Regional info

2012.03.12 

Citizen’s Disaster Prevention Day

On Air: Fukuoka City Information/2012.3.12(Mon)/19:50~

                 Citizen’s Disaster Prevention Day

One year has passed since the 2011, March 11th Higashi Nihon Daishinsai Earthquake Disaster, and over 7 years have passed since the level 6 intensity Fukuoka Prefecture Seihou Oki Earthquake struck on March 20th, 2005. March 20th is now Citizen’s Disaster Prevention day in Fukuoka. Every year on this day, government, local area groups and the citizens of Fukuoka all take part in activities to raise disaster prevention awareness and help to make Fukuoka safer in the event disasters.

No one knows where or when natural disasters, such as earthquakes or storm and flood damage, will occur, and so it is important to be well prepared before such troubles strike.

In the event of a major disaster, each of us should be able to provide for the safety of our families, ourselves and those around us before city and/or other assistance is able to arrive. Currently, in the 147 local subdivisions of Fukuoka City, individuals in each area organize into independent disaster prevention organizations. They work to make people aware of places in their neighborhoods that may present danger in the event of disasters, and offer training to foster disaster prevention skills. Please, take part in the activities in your area.

In addition, have your home prepared in advance. Know where evacuation centers such as elementary schools or community centers are in your area. Also, make a plan for how you will contact other members of your household in the event you become separated. You should also keep a 3-day supply of drinking water and food handy at all times, and be sure to change it periodically. And, being able to get current information is a must. Keep a portable radio and batteries ready in the case the electricity goes out.

 

There is a system providing emergency information in Fukuoka regarding weather, earthquake, tsunami, torrential rain, flood and evacuation news and warnings. It is available in Korean, Chinese and English. Please be sure to familiarize yourself with the service by visiting the homepage at http://bousai.city.fukuoka.lg.jp.

There will also be a Citizen’s Disaster Prevention Day event at the Fukuoka Citizen’s Disaster Prevention Center, located in Momochihama in Sawara Ward on March 20th. There, you will have the chance to experience the shaking caused by large earthquakes, and to enjoy a stamp rally and other attractions as well.

The event will run from 9:30 AM until 5 PM and admission is free of charge! Don’t miss it!

In particular, Fukuoka City is concerned that those living in Fukuoka who have come from abroad may not know what to do in the case of disasters such as earthquakes, and asks them to secure the safety of their lives and possessions by talking with neighbors and coordinating with family and local residents to prepare for disasters.

 *******************************************************************************************

On Air: Fukuoka City Information/2012.3.13(Tue)/19:50~

                                  市民防灾日

去年3月11号发生的东日本大地震、2005年3月20号福冈市内也发生了迄今最大6级弱的西方冲地震、至今过去7年了。福冈市将3月20号定为「市民防灾日」、提醒市民、地区、行政提高防灾意识。

地震台风洪水等自然灾害何时发生很难预测,所以日常做好防灾准备很重要。发生了严重灾害时,在市政府防灾部门救援之前、需要每个人保护自己及家人,需要地区居民们互相帮助。

现在福冈市内的147校区・地区的居民们都自发组成了「自主防灾组织」。帮助确认当地的危险地方,启发大家的防灾意识,定期举行防灾训练等、请您也参与进来成为一员吧。

另外提醒各个家庭积极做好防灾准备。

首先确认好公民馆小学校等地的避难所的位置、定好发生灾难后和家人之间的联系方式。

准备好至少3天的非常时期的引用水和食品、而且定期换新和补充。为了停电也能获得最新信息请准备好手持收音机和电池。

福冈市在发生了情况之后,积极向公众提供气象警报及地震・海啸信息,暴雨时的雨量・河水水位等最新信息、并发布避难指令。网上还登载着着防灾信息。

并配有英语、汉语、韩语版、请积极利用。网址是 http://bousai.city.fukuoka.lg.jp

3月20号、位于早良区百道滨的市民防灾中心将举行「市民防灾日」纪念活动。过去地震时的摇晃情景回放啊,盖纪念邮戳啦,内容丰富。时间是上午9点半-下午5点、免费请一定参加。

从外国来到这里福冈,发生了灾情,一定很惊慌。为了保护您的财产及生命安全、平时积极和周围人搞好关系,了解一些防灾知识绝对是有必要的.

*******************************************************************************************

On Air: Fukuoka City Information/2012.3.14(Wed)/19:50~

                              시민방재의 날

지난해 3월11일에 일어난 동일본 대지진으로부터 1년이 지났고

2005년3월20일에 시내 최대의 진도 6을 기록한

후쿠오카현 세이호연안 지진 발생 후 약 7년이 경과합니다.

 

후쿠오카시는 3월20일을 ‘시민방재의 날’로 지정해

시민과 지역, 행정이 각자의 역할을 이해하고, 재해에 강한 지역을

 조성해 나갈 것을 재인식하는 날로 삼고 있습니다.

 

지진이나 풍수해 등의 자연재해는 언제 발생할 지 모르기 때문에

평소부터 대비해 두는 것이 중요합니다. 대규모 재해가 발생했을 때

시나 방재기관 등의 구조가 시작될 때까지

본인이나 가족의 안전을 확보하거나

지역단위로 상호 돕는 일이 중요합니다.

 

현재 후쿠오카 시내 147학교구, 지구에서는

주민들이 자발적으로 ‘자주방재조직’을 결성했습니다.

지역의 위험장소 확인이나 방재의식 계발 등과 더불어

방재훈련을 정기적으로 실시하오니 적극적으로 참가합니다.

 

또한 가정에서도 평소부터 대비를 해둡시다.

우선 공민관이나 초등학교 등 가장 가까운 피난장소를 확인하고,

가족이 뿔뿔이 흩어졌을 때의 연락방법을 정해 둡시다.

 

그리고 비상용 음료수와 식료품은 적어도 3일치는 준비하고,

정기적으로 교체하거나 보충해 둡시다.

정전 시에 최신정보를 얻도록 휴대라디오와 전지도 준비합시다.

 

후쿠오카시는 재해를 대비한 기상경보나 지진 및 쓰나미 정보,

강우량, 하천수위 정보, 피난권고 등의 긴급정보를 공개합니다.

방재에 관한 정보도 게재하고 있습니다.

 

영어, 중국어, 한국어판도 있사오니 확인해 주십시오.

홈페이지 주소는 http://bousai.city.fukuoka.lg.jp입니다.

 

3월20일에는 사와라구 모모치하마에 위치한 시민방재센터에서

‘시민방재의 날’ 행사를 개최합니다.

 

과거의 대지진 재현이나 스탬프랠리 등을 실시합니다.

오전 9시30분부터오후 5시까지 개최하며 무료이므로

많이 참가해 주세요.

 

후쿠오카에 와계신 외국인 여러분은 특히

지진 등의 재해가 발생했을 때 어떻게 해야 좋을까

많이 걱정을 할 것입니다.

소중한 목숨과 재산을 지키기 위해,

평소부터 가족과 주변 분들, 그리고 지역주민들과 상의해서

재해에 대비해 둡시다.

 *****************************************************************************************

Back