동,

조사, 기획 및 주최자의 지원활동 등을 통해

후쿠오카시의 진흥도모를 목적으로 활동합니다.

장소는 후쿠오카시 주오구 후쿠오카시청 북별관1층

전화번호는092-733-5050.

여러분, 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.

 ******************************************************************************************

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.3.8(Thu)/13:55～

                         Nokonoshima Ohinamatsuri

Fukuoka is proud of its Nokonoshima, an island filled with beauty and nature, floating in the waters of Hakata Port. And, it is just a 10-minute city ferry ride away from Meinohama ! 

This year the daffodils got off to a late start, but are in full bloom now, filling the air with their sweet fragrance. Also, the field mustard flowers are about to bloom as well. Yes, the smell of the flowers hangs in the air and spring is just around the corner! 

Right now, at Nokonoshima Island Park, the Nokonoshima Ohina-matsuri, is being held with hina dolls on display. Also from Saturday, March 10th through Sunday, March 11th, Nokonoshima is having a free kimono fitting and rental service event for girls not yet in junior high school.

Reservations are required, but once you make one you can choose the kimono you want to wear from among a selection and have your photo taken along side of hina doll displays or in a field of flowers. You can wear the kimono for 30 minutes, just enough time to take a stroll through the park.

Nokonoshima Island Park is open year round from 9 AM to 5:30 PM, Mondays through Fridays, and from 9 AM until 6:30 PM on Saturdays and Sundays. The entrance fee is ,000 for adults, 0 for elementary and junior high school students, and 0 yen for children 3 and older but not yet of elementary school age.

For further information, please contact Nokonoshima Island Park by phone at 092-881-2494.

Come catch spring early and enjoy the Ohina-matsuri at Nokonoshima Island Park!

In addition to offering tourism services, the Fukuoka Convention and Visitors Bureau seeks to serve Fukuoka City by providing an array of other services, such as research, planning, promotion and assistance with conventions for sponsoring clients. The Fukuoka Convention and Visitors Bureau is located on the first floor of the Fukuoka City Hall North Annex. Feel free to contact the bureau anytime!

You can do so by phone at 092-733-5050.

 ***************************************************************************************

Back